فنان وكاتب هايتي المعروف باسم فرانكتيان ، الذي نشر الرواية الأولى المكتوبة بالكامل في الكريول الهايتي والتي ، كأسد الأدبي الأولي في البلاد ، قد انكهرت فوضىها واضطرابها من خلال الفن ، توفي يوم الخميس في منزله في بورت أو برنس ، عاصمة البلاد. كان 88.
أعلنت وزارة الثقافة الهايتية عن الوفاة. لم يتم تحديد السبب.
وقال رئيس الوزراء أليكس ديدييه فيليس في بيان “من خلال كتاباته ، أضاء العالم ، وحمل روح هايتي وتحدى الصمت”.
كان Frankétienne روائيًا وشاعرًا ورسامًا غزير الإنتاج – غالبًا ما يكون الثلاثة في عمل واحد – اعتنق فنه وفسر فوضى البلد الصغير الصاخب الذي جاء منه.
وقال في مقابلة مع صحيفة نيويورك تايمز في معرضه في راكبلينج ، في منطقة من الطبقة العاملة في بورت أو برنس: “أنا لست خائفًا من الفوضى لأن الفوضى هي رحم النور والحياة”. “ما لا يعجبني هو عدم إدارة الفوضى. السبب في أن هايتي تبدو أكثر فوضوية بسبب عدم الإدارة. ” ‘
على الرغم من أنه لم يكن معروفًا جيدًا في العالم الناطق باللغة الإنجليزية ، إلا أن فرانكتيان كان شخصية أكبر من العمر في هايتي وتم الاحتفال به في دوائر أدبية ومغتربة ناطقة بالكريول في جميع أنحاء العالم. حصل على جائزة من أوامر للفنون والرسائل في فرنسا ، وجذب مظاهره التي لا يمكن التنبؤ بها حشود.
كان ناتجه متنوعًا وشاملًا ، بما في ذلك حوالي 50 عملاً مكتوبًا في الكريول الفرنسية والهايتية وآلاف اللوحات والرسومات ، التي تتميز بهزارات من السود والبلوز والأحمر ، غالبًا مع قصائد الطبقات.
كانت كتابة رواية “Dézafi” – التي نُشرت في عام 1975 وترجمت باسم “Cockfight” – في الكريول الهايتي كان علامة فارقة مهمة للغة ، مستمدة من المستعمرين الفرنسيين والأفارقة المستعبدين ، مع تقليد قوي لرواية القصص. إنه عمل تجريبي ومزج عن الشعر وعناصر الواقعية السحرية. أصبحت المؤامرة ، التي تنطوي على كهنة الفودو التي وضعها الأشخاص الذين وضعوها في دولة شبيهة بالموت ، بمثابة رمزية للعبودية والقمع السياسي.
كانت الرواية أيضًا مثالاً كلاسيكياً على حلزوني ، وهي حركة أدبية هايتية ، أسسها في الستينيات مع الكتاب رينيه فيلوكتيت وجان كلود فيجنولي ، التي تتميز بفكرة الفوضى والإبداع الذاتي.
كما ألقيت مسرحيته “بيلين تيت” إلقاء نظرة على جان كلود دوفالييه ، الديكتاتور المعروف باسم بيبي دك الذي حكم هايتي في السبعينيات والثمانينيات ، من خلال حياة المهاجرين الهايتيين في نيويورك تذكر وقتهم في العودة إلى الوطن.
ومع ذلك ، حتى خلال السنوات الصاخبة من الديكتاتوريات وزلزال عام 2010 الذي دمر البلاد ، بقي فرانكتيان. وقال إنه يعتقد أن أعماله كانت باروكية للغاية لدرجة أنها لا تجتذب الاهتمام من خلافة هايتي للحكومات الاستبدادية ، وأن الكارثة كانت مجرد جزء من الحياة.
إلى جانب ذلك ، قال إن هايتي كانت موسى.
وقال فرانكتيان ، وهو يتحدث بأسلوبه الغامض المعتاد ، لـ Unesco في عام 2023 عندما حددته المنظمة فنانًا من أجل السلام ، “من خلال الشجلة الغامضة والفوضوية والغامضة في هايتي ، أعطتني كل شيء”.
في الواقع ، يمكن لمحادثة مع Frankétienne أن تأخذ رحلات من الهوى.
استذكر Kaiama L. Glover ، أستاذ دراسات أمريكية من أصل أفريقي في Yale الذي ترجم أعماله ، معطفًا في مناقشة معه في عام 2009 الذي قفز خلاله إلى قدميه ، وفتح قميصه للكشف عن حبات الصلاة وبدأ في صلاة الفودو المتجانسة لتوضيح نقطة ما.
وقال البروفيسور غلوفر في مقابلة: “لقد كان مجرد ذرة ويدعو الأرواح للتعبير عن إجابة حول معنى الكتابة باللغة الفرنسية والكريول”.
أصبح هو واستوديوه مغناطيسا للكتاب والفنانين الطموحين من كل الأنواع. عاش هناك مع زوجته ، ماري أندري إيتيان ، وهو ابن ، رودولف ، وابنة ، ستيفان ، جميعهم نجا منه. ومن بين الناجين أيضا عدد من الأحفاد.
الكاتب الأمريكي الهايتي إدويدج دانتيكات ، الذي ظهر مع فرانكتيان في مؤتمرات في هايتي وميامي والذين جلبها والداها لرؤية مسرحياته عندما تم تقديمها في بروكلين ، إن موته يترك فجوة كبيرة.
وقالت في مقابلة: “لكنني متأكد من أنه سيقول ، يستمر دوامة في الجيل الذي ساعد جزئياً في رعاية ويستمر في أعقابه”.
قالت: “مددت رواياته ومسرحياته مفرداتنا ، وتوسيع كيف نعبر عن الحب والعاطفة والفكاهة والغضب”.
حصل Frankétienne على إشعار أوسع بعد زلزال عام 2010. قبل شهرين من ضربه ، كتب مسرحية ، “The Trap” ، تصور رجلين في مشهد ما بعد الطلاء ، ومواضيعها وترويجها مع الجماهير التي تتجاوز هايتي. بعد تقديمه لأول مرة ، في مؤتمر اليونسكو في باريس ، ارتفع الطلب على عمله المكتوب واللوحات ، وتم عرض فنه في المعارض في نيويورك.
ولد فرانكتيان جان بيير باسيليك دانتور فرانك إيتيان دارسينت في 12 أبريل 1936 ، في قرية ريفية فقيرة في شمال غرب هايتي. وُلد لأم سوداء ، أنيت إتيان ، التي عملت كبائع في الشوارع لبيع السجائر والفحم والحلوى والقمر ، بينما تربية ثمانية أطفال ، وأب أبيض ، بنيامين لايلز ، وهو رجل أعمال أمريكي تخلى عن العائلة.
وقالت فرانكتيان في عام 2011: “كانت والدتي فلاحًا أميًا وكان لي عندما كانت في السادسة عشرة من عمرها. كان الأمريكي 63. “
لقد نشأ في حي بورت أو برنس ، حيث غالباً ما ترتدي بشرته العادلة وعيونه الزرقاء. كان أكبر طفل ، وكافحت والدته لتمويل تعليمه.
المدرسة التي التحق بها كانت فرنسية ، وكان مضطرًا لأنه لم يتحدث الفرنسية. غاضب ، انطلق في إتقان اللغة وطور تقاربًا للكلمات والتعبير الفني.
جمع في وقت لاحق اثنين من أسماءه وهو يشرع في مهنة فنية وأدبية. بدأ في كتابة الشعر في أوائل الستينيات من القرن الماضي كطالب في école Nationale des Hautes études internationales في باريس وفي عام 1968 نشر روايته الأولى ، “Mûr à crever” (“جاهز للانفجار”).
وقال إنه بدأ في كتابة المسرحيات ، لأنه في هايتي ، حيث يكون ما يقرب من نصف السكان أميين ، حتى يتمكن عدد قليل من قراءة رواياته.
كان لديه ميل للنبوءات ، بما في ذلك ، قبل سنوات من جائحة فيروس كورونا ، متوقعًا أنه سيموت في عام 2020. ثم راقب الأصدقاء والعلماء بصراحة الوباء يتكشفون ، ويتساءل عما إذا كان فرانكتيان قد كان على شيء ما.
قال البروفيسور غلوفر: “كان تنبؤه في وقت مبكر من خمس سنوات ، وهكذا حصلنا على مزيد من الوقت”.
ستيفن موتي ساهم التقارير.
اكتشاف المزيد من موقع علم
اشترك للحصول على أحدث التدوينات المرسلة إلى بريدك الإلكتروني.
