يتم تذكير الكاتب إسحاق بابل في فعل التفكير الإبداعي ، والعينين على الأفق والقلم يستريح على كومة من الورق ، في تمثال برونزي في وسط مدينة أوديسا – مدينته على شاطئ البحر الأسود في أوكرانيا.
قد يتم تفكيك التمثال قريبًا. بالنسبة للسلطات الأوكرانية ، إنه تهديد يجب القضاء عليه بموجب ما يسمى قانون الاستعمار الذي يأمر بإزالة “رموز السياسة الإمبراطورية الروسية” لحماية الثقافة الأوكرانية. قام القانون بإعداد تمثال بابل ، الذي خدم في الجيش الأحمر السوفيتي وبنى جزءًا من مسيرته الأدبية في روسيا في أوائل القرن الماضي.
وقد دفعت الإزالة المخططة إلى تراجع قوي من العديد من سكان Odesa. يجادلون بأنه في “قصص أوديسا” الكلاسيكية وأماكن أخرى ، ساعدت كتابات بابل حول التراث اليهودي للمدينة وعالمها الشديد من المهربين والفنانين من كل عرق في جعل أوديسا مشهورة وعرضت هويتها متعددة الثقافات.
بقدر ما يعارضون حرب روسيا ، فإنهم يخشون أن يمحو القانون شخصية أوديسا. “لا يمكنك إزالة بابل” ، قالت أنتونينا بوليتي ، 41 عامًا ، محررة منفذ إخباري محلي وجيل سادس أوديسان. “إذا قمت بإزالته ، فأنت تزيل روح المدينة.”
تتحمل المدينة بالفعل محنة غزو روسيا ، حيث تضربها الطائرات بدون طيار والصواريخ كل ليلة أخرى. الآن معركة ثقافية تقسم Odesa ، مع تمثال بابل نقطة فلاش. كانت الشرارة هي قانون إنهاء الاستعمار ، الذي كان جزءًا من جهد أوسع في أوكرانيا في زمن الحرب لقطع العلاقات مع التراث الروسي وبناء هوية خالية من نفوذها.
على السطح ، يبدو النزاع الثقافي مثل أي مدن تقسيم أخرى حول العالم. المعارضون السياسيون يستولون على القضية لتسجيل نقاط. أساتذة الجامعة يرفضون عمل بعضهم البعض. نشطاء الشوارع يشوهون التماثيل. النخب المحلية التي تجذب المنظمات الثقافية الدولية.
لكن كلا الجانبين يقولان إن نتيجة نزاع الثقافة في أوديسا لها أهمية كبيرة. تأسست Odesa تحت الإمبراطورية الروسية وهي موطن لسكان الناطقون بالروسية إلى حد كبير. سيشكل النقاش هوية ما بعد الحرب في البلاد وما إذا كان يركز على الجذور الأوكرانية وتجريده من التأثيرات الروسية ، أو يحتضن تراثًا أوسع متعدد الثقافات.
وقال أرتيم كارتاشوف ، وهو محامي أوديسا وداعم لقانون إنهاء الاستعمار: “أوديسا هي اختبار لأوكرانيا”. “إنه اختبار لكيفية محاربة التأثيرات الروسية – كيف نحاربهم الآن ، وكيف نخطط لمحاربتهم في المستقبل.”
قانون إنهاء الاستعمار هو الخطوة الأخيرة في جهود أوكرانيا التي استمرت لعقد من الزمن لإلقاء إرث حكامها السابقين-أولاً الإمبراطورية الروسية ، ثم الاتحاد السوفيتي. حظرت القوانين السابقة الرموز السوفيتية ، وأطول تماثيل لينين على مستوى البلاد ، وجعلت الأوكرانية اللغة الإلزامية في معظم جوانب الحياة العامة.
تم تمريره في ربيع عام 2023 ، ويستهدف قانون الاستعمار الرموز المستمرة للهيمنة الثقافية لروسيا. في معظم الأماكن ، تكشفت العملية دون مقاومة: تمت إعادة تسمية أكثر من 25000 شارع ومربعات وأكثر من 1000 ميلاثيات.
كان أحد الأهداف البارزة هو الشاعر الروسي في القرن التاسع عشر ألكساندر بوشين. خضع للرقابة ونفي في ظل النظام القيصري ، وقد ارتقى في وقت لاحق من قبل ستالين كرمز ثقافي لتعزيز الثقافة الروسية في الاتحاد السوفيتي ، مع تماثيل في جميع أنحاء أوكرانيا. لقد أعاد الكرملين إحياء هذا النهج خلال الحرب الحالية ، حيث قام بتجسيد صورته في أنقاض الماريوبول المحتلة.
لكن في أوديسا ، ينظر العديد من السكان إلى أن بوشكين ليس رمزًا للدعاية الروسية ، ولكن كشاعر محب للحرية قضى عامًا في المنفى في مدينتهم ، حيث بدأ العمل على تحفة “يوجين أونجين”. تم تمثال نصفي له ، بتمويل من السكان المحليين في عام 1889 ، لا يزال أبراج على متنزه على شاطئ البحر.
قالت إيرينا راديان ، 57 عامًا ، وهي معلمة فرنسية في أوديسا ، إنها دعمت إزالة تماثيل الشخصيات العسكرية الروسية. “لكن الناس العظماء والكتاب – ما علاقةهم بهذا؟” سألت ، واقفة بجانب تمثال نصفي بوشكين. “أعتقد أننا بحاجة إلى نهج أكثر دقة.”
حول آثارها التي تعكس ماضي أوديسا الإمبراطوري والسوفيتي ، بما في ذلك سلالم Grand Potemkin ، 192 خطوة من الجرانيت و 10 خطوات تنحدر نحو الميناء. ذات يوم رمز للطموح الإمبراطوري ، تم تخليدهم لاحقًا كموقع للثورة الشيوعية في فيلم سيرجي آيزنشتاين “Battleship Potemkin”.
وقال إيفان ليبتوجا ، رئيس وزارة الثقافة في مجلس مدينة أوديسا: “سواء أحببنا ذلك أم لا ، فإن الكثير من تاريخ مدينتنا مرتبط بالفترات الإمبراطورية والسوفيتية”. “من المستحيل محو هذه الحقائق أو تجاهلها أو إعادة كتابة هذه الحقائق.”
قال السيد ليبتوجا إن مجلس المدينة قد قام بدوره بموجب قانون الاستعمار ، حيث أعاد تسمية 230 شارعًا لتكريم الجنرالات السوفيتية وكاثرين العظيمة ، والسيد ليبتوجا ، الذي أسس أوديسا في عام 1794. هذا يمثل عشرة شوارع أوديسا-بما يكفي ، قال السيد ليبتوغا مع ابتسامة ، ليضيفها سائقي سيارات الأجرة.
حتى قبل قانون إنهاء الاستعمار ، أزالت المدينة تمثالًا لكاثرين في أواخر عام 2022. إنها الآن تقع أفقياً في صندوق معدني في فناء المتحف.
لكن الإدارة الإقليمية ، التي تجيب على مكتب الرئيس ، اعتبرت أن الجهد غير كافٍ: فقدت تسميها 83 شارعًا آخر وقام بتعيين حوالي 20 من الآثار للإزالة ، بما في ذلك أولئك الذين تكمنوا شخصيات أدبية ناطقة بالروسية مثل بابل وبوزيكين.
في زيارة حديثة إلى Odesa ، كانت الخطوط العريضة لوحدات Pushkin Street التي تمت إزالتها مرئية على جدران بناء. عاد الشارع إلى اسمه السابق ، الشارع الإيطالي ، إشارة إلى التجار الإيطاليين الذين تم رسمهم في القرن التاسع عشر إلى المدينة. تم إعادة تسمية شوارع أخرى بعد أن توفي الجنود الأوكرانيون خلال غزو روسيا.
قال السيد Liptuga إنه وجد أنه “غير مفهوم” لإزالة الأسماء التي “ترمز إلى إرث أوديسا الأدبي والثقافي”.
لكن السيد كارتاشوف ، الذي قام بتنسيق إنفاذ القانون الإقليمي للقانون ، أشار إلى ما أسماه “الجانب المظلم” لبابل ، بما في ذلك الاتهامات بأنه كان له دور في الشرطة السرية السوفيتية ومدحه للجماعية السوفيتية. قال السيد كارتاشوف: “لقد أضر كبير بالدولة الأوكرانية”.
ورد غريغوري فريدين ، خبير بابل وأستاذ بجامعة ستانفورد للغات والأدب السلافي ، على أن الكاتب قد أدان التجميع وأن تورطه مع الشرطة السرية السوفيتية لا يزال غير مثبت. نفذت قوات ستالين بابل بتهمة ملفقة في عام 1940.
ومع ذلك ، قال السيد كارتاشوف ، إن هيمنة شخصيات مثل بابل في أوديسا تعكس عقودًا من جهود روسيا للحفاظ على نفوذها الثقافي على أوكرانيا ، مع إخفاء مساهمة الفنانين والكتاب الأوكرانيين الآخرين. وأشار ، على سبيل المثال ، إلى أنه لم يكن هناك تمثال يكرم Lesya Ukrainka ، الشاعر البارز الناطق بالأوكرانية والذي قضى وقتًا في أوديزا.
قال السيد كارتاشوف: “لقد فهمت روسيا دائمًا هذا جيدًا”. “لقد وضعوا علامة أوديسا مع هذه الآثار حتى يكون للناس انطباع بأن النسخة الروسية من أوديسا هي النسخة الروسية هي النسخة الصحيحة.”
ناشد خصوم قانون إنهاء الاستعمار اليونسكو ، الوكالة الثقافية للأمم المتحدة ، بحجة أن بعض المعالم الأثرية المنصوص عليها في الإزالة تندرج تحت حمايتها. من المتوقع أن تقدم الوكالة استنتاجاتها حول هذا الصيف.
يرى مؤيدو انهيار الاستعمار في أوديسا أنه فرصة لتخليص مدينة التأثيرات الروسية أخيرًا. وقالت السيدة بوليتي ، المتحدثة الروسية ومحرر صحيفة أوديسا المجلة باللغة الإنجليزية ، إن محو جميع آثار التراث الروسي يخاطر بتنفير الأوكرانيين الذين نشأوا في التحدث باللغة الروسية وهم غارقون في ثقافته ، ومع ذلك ظلوا مخلصين لأوكرانيا عندما غزت قوات موسكو.
وقالت السيدة بوليتي: “إن الهوية الأوكرانية هي التيار المدني ، وليست عرقية”. “إذا فرضت نموذجًا عرقيًا واحدًا ، فستخلق صراعًا اجتماعيًا كبيرًا. أنا خائف من هذا المستقبل.”
اكتشاف المزيد من موقع علم
اشترك للحصول على أحدث التدوينات المرسلة إلى بريدك الإلكتروني.
