المؤلف الشرير جريجوري ماغواير يتحدث عن المعنى الحقيقي للقصة التي أسرت العالم

قبل أن يكون فيلمًا شهيرًا في هوليوود، كان فيلمًا موسيقيًا ناجحًا، وقبل ذلك كان رواية عام 1995. يخبر المؤلف جريجوري ماغواير بي بي سي عن مصدر الإلهام وراء فيلم Wicked.

عندما كان المؤلف غريغوري ماغواير طفلاً، كان هو وإخوته يمثلون بانتظام مشاهد من الفيلم الكلاسيكي لعام 1939، ساحر أوز. حتى أنهم قد يغيرون القصة ووجهات نظرها، فقط للترفيه عن أنفسهم. وقال ماغواير لبي بي سي: “كانت المادة مرنة للغاية بحيث يمكنك تغييرها وسيظل من الممكن التعرف عليها”. لم يكن يعلم أن ألعاب الطفولة هذه ستغذي يومًا ما روايته التي ستغير حياته، الأشرار: حياة وأوقات ساحرة الغرب الشريرة.

تنبيه المفسد: تحتوي هذه المقالة على حرق لمؤامرة Wicked.

بحلول أوائل التسعينيات، كان ماغواير مؤلفًا محترمًا لكتب الأطفال، وقد حصل على “مراجعات جيدة، ولكن لم يكن لديه مبيعات كبيرة”، على حد قوله. بعد أن عمل أستاذًا في مركز كلية سيمونز لدراسة أدب الأطفال في بوسطن، ثم شارك في تأسيس مؤسسة تعليمية خيرية غير ربحية، أدب الأطفال في نيو إنجلاند، أراد ماغواير تجربة الكتابة للبالغين. يقول: “اعتقدت أنه يجب علي أن أضع كل ما يهمني في هذا الكتاب، لأنني لن أكتب كتابًا آخر أبدًا”.

عرف ماجواير أن الموضوع الذي أراد استكشافه في الرواية هو طبيعة الشر. وعلى وجه التحديد، ماذا يعني كونك “شريرا”؟ هل نحن فقط نميز أنواعًا معينة من السلوك؟ هل نقوم بتقييم انحلال وفساد النسيج الأخلاقي لشخص ما؟ كان ماغواير يعلم أنه إذا أراد جذب القراء إلى جانبه، فسيتعين عليه أن ينسج الموضوع في “مؤامرة مثيرة للاهتمام من شأنها إشراك مئات الآلاف من الأشخاص حول العالم”، كما يقول.

وذلك عندما فكر ماجواير مرة أخرى في ساحر أوز. على وجه الخصوص، تصوير مارغريت هاميلتون لساحرة الغرب الشريرة، وملخصها التفاعلات مع غليندا، التي لعبت دورها بيلي بيرك، في بداية فيلم فيكتور فليمنج. “قلت لنفسي: “إنهما يعرفان بعضهما البعض. لقد التقيا من قبل. لقد ذهبا إلى المدرسة معًا!” خلق هذا السيناريو في رأسه دفع ماغواير إلى الضحك بصوت عالٍ. “اعتقدت أن هذا كان مضحكا للغاية. لأنها كانت فكرة جيدة.”

ثبت أن افتراض ماجواير كان صحيحًا. يلقي استكشاف Wicked التنقيحي لرواية الأطفال L Frank Baum لعام 1900 The Wonderful Wizard of Oz والفيلم المقتبس عام 1939 نظرة شاملة على حياة ساحرة الغرب الشريرة. أطلق عليها ماغواير اسم Elphaba، وهو تلاعب بالأحرف الأولى من اسم المؤلف الأصلي. نرى في الكتاب أسباب اعتبار إلفابا شريرة، حيث تجبرها التصورات والظروف المجتمعية على التصرف بطرق تعتبر خسيسة.

ولدت ببشرة خضراء، ويتم الإشارة إليها والسخرية منها بانتظام. هذا التحيز يجعلها تشعر بأنها منبوذة إلى حد كبير لدرجة أنها تنبذ نفسها من الآخرين. بعد اكتشاف أن الحيوانات الواعية والمتحدثة في البلاد محتجزة، تقترب إلفابا من أوز وتطلب منه المساعدة. لكن أوز يتجاهل مخاوفها، لأنه يريد أن يتحد الناس في الاعتقاد بأن الحيوانات الناطقة هي عدوهم المشترك. يختبئ Elphaba وينضم إلى مجموعة تحت الأرض لمحاولة حماية الحيوانات. ثم يستخدم أوز الدعاية ليخبر بقية البلاد أن إلفابا شريرة، على الرغم من أنها تناضل من أجل العدالة وحماية الضعفاء. ثم تتفاعل بغضب مشروع ضد وفاة أختها، وتتنازل غليندا عن حذاء عائلتها لدوروثي.

على الرغم من أنه لم يكن من أكثر الكتب مبيعًا عندما تم إصداره في عام 1995، إلا أن الكتاب حقق نجاحًا كبيرًا، كما يقول ماغواير. “في كل عام يتم بيعه أكثر من العام السابق. لقد كان هذا هو التعريف الحقيقي للضربة النائمة.” أدى قرار ستيفن شوارتز بتحويل الكتاب إلى مسرحية موسيقية إلى جعله أكثر شعبية. النسخة الموسيقية من Elphaba يُساء فهمها وأكثر لطفًا من النسخة المظلمة والمريرة بشكل متزايد في الكتاب. بدأ عرض Wicked في نيويورك منذ 30 أكتوبر 2003، مما يجعله رابع أطول عرض في برودواي على الإطلاق.

مثل هذا النجاح يعني أن التكيف مع هوليوود كان أمرًا لا مفر منه. ولكن مثل الفيلم الموسيقي، ينحرف فيلم Wicked the Film (الجزء الأول) عن الكتاب بعدة طرق، ربما لجعله في متناول الجماهير السائدة. بدلًا من أن نكون قصة Elphaba (سينثيا إريفو) بالكامل، نرى منظور غليندا (أريانا غراندي) أيضًا، حيث تدور القصة بشكل أكبر حول صداقتهما. تدور أحداث الفيلم في جامعة شيز في أرض أوز، حيث تضطر إلفابا وغليندا إلى مشاركة الغرفة. بينما يبدأون في كره بعضهم البعض، سرعان ما يصبحون أصدقاء، وكلاهما يقع في حب نفس الأمير الوسيم (جوناثان بيلي). ولكن بينما يواصلون دراساتهم، يكتشفون المؤامرة الشريرة التي تتكشف في أرض أوز، والتي تجبر الحيوانات الناطقة في البلاد على الاختباء.

دانا فوكس، التي شاركت في كتابة الفيلم مع ويني هولزمانيقول إن جزءًا من نجاح Wicked يرجع إلى كيفية تحريف Maguire لتوقعات الجمهور. قبل الكتاب، كان الجميع يصرون على أن “الساحرة الخضراء شريرة. ونحن جميعا نعرف أنها سيئة. ولكن إذا سألت شخصا ما عن سبب كونها شريرة، فلن يتمكن من الإجابة”، حسبما قال فوكس لبي بي سي. “إن روعة كتاب ماغواير تكمن في أنه استجوب هذا السؤال بالذات.”

بينما كان ماغواير يفكر في هذه المواضيع وقصته المحتملة لفيلم Wicked، وقعت حادثة جعلته يفكر بعمق أكبر في طبيعة الشر. في 12 فبراير 1993، كان عمره عامين جيمس بولجر قُتل على يد طفلين يبلغان من العمر 10 سنوات في ميرسيسايد بإنجلترا. بينما كان ماغواير يشاهد تقارير هذه المأساة على شاشة التلفزيون، كان الناس في البرامج وعلى العشاء يناقشون الجريمة الفظيعة التي ارتكبها هؤلاء الصبية. وهذا ما جعل ماغواير، الذي كان يعيش في لندن في ذلك الوقت، يتساءل: “من أين جاء القرار بفعل ما فعلوه؟ من أين أتت تلك القدرة على الشر؟” مع استمرار تحليل جريمة القتل، واستمرت المناقشات الفكرية حول ما إذا كانت “الأسباب الاجتماعية أو البيوكيميائية أو الروحية هي السبب”، كما يقول ماغواير، أدرك أن الفظائع غذت “كل ما كان يفكر فيه” بشأن ويكيد. يقول ماجواير: “لقد أثبت هذا الحدث الحزين والمحزن أنه حافز بالنسبة لي للمضي قدمًا”.

وبعد وقت قصير من صدور الكتاب، علم ماجواير أن المؤلف جون أبدايك الحائز على جائزة بوليتزر قد اقتبس منه في مقال كتبه عن موضوع الشر، على حد قوله. “السطر الوحيد الذي اقتبسه من ويكيد في المقال، والذي يلخص كل هذا، هو، “إن طبيعة الشر أن يكون سريًا”. في رواية مكونة من 406 صفحة، وجد الجملة الوحيدة الأكثر أهمية استنتاج متماسك وشامل كنت قد وضعته.”

يصر ماغواير على أنه لم يتوصل قط إلى “نظرية موحدة” فيما يتعلق بالشر. وهو يعتقد أن كراهية الذات هي أحد العناصر، لأن “الحتمية البيولوجية للبقاء على قيد الحياة وعدم إيذاء أنفسنا قوية جدًا لدرجة أننا إذا كرهنا أنفسنا بما فيه الكفاية فإننا نطعن العالم بدلاً من أنفسنا”. أفضل ملخص قرأه عن الشر كتبه جراهام جرين في روايته القوة والمجد. “لقد كتب أن معظم الشر هو ببساطة فشل الخيال.” كان غرين يكتب عن كيفية ظهور الفاشية “لأن الناس لا يستطيعون تخيل كيف يكون الأمر عندما تكون شخصًا آخر”، كما يقول ماغواير. في فيلم Wicked، يُظهر Maguire الساحر وهو يستخدم الشعبوية والدعاية للحفاظ على السيطرة على Oz، ويستخدم تلك الأدوات كسلاح ضد الحيوانات المختلفة وضد Elphaba لأنها تختلف معه.

بالنسبة لفوكس، لا يزال فيلم Wicked ذا أهمية لأن “بعض الأشخاص ما زالوا مختلفين في مجتمعنا، أو تم جعلهم أشرارًا حتى يتمكن الآخرون من الحصول على السلطة”. ويتركز صدى Wicked المستمر على رواية Elphaba، حيث تنتقل من الشعور بأنها لا تنتمي إلى ولا ترغب في الحصول عليها الجلد الأخضر نحو قبول الذات وحب الذات. يقول فوكس: “ليس من الضروري أن تكون لديك بشرة خضراء لتعرف ما الذي تشعر به. لقد شعر الجميع بهذه الطريقة تجاه أنفسهم في الحياة”. “هناك القليل من Elphaba بداخلنا جميعًا. هناك القليل من Glinda بداخلنا جميعًا. إن التعاطف العميق مع هذه الشخصيات هو السبب وراء حب الناس لهذا العرض وهذه القصة لفترة طويلة.”

سيتم إصدار Wicked في المملكة المتحدة والولايات المتحدة في 22 نوفمبر.