القصة الحزينة لبيبك، المرتزق النيبالي الخجول الذي قاتل لصالح روسيا | الحرب بين روسيا وأوكرانيا

بين الحين والآخر، نقرأ عن محاولات روسيا تجنيد الفقراء كمرتزقة في حربها الإمبريالية ضد أوكرانيا. وقد امتدت هذه الجهود عبر القارات: من أمريكا اللاتينية إلى أفريقيا وآسيا. إذا كنت تعرف شخصًا يفكر في مثل هذا الخيار، فيرجى إخباره بعدم القيام بذلك.

نحن، كأوكرانيين، نقاتل من أجل منازلنا وعائلاتنا. إنه خيار واضح إلى حد ما بالنسبة لنا، بعد تعرضنا لهجوم من قبل قوة إمبراطورية حكمتنا لسنوات عديدة في الماضي. نحن، الشعب الأوكراني، نرى نضالنا كنضال مناهض للإمبريالية.

أنا شخصياً أشعر بالتضامن مع شعوب الجنوب العالمي أكثر من أي شخص آخر. لذا فإنني أناشد الجميع هناك على أمل أن يفهموا أن روسيا مجرد قوة إمبراطورية أخرى. على الرغم من أنها ليست إمبراطوريتهم، وليست الإمبراطورية التي تقع ضحية لهم، إلا أنها لا تزال إمبراطورية.

إن الانضمام إلى حرب إمبراطورية يعني المشاركة في اضطهاد شعب آخر؛ لا يستحق المخاطرة بحياتك، حتى من أجل الوعد بالمال.

بالنسبة لي، من المحزن أن أرى الفقراء يتم تجنيدهم أو إجبارهم على القتال من أجل الإمبراطورية. لقد رأيت بعضهم أثناء الخدمة في الجيش الأوكراني. قصة واحد منهم ظلت عالقة في ذهني.

التقيت بيبيك على خط المواجهة في شرق أوكرانيا. كان رجلاً نيباليًا يقاتل في الجيش الروسي وقد أسرته القوات الأوكرانية. وأمرت وحدتنا بحراسته قبل نقله إلى السجن.

بقي بيبيك معنا لفترة أطول قليلاً مما كان متوقعًا، حيث كان على قادتنا معرفة المكان الذي سينقلونه إليه.

هناك إجراء واضح لأسرى الحرب الروس. يتم إرسالهم إلى معسكرات في الخلف، حيث ينتظرون تبادل أسرى الحرب بين أوكرانيا والمحتل الروسي.

هناك إجراء مختلف بالنسبة للمواطنين الأوكرانيين من الأراضي المحتلة الذين تم تعبئتهم في الجيش الروسي. وعندما يتم القبض عليهم، فإنهم يواجهون المحاكمة في المحكمة، حيث لديهم دفاع قانوني. يتعين على المحكمة أن تحدد ما إذا كانوا قد أُجبروا على التعاون، أو ارتكبوا الخيانة عمدًا.

لكن الإجراءات المتبعة مع أسرى الحرب القادمين من بلدان ثالثة لم تكن بهذا الوضوح، على الأقل في البداية. كانت قضية بيبيك الأولى من نوعها بالنسبة لنا، لذلك اضطر ضباطنا إلى إجراء بعض المكالمات لمعرفة السلطة التي سيتم نقله إليها.

كان أسيرنا شابًا طويل القامة وسيمًا، ذو عيون داكنة جميلة. إذا كنت أتذكر جيدًا، فأنا من قام بفك قيوده. شعرت بالشفقة على بيبيك، وهو شعر بالشفقة عليه. لقد تحدث قليلاً من اللغة الإنجليزية، لذلك تمكنا من التواصل. “هل سأعود للمنزل الآن؟” كان أول شيء سألني.

كدت أرغب في البكاء. لقد كان ساذجا جدا. العيون الدامعة، والصوت الخجول. يبدو أن بيبك لم يدرك حتى أنه يعتبر مرتزقًا بموجب القانون الأوكراني والدولي. الآن بعد أن تم القبض عليه ولم يعد مقاتلًا، يمكنه ببساطة العودة إلى منزله، يبدو أن بيبك كان يعتقد ذلك. أو ربما هذا ما أراد تصديقه.

كان بيبيك مختلفاً تماماً عن الصورة النمطية لـ”الجندي المرتزق”. لقد كان طفلاً خجولًا ولطيفًا، هذا ما كان عليه. أثناء استجوابه الأولي، أخبرنا بصراحة باسمه ورتبته ووحدته وظروفه وما إلى ذلك. وقال إنه جاء إلى أوكرانيا مع الجيش الروسي لأنه كان بحاجة إلى المال لمساعدة والدته. وقال إنه كان الطفل الوحيد. وقال إن والدته كانت فقيرة ومريضة.

لقد قمت بترجمة إجاباته لضابط التحقيق. لقد تحدثت معه أيضًا على انفراد كثيرًا أثناء إقامته معنا. بصرف النظر عن بعض الطعام والماء، أعطيته أيضًا أقراص الباراسيتامول والمضادات الحيوية الخاصة بي، على أمل أن يساعدوا في علاج الجرح الموجود في فخذه الأيسر. اشتريت له سجائر، رغم أن ذلك لم يكن مسموحًا به حقًا.

أخبرني بيبيك أنه جاء إلى روسيا بتأشيرة طالب بهدف القيام بعمل غير موثق من أجل مساعدة والدته. كان يعمل عامل تعبئة في مصنع صغير وكان يتقاضى أجره نقدًا. وفي أحد الأيام، عرض عليه نيبالي آخر، يعمل في مجال التجنيد، العمل “طباخًا” في “وزارة الدفاع” في موسكو مقابل راتب أعلى بعشرات المرات مما كان يتقاضاه في المصنع. تولى الوظيفة.

ولكن بدلاً من الذهاب إلى موسكو، تم نقل بيبك على الفور إلى دونيتسك في الجزء المحتل من أوكرانيا، حيث تم تدريبه كجندي عاصفة. وبعد أسبوع واحد فقط، تم إرساله لاقتحام المواقع الأوكرانية.

قال بيبك إنه وقع في معركته الأولى لأنه ضل طريقه وخسر فريقه أيضًا وسط الدخان والهدير والذعر. وكان هناك نيباليون آخرون في وحدته، لكنه لم يكن يعرف ما حدث لهم.

أكثر ما حيرني هو أنني لم أستطع أن أشعر بأي عداء تجاه بيبك، على الإطلاق. على الرغم من أنه، من الناحية الفنية، جاء إلى وطني ليقتلني، من أجل المال، لم أتمكن من إقناع نفسي برؤية “المرتزق” فيه. رأيت شابًا ضالًا في عمر ابني. اعتقدت أنه يمكن أن نكون أصدقاء في ظل ظروف مختلفة.

كان هناك جندي أوكراني آخر، كاثوليكي متدين، وكان أيضًا “متعاطفًا جدًا مع العدو”، كما اعتقد بعض الآخرين في وحدتنا. لقد سخر زملائنا الجنود منا، أنا والرجل الكاثوليكي، بسبب ذلك. لذلك، أطلقت على نفسي وعلى الكاثوليكي، على سبيل السخرية والدفاع أيضًا، اسم “فرقة الأم تريزا”.

لا أعرف تمامًا ما حدث لبيبك بعد أن جاءت السلطات إلى وحدتنا وأخذته بعيدًا. ومع ذلك، شاهدت لاحقًا مقطع فيديو له على الإنترنت. وكانت لقطات من استجوابات المحكمة التي ظهر فيها هو وبعض المرتزقة الآخرين.

فقط بعد لقائي ببيبيك، علمت أن روسيا تستدرج وتسيء معاملة الآلاف من أمثاله من بلدان مختلفة. معظم هؤلاء أشخاص من آسيا وأفريقيا، ومعظمهم من الفقراء جدًا. وفي بعض الأحيان، يكونون عمالاً غير شرعيين في روسيا مهددين بالترحيل. ويتم وعودهم “بوظائف” في مجال الخدمات اللوجستية أو في المستشفيات أو الطهي، كما كان الحال مع بيبيك، قبل إرسالهم إلى الخطوط الأمامية لاستخدامهم كوقود للمدافع.

قُتل الكثير. البعض منهم “محظوظون” وتم القبض عليهم أحياء، لكنهم يواجهون احتمال قضاء سنوات في السجن.

كل هذا مؤلم أن نلاحظه.

في كل مرة أسمع عن نشر دفعة أخرى من المرتزقة الروس من جنوب الكرة الأرضية، أفكر في عيون بيبك اللامعة. أسمع صوته الخجول. وأشعر بالأسف على شبابه المدمر.

الآراء الواردة في هذا المقال هي آراء المؤلف ولا تعكس بالضرورة الموقف التحريري لقناة الجزيرة.

النص جزء من مبادرة مشتركة بين المعهد الأوكراني وأوكرانيا وورلد وPEN أوكرانيا.

وكان أرتيم تشابي أيضًا من الموقعين على رسالة التضامن الأوكرانية مع الشعب الفلسطيني التي نشرتها قناة الجزيرة.