إنها صورة أيقونية – صورة بالأبيض والأسود لطالب ملطخ بالدماء وهو يضرب بالهراوات من قبل مسعف مظلي. وكانت هذه هي الصورة الأولى التي تتسلل عبر الطوق العسكري حول مدينة غوانغجو في كوريا الجنوبية في عام 1980، وكشفت عن القمع الوحشي لما عرف باسم حركة غوانغجو الديمقراطية.
ولكن لسنوات، ظلت هوية المصور – وهو رجل متواضع يدعى نا كيونغ تايك – سرا.
ولم يجرؤ السيد نا على نسب الفضل إلى الصورة وغيرها من الصور المزعجة من غوانغجو خوفا من المجلس العسكري وزعيمه تشون دو هوان، الذي خلفت حملته القمعية هناك المئات من القتلى والمفقودين في أحلك فصل في نضال كوريا الجنوبية الطويل ضد الدكتاتورية. . انتهى حكم السيد تشون في عام 1988، والآن يؤيد كثيرون في كوريا الجنوبية مراجعة الدستور لتقديس دور جوانججو في عملية التحول الديمقراطي في البلاد. ومع ذلك، فإن معظمهم لم يسمعوا قط عن السيد نا.
وبدا السيد نا، البالغ من العمر 75 عاما، غير مبال بعدم الاعتراف به خلال مقابلة أجريت معه في جوانججو، حيث كان مصورًا صحفيًا لمدة أربعة عقود حتى تقاعده في عام 2007. لكنه لا يزال يطارده ما رآه في ذلك الربيع المشؤوم.
وقال: “بدأت الديمقراطية في كوريا الجنوبية في غوانغجو”. “لقد فعلت القليل الذي بوسعي من أجل مواطنيها.”
ولد السيد نا في ناجو، بالقرب من غوانغجو، في عام 1949، وهو الابن الوحيد لأسرة زراعية وله خمس أخوات أكبر منه. انضم إلى جيونام مايل، إحدى صحيفتي غوانغجو اليوميتين، في عام 1967 بعد المدرسة الثانوية.
وعندما زار الرئيس بارك تشونغ هي المنطقة وسط الجفاف وهطلت الأمطار، نشرت الصحيفتان اليوميتان عناوين رئيسية متطابقة على صفحتيها الأولى تشيد بالرجل العسكري القوي ووصفته بأنه “صانع المطر”. تفاخر رئيس تحرير صحيفة السيد نا بأن عنوانه كان أكبر من عنوان منافسه.
يتذكر السيد نا قائلاً: “كان لدى صحيفتنا ثلاثة مصورين وكاميرتين”. “عندما دخل أحدنا، أخذ الآخر الكاميرا وخرج”.
وعندما انتهى حكم السيد بارك الذي دام 18 عاماً باغتياله في أواخر عام 1979، استولى السيد تشون، وهو جنرال آخر في الجيش، على السلطة. وفي مايو/أيار التالي، حظر السيد تشون جميع الأنشطة السياسية، وأغلق المدارس واعتقل المنشقين. عندما احتشد الناس في غوانغجو ضد الأحكام العرفية، أرسل الدبابات والمظليين.
كان السيد نا يحضر قداس يوم الأحد في إحدى الضواحي يوم 18 مايو عندما أبلغ الناس من غوانغجو عن حدوث ضجة. وكانت هذه بداية انتفاضة استمرت 10 أيام أطلق خلالها الجنود النار على المتظاهرين ورد المواطنون بالحجارة والبنادق المسروقة من مراكز الشرطة.
وجد السيد نا وسط المدينة ممتلئًا بالغاز المسيل للدموع لدرجة أنه لم يتمكن من التقاط أي صور؛ ولم يكن لديه قناع غاز. وفي اليوم التالي، رأى سيارة محطة إذاعية تحترق. وفي ظل رقابة الأحكام العرفية، شوهت وسائل الإعلام المحلية المتظاهرين ووصفتهم بـ “الغوغاء العنيفين”، لكنها لم تتحدث عن وحشية الجيش. وقام مواطنون غاضبون في وقت لاحق بإشعال النار في محطتين تلفزيونيتين.
قال السيد نا: “كنت خائفًا من المتظاهرين بقدر خوفي من الجنود”. “عندما رأوا أحد المراسلين، كان هناك جريمة قتل في أعينهم”.
اختبأ السيد نا في الطابق الخامس من أحد المباني والتقط صوراً لما كان يحدث في الشارع: مدني أُجبر على الركوع أمام جنود مسلحين، ورجل وامرأة والدماء تسيل على رأسيهما أثناء سحبهما من قبل المظليين، والطالب يحتضنه مظلي يرتدي شارة الصليب الأحمر الخاصة بالمسعف.
وهرع السيد نا إلى جريدته المسائية، ليجدها غير قادرة على نشر أي شيء عن حملة القمع. عندما قام المراسلون بتجميع نشرة ما، قام المحررون بمصادرة وإتلاف تنضيدها.
وجاء في خطاب الاستقالة المشترك الذي قدمه الصحفيون: “لقد رأينا مواطنين يُسحبون بعيدًا مثل الكلاب ويُذبحون، لكننا لم نتمكن من كتابة سطر واحد عنهم”.
قرر السيد نا ومحرر متعاطف تسليم صوره إلى وسائل الإعلام الأجنبية.
كان توني تشونغ، مصور وكالة الأنباء الأمريكية UPI، في سيول عندما اقترب منه مراسلان من غوانغجو خلسة. وكانا يحملان مظروفين، أحدهما للسيد تشونغ والآخر لوكالة أسوشيتد برس في سيول. ويحتوي كل ظرف على صور فوتوغرافية التقطها السيد نا وشين بوك جين، وهو مصور لصحيفة جوانججو اليومية الأخرى، جيونام إلبو.
وقال تشونغ، المتقاعد الذي يعيش جنوب سيول، عبر الهاتف، إن هناك تقارير غير واضحة عن “أعمال شغب” في غوانغجو. لكن الصور تناقضت مع الحكومة من خلال كونها شاهدة على الفظائع العسكرية.
لم يكن السيد تشونغ يعرف من الذي التقط الصور ولم يسأل. وأضاف أنه يجب حماية هويات المصورين من أجل سلامتهم.
وكانت أولى الصور العديدة التي أرسلها السيد تشونغ إلى الخارج هي صورة المسعف الذي يحمل الهراوة. واتهمه وزير الإعلام الحكومي بنشر صورة “مزيفة”، وحذر أحد عملاء المخابرات السيد تشونغ من مراقبة ظهره ليلاً. ولم يتعرض السيد تشونغ للترهيب، وبعد سنوات، في عام 1987، ساعدت صورته التي التقطها لطالب قُتل في احتجاج مناهض للحكومة، والتي التقطتها وكالة رويترز، في دفع عملية التحول الديمقراطي في كوريا الجنوبية إلى ذروتها.
قال السيد تشونغ، 84 عاماً: “تلك الصور من غوانغجو أخبرت الحقيقة، مما أجبر الصحفيين الأجانب على الإسراع إلى هناك”.
وفي عام 1980، وعلى الرغم من إغلاق صحيفته، استمر السيد نا في التقاط الصور حتى وصل المزيد من الصحفيين، بما في ذلك السيد تشونغ، إلى غوانغجو. لقد استولوا معًا على المدينة في صور لا تمحى. مواطنون يتجمعون حول أشخاص قتلوا على يد الجنود. حرق دمية “تشون دو هوان القاتل”. الاستيلاء على سيارات الجيب والشاحنات العسكرية. يتحرك المظليون بمركبات مدرعة، ويحاصرون الطلاب ويضربونهم بالهراوات وهم يرتعدون في الشارع. المتظاهرون موتى مضرجين بالدماء أمهات ينتحبن فوق صفوف التوابيت.
وقضى السيد نا ليالٍ مختبئًا داخل مبنى مليء بالرصاص، وهو جائع وخائف من قناصة الجيش. ذات مرة، أمسكه المتظاهرون من ياقته، وسألوه “أي نوع من المراسلين أنا، ولا أنشر ما رأيته”.
وقال: “لم أعرف كيف أجعلهم يفهمون أنني أريد أن أترك تسجيلاً بالكاميرا الخاصة بي، رغم أنني لا أستطيع نشر صوري”.
واليوم، تظل الصور التي التقطها السيد نا والسيد شين، مصور الصحيفة الأخرى، الذي توفي عام 2010، هي الصور الوحيدة تقريبًا التي تلتقط الأيام الأولى من الاضطرابات، كما قال جانج جي جيون، محرر ثلاثة كتب من جوانججو. الصور.
وانتهت الانتفاضة في 27 مايو/أيار، عندما اقتحم المظليون مبنى البلدية، حيث اتخذ المتظاهرون، بما في ذلك طلاب المدارس الثانوية، موقفهم الأخير ببندقية وبضع رصاصات لكل منهم. ومع بدء الهجوم في الصباح الباكر، ناشدت طالبة تدعى بارك يونج سون عبر مكبرات الصوت على السطح: “مواطني جوانججو، من فضلكم لا تنسونا”.
وبحسب الإحصاء الرسمي، قُتل ما يقرب من 200 شخص في غوانغجو، من بينهم حوالي 20 جنديًا، نصفهم بنيران صديقة. وأشارت الجماعات المدنية إلى أن عدد القتلى كان أعلى من ذلك بكثير.
وأعيد فتح صحيفة السيد نا بعد ستة أيام من انتهاء حمام الدم، لكنها ما زالت غير قادرة على ذكر الأحداث. وعندما نشرت الصحيفة قصيدة تصف مدينة “تخلى عنها الله والطيور”، تم حذف معظمها من قبل الرقابة. وقام السيد نا وصحفيون آخرون بزيارة قبور الضحايا ووضعوا الزهور اعتذارًا.
وأخفى السيد نا سلبياته في سقف شقته لأن الجيش كان يبحث عن مصدر صورة المظلي الذي يحمل الهراوات. وعندما زار الضباط منزله للمطالبة بنسخ من جميع صوره، أخفى السيد نا الصور الحساسة.
ألهمت غوانغجو موجة من الاحتجاجات في جميع أنحاء كوريا الجنوبية، مما أجبر الحكومة على الموافقة على الإصلاحات الديمقراطية في أواخر الثمانينات. عُرضت صور السيد ناهيد أخيرًا في المعارض العامة واستخدمت كدليل عندما حقق البرلمان في الحملة العسكرية. ولكن لم يتم تحديد السيد نا على أنه مصدرهم إلا في عام 1990، عندما كرمته الكنيسة الكاثوليكية لشجاعته.
وفي عام 2011، تم إدراج أرشيف عن انتفاضة غوانغجو، والذي تضمن 2000 صورة التقطها السيد نا، في برنامج “ذاكرة العالم” التابع لليونسكو والذي يهدف إلى الحفاظ على التراث الوثائقي المهم في جميع أنحاء العالم.
السيد نا، وهو متزوج وله ثلاث بنات بالغات، عمل في مركز صحي للمسنين لعدة سنوات بعد أن ترك الصحافة. لكنه لم يتحرر أبدًا من آلام غوانغجو.
واليوم، لا تزال المعلومات العسكرية المضللة القديمة ــ التي تقول إن “أعمال الشغب” في جوانججو حرض عليها “مثيرو الشغب” و”العناصر الشيوعية” ــ لا تزال تتضخم على الإنترنت من قِبَل المتطرفين اليمينيين. يقضي السيد نا فترة تقاعده في إلقاء المحاضرات وحضور معارض الصور للمساعدة في تصحيح الأمور.
إذا نظرنا إلى الوراء، فإن السيد نا لديه ندم واحد.
وفي اليوم الرابع للانتفاضة، وجد نفسه وسط المظليين، وكاميراته مخبأة تحت قميصه. وسمع نقيبًا يكرر الأمر الذي جاء عبر الراديو لإطلاق النار على الحشود. هرب السيد نا للنجاة بحياته، ولم يلتقط أحد صورًا لإطلاق النار الجماعي.
قال: “كان يجب أن أخرج كاميرتي، ولو فعلت ذلك، لما كنت هنا على الأرجح”.
