توفي يوم الاثنين في تيرانا، ألبانيا، الروائي والشاعر الألباني إسماعيل قادري، الذي كتب بمفرده وطنه البلقاني المعزول على خريطة الأدب العالمي، مبتكرًا أعمالًا مجازية مظلمة في كثير من الأحيان تنتقد بشكل غير مباشر الدولة الشمولية في البلاد. كان عمره 88 عامًا.
وأكد وفاته بوجار حضري، رئيس دار أونوفري للنشر، ومحرره وناشره في ألبانيا، الذي قال إنه أصيب بسكتة قلبية في منزله وتوفي في مستشفى في تيرانا، العاصمة الألبانية.
في مسيرته الأدبية التي امتدت لنصف قرن، كتب السيد كادار (يُلفظ كاه-داه-راي) عشرات الكتب، بما في ذلك الروايات ومجموعات القصائد والقصص القصيرة والمقالات. حقق شهرة عالمية عام 1970 عندما تُرجمت روايته الأولى “جنرال الجيش الميت” إلى الفرنسية. وأشاد النقاد الأوروبيون به باعتباره تحفة فنية.
لقد طُرح اسم السيد كاداري عدة مرات لجائزة نوبل، لكن الشرف استعصى عليه. في عام 2005، حصل على جائزة مان بوكر الدولية الافتتاحية (الآن جائزة البوكر الدولية)، والتي تُمنح لكاتب حي من أي جنسية لإنجازه الشامل في الخيال. وكان من بين المتأهلين للتصفيات النهائية عمالقة الأدب مثل غابرييل غارسيا ماركيز وفيليب روث.
عند منح الجائزة، وصف جون كاري، الناقد البريطاني ورئيس اللجنة، السيد كادار بأنه “كاتب عالمي يتبع تقليدًا في رواية القصص يعود إلى هوميروس”.
وكثيراً ما قارن النقاد السيد كادار بكافكا وكونديرا وأورويل وآخرين. خلال العقود الثلاثة الأولى من حياته المهنية، عاش وكتب في ألبانيا، في ذلك الوقت تحت قبضة أحد أكثر الديكتاتوريين وحشية وتميزًا في الكتلة الشرقية، أنور خوجة.
ومن أجل الهروب من الاضطهاد في بلد تم فيه إعدام أكثر من 6000 منشق وتم إرسال حوالي 168000 ألباني إلى السجون أو معسكرات العمل، سار السيد قادري على حبل سياسي مشدود. خدم لمدة 12 عامًا نائبًا في مجلس الشعب الألباني، وكان عضوًا في اتحاد كتاب النظام. وكانت إحدى روايات السيد كاداري، “الشتاء العظيم”، بمثابة تصوير إيجابي للديكتاتور. وقال السيد قادري في وقت لاحق إنه كتبها لكسب رضاه.
في المقابل، فإن العديد من أعماله الأكثر روعة، بما في ذلك “قصر الأحلام” (1981)، هاجمت الديكتاتورية بشكل تخريبي، متجنبة الرقابة من خلال الرمزية والهجاء والأسطورة والأسطورة.
كتب ريتشارد إيدر في صحيفة نيويورك تايمز في عام 2002 أن السيد كاداري «هو المفسر الخيالي الأعلى لعلم النفس وعلم الفراسة للاضطهاد».
ولد إسماعيل قادري في 28 يناير 1936 في بلدة جيروكاستر بجنوب ألبانيا. كان والده خالد قادري موظفاً حكومياً. كانت والدته، هاتيكس دوبي، ربة منزل من عائلة ثرية.
عندما استولى شيوعيو خوجا على ألبانيا عام 1944، كان إسماعيل في الثامنة من عمره وكان منغمسًا بالفعل في الأدب العالمي. يتذكر في مقابلة أجريت معه عام 1998 مع مجلة The Paris Review: “في سن الحادية عشرة، كنت قد قرأت ماكبث، الذي صدمني مثل البرق، والكلاسيكيات اليونانية، وبعد ذلك لم يكن لأي شيء أي سلطة على روحي”.
ومع ذلك، عندما كان مراهقًا، انجذب إلى الشيوعية. وقال: “كان هناك جانب مثالي لذلك”. “كنت تعتقد أن بعض جوانب الشيوعية ربما كانت جيدة من الناحية النظرية، ولكن يمكنك أن ترى أن الممارسة كانت فظيعة.”
وبعد الدراسة في جامعة تيرانا بالعاصمة الألبانية، أُرسل السيد قادري للدراسة العليا في معهد غوركي للأدب العالمي في موسكو، والذي وصفه فيما بعد بأنه «مصنع لاختلاق حيل عقائدية لمدرسة الواقعية الاشتراكية».
في عام 1963، بعد عامين تقريبًا من عودته من موسكو، نُشرت رواية «جنرال الجيش الميت» في ألبانيا. في الرواية، يعود جنرال إيطالي إلى جبال ألبانيا بعد 20 عامًا من الحرب العالمية الثانية لنبش جثث جنوده وإعادتها إلى وطنهم؛ إنها حكاية الغرب المتقدم الذي يتطفل على أرض غريبة، يحكمها قانون قديم من الثأر الدموي.
أدان النقاد المؤيدون للحكومة الرواية باعتبارها عالمية للغاية ولأنها لا تعبر عن الكراهية الكافية للجنرال الإيطالي، لكنها جعلت السيد كاداري مشهورًا على المستوى الوطني. وفي عام 1965 منعت السلطات روايته الثانية «الوحش» فور نشرها في إحدى المجلات. وكتبت مجلة باريس ريفيو أنه في عام 1970، عندما نُشرت رواية “جنرال الجيش الميت” بترجمة فرنسية، اجتاحت باريس الأدبية.
أدى ظهور السيد كاداري المفاجئ إلى لفت انتباه الدكتاتور نفسه. ومن أجل تهدئة النظام، كتب السيد كاداري “الشتاء العظيم” (1977)، وهي رواية تحتفي بانفصال خوجة عن الاتحاد السوفييتي في عام 1961. وقال السيد كاداري إن أمامه ثلاثة خيارات: “التوافق مع معتقداتي الخاصة، وهو ما يعني الموت”. ; الصمت التام، الذي كان يعني نوعًا آخر من الموت؛ أو لدفع الجزية أو الرشوة». وقال إنه اختار الحل الثالث بكتابة «الشتاء العظيم».
وفي عام 1975، بعد أن كتب السيد قادري قصيدة “الباشاوات الحمر”، وهي قصيدة تنتقد أعضاء المكتب السياسي، تم نفيه إلى قرية نائية ومُنع من النشر لبعض الوقت.
وجاء رده في عام 1981، عندما نشر “قصر الأحلام”، وهو نقد لاذع للنظام. تدور أحداث الفيلم في عهد الإمبراطورية العثمانية، ويصور بيروقراطية ضخمة مكرسة لجمع أحلام مواطنيها، والبحث عن علامات الانشقاق. في مراجعته لصحيفة التايمز، وصفها السيد إيدر بأنها “حكاية مقمرة عن جنون السلطة – القاتلة والانتحارية في نفس الوقت”. تم حظر الرواية في ألبانيا، ولكن ليس قبل بيعها بالكامل.
إن النجاح الذي حققه السيد قادري في الخارج منحه بعض الأمان في الداخل. ومع ذلك، قال إنه يعيش مع الخوف من أن النظام قد “يقتلني ويقول إن ذلك كان انتحاراً”.
ولحماية أعماله من التلاعب في حالة وفاته، قام السيد قادري بتهريب المخطوطات من ألبانيا في عام 1986، وقام بتسليمها إلى ناشره الفرنسي، كلود دوراند. استخدم الناشر بدوره رحلاته الخاصة إلى تيرانا لتهريب كتابات إضافية.
استمرت لعبة القط والفأر، التي قام فيها النظام بالتناوب بنشر أعمال السيد قادري وحظرها، بعد وفاة خوجة في عام 1985، حتى فر السيد قادري إلى باريس في عام 1990. وبعد انهيار النظام، تعرض السيد قادري لهجوم من المناهضين له. – النقاد الشيوعيون، سواء في ألبانيا أو في الغرب، الذين صوروه على أنه مستفيد وحتى مؤيد نشط للدولة الستالينية. في عام 1997، عندما تم ذكر اسمه لجائزة نوبل، حث مقال في صحيفة ويكلي ستاندرد المحافظة اللجنة على عدم منحه الجائزة بسبب “تعاونه الواعي” مع نظام خوجا.
ومن أجل تحصين نفسه ضد مثل هذه الانتقادات، على ما يبدو، نشر السيد قادري العديد من كتب السيرة الذاتية في التسعينيات والتي أشار فيها إلى أنه من خلال أدبه قاوم النظام، روحياً وفنياً.
وقال في مقابلة أجريت معه عام 1998: «في كل مرة كنت أكتب كتابا، كان لدي انطباع بأنني كنت أغرس خنجرا في دكتاتورية الديكتاتورية».
وفي عام 1997، أشاد نويل مالكولم، وهو مؤرخ من جامعة أكسفورد، في مجلة نيويورك ريفيو أوف بوكس بـ “كثافة الغلاف الجوي” و”التوتر الشعري” في كتابات السيد كادار، لكنه انتقد دفاعه أمام النقاد.
وكتب السيد مالكولم: “إن المؤلف يحتج كثيرًا”، محذرًا من أن “حذف السيد كاداري” وحذفه “لمجلداته التي تروج لنفسه” يمكن أن يضر بسمعته أكثر من هجمات منتقديه. وكتب أن أعمال السيد كاداري الأكثر حيوية “تدور أحداثها على مستوى مختلف، أكثر إنسانية وأكثر أسطورية في الوقت نفسه، عن أي نوع من أنواع الفن الأيديولوجي”.
وفي رد شديد الحساسية، اتهم السيد قادري السيد مالكولم بإظهار الغطرسة الثقافية ضد مؤلف من بلد صغير.
وكتب السيد قادري في رسالة إلى مجلة نيويورك ريفيو أوف بوكس: «إن الحصول على مثل هذه الحرية مع كاتب لمجرد أنه جاء من بلد صغير هو كشف عن عقلية استعمارية».
وقد ترك السيد كاداري وراءه زوجته إيلينا كاداري، وهي أيضًا مؤلفة، وابنتان: بسيانا كاداري، سفيرة ألبانيا لدى الأمم المتحدة، وجريسا كاداري.
بعد انهيار الشيوعية، استمر السيد قادري في إعداد رواياته وسط شكوك ورعب نظام خوجا. ومع ذلك، فقد صور عدد قليل منهم الألبان الذين يعيشون في أوروبا في القرن الحادي والعشرين ولكنهم ما زالوا مسكونين بالثأر والأساطير والأساطير في بلادهم. من أشهر أعماله “كرونيكل إن ستون” (1971)؛ “الجسر ذو الثلاثة أقواس” (1978) ؛ “ابنة أجاممنون” (1985)؛ تتمة له، “الخليفة” (2003)؛ و”الحادث” (2010).
كتب تشارلز ماكجراث في صحيفة التايمز عام 2010 أن جميع أعماله تشترك في قوة. ويبدو أن السيد كاداري “غير قادر على كتابة كتاب لا يكون مثيرًا للاهتمام”.
وفي عام 2005، بعد فوزه بجائزة بوكر الدولية، قال السيد كاداري: «إن فعل المقاومة الوحيد الممكن في النظام الستاليني الكلاسيكي هو الكتابة».
اميليا نيرنبرج ساهمت في التقارير.
اكتشاف المزيد من موقع علم
اشترك للحصول على أحدث التدوينات المرسلة إلى بريدك الإلكتروني.
