مجلة غرنيكا تسحب مقالاً لإسرائيلي بعد استقالة موظفيها

تعرضت مجلة غيرنيكا، وهي مجلة أدبية صغيرة ولكن مرموقة على الإنترنت، إلى حالة من الاضطراب في الأيام الأخيرة بعد أن نشرت – ثم تراجعت – مقالًا شخصيًا عن التعايش والحرب في الشرق الأوسط بقلم كاتب إسرائيلي، مما أدى إلى استقالات متعددة من قبل موظفيها المتطوعين. الذين قالوا إنهم اعترضوا على نشره.

في مقال بعنوان “من أطراف عالم مكسور”، كتبت جوانا تشين، وهي مترجمة للشعر والنثر العبري والعربي، عن تجاربها في محاولة سد الفجوة مع الفلسطينيين، بما في ذلك من خلال التطوع لطرد الأطفال الفلسطينيين من الغرب. بانك لتلقي الرعاية في المستشفيات الإسرائيلية، وكيف تعثرت جهودها لإيجاد أرضية مشتركة بعد هجوم حماس في 7 أكتوبر والهجمات الإسرائيلية اللاحقة على غزة.

تم استبدالها على صفحة الويب الخاصة بـ Guernica بملاحظة منسوبة إلى “admin” تنص على ما يلي: “تأسف Guernica لنشر هذه المقالة، وقد سحبتها”، ووعدت بمزيد من التوضيح. منذ نشر المقال، استقال ما لا يقل عن 10 أعضاء من طاقم المجلة التطوعي، بما في ذلك الناشر المشارك السابق، مادهوري ساستري. الذي كتب على وسائل التواصل الاجتماعي أن المقال “يحاول التخفيف من عنف الاستعمار والإبادة الجماعية” ودعا إلى مقاطعة ثقافية للمؤسسات الإسرائيلية.

قالت تشين في رسالة بالبريد الإلكتروني إنها تعتقد أن منتقديها قد أساءوا فهم “معنى مقالتي، التي تدور حول التمسك بالتعاطف عندما لا تكون هناك أخلاق إنسانية في الأفق”.

وقالت: “إن الأمر يتعلق بالرغبة في الاستماع، وفكرة أن البقاء أصمًا لأصوات أخرى غير أصواتك لن يجلب الحل”.

وقال مايكل آرتشر، مؤسس مجلة غيرنيكا، إن المجلة ستنشر الرد خلال الأيام المقبلة. وكتب في نص: “الوقت الذي نستغرقه لصياغة هذا البيان يعكس فهمنا لخطورة المخاوف المثارة والتزامنا بالتعامل معها بشكل هادف”.

تم نشر المقال في 4 مارس وتم حذفه بعد بضعة أيام، وفقًا لموقع Wayback Machine، حيث لا يزال المقال بضمير المتكلم متاحًا في شكل مؤرشف.

كتبت تشين، التي ولدت في إنجلترا وانتقلت إلى إسرائيل مع عائلتها عندما كانت في السادسة عشرة من عمرها، في المقال عن محاولتها إعادة التواصل مع صديق فلسطيني وزميل سابق بعد هجمات 7 أكتوبر، وعدم معرفة كيفية الرد عندما قالت لها: أرسل أحد الأصدقاء رسالة نصية تفيد بهجمات إسرائيلية على مجمع مستشفيات في غزة.

“أبعد من الرهيب، وكتبت أخيرًا، وأنا أعلم أن محادثتنا قد انتهت. “شعرت بالخجل لسبب غير مفهوم، كما لو كانت تشير بإصبعها نحوي. شعرت أيضًا بالغباء – كانت هذه حربًا، وسواء أحببت ذلك أم لا، كنت أنا ونهى نقف على طرفي نقيض من الجسر نفسه الذي كنت أتمنى عبوره. لقد كنت ساذجا. كان هذا الصراع أكبر منا نحن الاثنين”.

قالت تشين في رسالة البريد الإلكتروني إنها عملت على المقال – الثاني لها في مجلة غيرنيكا – مع رئيسة تحرير المجلة وناشرتها، جينا مور نجارامبي. عبر رسائل البريد الإلكتروني وفي محادثة هاتفية مدتها ساعة واحدة، قال تشين: “لقد تلقيت انطباعًا واضحًا بأن مقالتي موضع تقدير. ولم يتم إعطائي أي إشارة إلى أن طاقم التحرير لم يكن على متن الطائرة.

وقالت يوم الثلاثاء إنها لم تسمع بعد من أي شخص في غرنيكا.

ولم يرد نجارامبي، الذي عمل في عامي 2017 و2018 في صحيفة نيويورك تايمز كرئيس لمكتبها في شرق أفريقيا، على طلبات التعليق يومي الاثنين والثلاثاء.

في الأيام التي تلت نشر المقال على الإنترنت الأسبوع الماضي، أعلن العديد من العاملين في جيرنيكا استقالاتهم من موقع X، واصفين المقال بأنه خيانة للمبادئ التحريرية للمجلة، وهي منظمة غير ربحية تأسست عام 2004.

كتبت إبريل تشو، التي استقالت من منصبها كرئيسة تحرير، أنها تعتقد أن المقال “يفشل أو يرفض تتبع شكل السلطة – في هذه الحالة، القوة الاستعمارية العنيفة والإمبريالية – التي تجعل التجريد المنهجي والتاريخي من الإنسانية للفلسطينيين (السلطة الاستعمارية) “الشرط المسبق الضمني لسبب شعورها بالحاجة على الإطلاق إلى تأكيد “الإنسانية المشتركة”) ليس قضية.”

وقالت سمر لوبيز، رئيسة برامج حرية التعبير في مجموعة الكتّاب PEN America، إن “الأعمال المنشورة للكاتب لا ينبغي سحبها من التداول لأنها تثير غضباً شعبياً أو خلافاً حاداً”.

وقال لوبيز في بيان: “الضغوط على المؤسسات الثقافية الأمريكية في هذه اللحظة هائلة”. “يجب على أولئك الذين مهمتهم تعزيز الخطاب أن يفعلوا ذلك من خلال الحفاظ على حرية الكتابة والقراءة والتخيل وسرد القصص.”

وفي بيان المهمة على موقعها الإلكتروني، ذكرت غرنيكا أنها “موطن للأفكار الثاقبة والأسئلة الضرورية”.