ما الذي يسبب رائحة كيب تاون؟ سفينة مليئة بالأبقار.

عندما فاحت رائحة كريهة للغاية لدرجة أن السكان المحليين وصفوها بأنها “لا يمكن تصورها” فوق مدينة كيب تاون هذا الأسبوع، أدى البحث عن مصدر الرائحة الكريهة التي تخنق الوجهة السياحية ذات المناظر الخلابة في جنوب إفريقيا إلى ميناء المدينة.

على بعد ميل تقريبًا من الرصيف صباح يوم الاثنين، كان تيرينس فان دير والت، وهو موزع نبيذ محلي، عالقًا في حركة المرور عندما بدأت الرائحة، التي تفاقمت بسبب طقس الصيف الحار، في الانجراف إلى سيارته. مع الرائحة المغلفة للغاية، بدا أن رفع نوافذه لا معنى له.

قال السيد فان دير والت يوم الثلاثاء، واصفًا تجربته: “لقد كان الأمر فاسدًا للغاية”. “كان من الممكن أن يكون لونه أخضر لو كان هذا رسمًا كاريكاتوريًا.”

وبعد أن حلقت الرائحة فوق مدينة كيب تاون لعدة ساعات، اكتشف فريق من إدارة الصحة البيئية المحلية المصدر: ناقلة مواشي بطول 623 قدمًا مسجلة في الكويت – وعلى متنها 19000 بقرة.

وكانت الناقلة الكويتية قد رست في ميناء كيب تاون المزدحم يوم الأحد لتجديد مخزون التغذية خلال رحلتها إلى العراق من ميناء ريو غراندي في البرازيل، وفقا لبيانات الشحن. وكانت الحيوانات على متن السفينة لأكثر من أسبوعين.

وقال جاك بيكوك، المتحدث باسم الجمعية الوطنية لمنع القسوة على الحيوانات، إن هذه هي المرة الأولى التي ترسو فيها السفينة في جنوب إفريقيا. لذا كانت المنظمة قد حصلت قبل وصول السفينة على أمر قضائي يسمح لمفتشي المجموعة بالصعود إلى السفينة وتفتيش حمولتها.

وعلى متن السفينة، عثروا على تراكم من البراز والأمونيا في حظائر الحيوانات الضيقة المنتشرة على عدة طوابق. وقالت الجماعة يوم الاثنين في بيان لها إنها خلقت رائحة “لا يمكن تصورها”.

وأضافت: “هذه الرائحة تشير إلى الظروف المروعة التي تعيشها الحيوانات”.

وقد قامت المجموعة بحملة في جنوب أفريقيا ضد نقل الحيوانات الحية عن طريق البحر، وضغطت على حكومة البلاد لحظر هذه الممارسة في مياهها. وقالت المجموعة إن مثل هذه السفن غالبًا ما تكون تهويتها سيئة وظروفها غير صحية، مضيفة أن الحيوانات معرضة للدهس أو الإصابة أثناء الرحلات فوق البحار الهائجة، ونادرًا ما يكون على متن السفن طبيب بيطري.

وعلى الرغم من أن حكومة جنوب أفريقيا أصدرت مبادئ توجيهية جديدة في العام الماضي فيما يتعلق بالحيوانات المصدرة من البلاد، إلا أن السيد بيكوك قال إن SPCA تخطط الآن للحصول على مبادئ توجيهية أكثر صرامة للسفن القادمة من الدول الأخرى المصدرة للماشية.

والسفينة مملوكة لشركة المواشي الكويتية المتخصصة في تجارة ونقل المواشي ولها فروع في دبي وجنوب أفريقيا وأستراليا. ولم تستجب الشركة لطلبات التعليق.

وبقيت الناقلة في الميناء يوم الثلاثاء ومن المتوقع أن تغادر مياه جنوب أفريقيا بحلول يوم الأربعاء.

ووجه المسؤولون السلطة المحلية التي تدير الميناء بالتأكد من عدم قيام السفينة بضخ أي نفايات إلى الميناء. من جانبه، قال السيد فان دير والت إنه كان يسبح في المحيط يوم الثلاثاء ووجد المياه صافية.

في هذه الأثناء، على الرغم من أن الرائحة كانت قادمة من خارج المدينة، إلا أنها كانت بمثابة تذكير مثير للقلق للسكان المحليين الذين كانوا يتعاملون مع مصدر آخر للنفايات: البنية التحتية للصرف الصحي المتهالكة في المدينة.

وتحرك أعضاء المجلس في مكتب رئيس البلدية بسرعة لطمأنة السكان إلى أن الرائحة الكريهة الأخيرة لم تكن تنبعث من مياه الصرف الصحي الخام، كما حدث قبل أسابيع قليلة عندما انهارت مضخة مياه في إحدى الضواحي الشمالية الشرقية.

وقالت كارولين ماركس، مديرة مجموعة Rethink the Stink، وهي مجموعة ناشطة في مجال المياه في كيب تاون، إن الأمطار الغزيرة في الخريف الماضي دمرت الأنابيب في ضاحية أخرى، مما أدى إلى إرسال مياه الصرف الصحي إلى الأنهار والأراضي الرطبة. وأضافت أنه منذ ذلك الحين، شهدت المنطقة حوالي اثني عشر تسربًا لمياه الصرف الصحي.

وقالت السيدة ماركس إنه على الرغم من قيام المدينة بزيادة ميزانيتها للصرف الصحي، إلا أن كيب تاون تكافح من أجل مواكبة التحضر السريع. وبعيداً عن فنادقها الفاخرة وضواحيها الراقية، غالباً ما يتقاسم سكان مستوطنات الأكواخ المتنامية التي لا تتوفر فيها الخدمات الأساسية مضخة مياه ومراحيض كيميائية محمولة.

قالت السيدة ماركس: «المدينة متخلفة بسنوات عن المكان الذي كانوا يرغبون فيه».