لماذا تعني جوائز الأوسكار هذه الكثير للبرازيل

تم تناثرت شوارع ريو دي جانيرو مع مقلعين فيرناندا توريس.

إنهم يشربون البيرة ، ويحولون الأوسكار البلاستيكية ، ويقدمون خطب القبول المرتجلة التي يأملون في أن يعرض المعبود ، الممثلة البرازيلية فرناندا توريس ، ليلة الأحد في حفل توزيع جوائز الأوسكار.

وقالت السيدة توريس في مهرجان سينمائي في كاليفورنيا هذا الشهر: “إنها ذروة الشهرة في البرازيل: أن تصبح زي كرنفال”.

كانت السيدة توريس مشهورة بالفعل على نطاق واسع في البرازيل ، لكنها أصبحت الآن نجمة الأمة في اللحظة التي حققها في شيء ما قد تلاشى منذ فترة طويلة معظم أقرانها وأسلافها هنا: الاعتراف الدولي.

منذ فوزها بجائزة جولدن غلوب لأفضل ممثلة الشهر الماضي ، كانت في حملة دولية لجوائز الأوسكار لصالح “أنا ما زلت هنا” ، وهو الفيلم البرازيلي عن أم لخمسة من اختفاء زوجها خلال ديكتاتورية البرازيل العسكرية.

تم ترشيح السيدة توريس لأفضل ممثلة في حين أن الفيلم قد حصل على أفضل ميزة دولية – وفي أول ترشيح من هذا القبيل لفيلم برازيلي – أفضل صورة.

هذه الجوائز ، بالإضافة إلى أوسع إصدار أمريكي على الإطلاق لفيلم برازيلي ، جعلته ظاهرة ثقافية معتمدة في البرازيل. كان هناك دعم مكثف عبر الإنترنت ، وتغطية وسائل الإعلام الشاملة والعروض من قبل الرئيس.

والنتيجة هي الشعور بالفخر الوطني أكثر شيوعًا للفريق الوطني لكرة القدم. هذا لأنه ، بالنسبة للكثيرين في هذا البلد البالغ عددهم 200 مليون ، سيمثل أول أوسكار الرئيسي في البرازيل التحقق من صحة ذات معنى للثقافة التي انتظرت منذ فترة طويلة بسببها.

وقالت السيدة توريس (59 عاما) في مقابلة أجريت معه مؤخرا في البرازيل: “أعرف الثقافة الفرنسية ، أعرف الثقافة الأمريكية ، وأنا أعلم الثقافة الروسية ، والثقافة الألمانية ، والثقافة الإيطالية ، لكنهم لا يعرفون الكثير عن الثقافة البرازيلية”. “نحن نفتقر إلى هذا التواصل مع العالم ، ومن ناحية أخرى ، تشعر البرازيل بالأسف لأن العالم لا يعرف ما نعرفه”.

على مدى أجيال ، أدت البرازيل إلى نسيج شاسع وحيوي من الفن والموسيقى والأدب والأفلام – بعضها بارع والكثير منها الأصلي – الذي تم الاحتفال به على نطاق واسع داخل هذه الأمة الهائلة وغير معروفة خارجها.

نعم ، أصبحت الممثلة البرازيلية كارمن ميراندا وقبعتها الفاكهة إحساسًا في هوليوود في الأربعينيات من القرن الماضي – على الرغم من أنه جزئيًا من خلال تعزيز الصور النمطية اللاتينية – ثم اندلعت بوسا نوفا في الخمسينيات. ولكن منذ ذلك الحين ، غالبًا ما يتم تعريف الثقافة البرازيلية في الخارج بواسطة كرة القدم وسامبا والكرنفال – على الرغم من أنها أكثر من ذلك بكثير.

عقبة واحدة كانت اللغة. بدأت نجم البوب ​​البرازيلي أنيتا في الوصول إلى جمهور أوسع ، ولكن فقط من خلال الغناء باللغة الإسبانية والإنجليزية.

وقال كيتانو فيلوسو ، أسطورة الموسيقى البرازيلية في مقابلة: “البرازيل قارية في الحجم ، لكننا نتحدث البرتغالية ، ولغة بلد صغير ، ولغة بالكاد معترف بها في العالم”.

لقد خلق السيد Veloso جمالًا أكثر من تلك اللغة أكثر من أي شخص تقريبًا. وصف زميلي ، الناقد الذي طال انتظاره في صحيفة نيويورك تايمز ، جون بارليس ، السيد فيلوسو بأنه “أحد أعظم كتاب الأغاني في القرن” ، بينما قال ديفيد بيرن من الحديث عن رؤوسه: “عندما يسألني الناس عن الموسيقيين الذين أعجبهم ، يكون دائمًا في القائمة”.

يبدو أن التحدي الآخر لم يكن جودة فن البرازيل ، ولكن تعرضه.

كوينتين تارانتينو ، سبايك لي ومارتن سكورسيزي كلهم ​​من عشاق السينما البرازيلية. ومع ذلك ، قال السيد سكورسيزي إنه كان عليه أن يكتشفها في متحف. وقال إنه “مهووس” ، ودعا الفيلم البرازيلي عام 1969 “أنطونيو داس مورتس” بقلم غلوبر روشا “واحدة من أهم نقاط تجربتي السينمائية.”

قال كورت كوبين وبيك إنهما مستوحى من فرقة الروك المخدر البرازيلية OS Mutantes. أشاد بول سيمون وسترينج بالمطرب البرازيلي ميلتون ناسكمنتو. و Stevie Wonder هو معجب ومتعاون متكرر مع Gilberto Gil ، الذي أطلق عليه هذه الصفحات أيضًا “واحدة من مؤلفي الأغاني في العالم”.

في عام 2020 ، اكتشف المؤلف الأمريكي ديف إيجرز ترجمة جديدة لرواية عام 1881 “المذكرات الوهمية لبراجس كوباس” من تأليف ماتشا ديس ، الكاتب البرازيلي الابتكاري. لقد صُعق السيد إيجرز وكتب: “إنها أعمال رئيسية متلألئة وفرحة لا تُعرف بها للقراءة ، ولكن دون سبب وجيه على الإطلاق ، لم يقرأها أي متحدثين باللغة الإنجليزية تقريبًا في القرن الحادي والعشرين”.

حسنًا ، قد لا يكون جيد السبب ، ولكن الواقع هو أنه على مدى أجيال ، نظر الغرب عمومًا إلى الإنتاج الثقافي من البلدان الأكثر فقراً على أنه أقل أهمية أو مهمة.

هذا هو السبب في أن البرازيليين قد هبطوا إلى حد كبير إلى “الموسيقى العالمية” والفئات اللاتينية من Grammys ، وفئة اللغة الأجنبية لجوائز الأوسكار.

جلب هذا العام استثناءات. في Grammys ، تم ترشيح السيد Nascimento لأفضل ألبوم موسيقى الجاز مع موسيقي الجاز الأمريكي Esperanza Spalding. ومع ذلك ، في الحفل ، جلسه المنظمون بعيدًا في الخلف بينما يضعون السيدة سبالدينج في المقدمة ، مما دفعها إلى الاحتجاج.

في حفل توزيع جوائز الأوسكار ، تعد السيدة توريس ثاني برازيلي يحصل على أفضل ترشيح للتمثيل. الأول؟ والدتها ، منذ 25 عامًا. تم ترشيح فيرناندا مونتينيجرو ، الممثلة الأكثر شهرة في البرازيل ، في عام 1999 لدورها في “المحطة المركزية” ، وهو فيلم برازيلي من تأليف والتر ساليس ، وهو نفس المخرج وراء “أنا لا أزال هنا”. لقد خسرت أمام جوينيث بالترو ، وهو قرار انتقد في البرازيل حتى يومنا هذا.

الآن يصلي البرازيل من أجل الخلاص ، بما في ذلك مع جائزة أفضل صورة. هذه هي المرة الثانية فقط التي يتلقى فيها فيلم أمريكا اللاتينية الترشيح ، بعد الفيلم المكسيكي 2018 “روما” ، الذي خسر.

قال السيد فيلوسو إن الاعتراف “يمثل الكثير للبرازيل”. “نميل إلى تمجيد بلدنا في الأغاني ، لكن لدينا مجمع دوني كبير للغاية.”

غالبًا ما يطلق البرازيليون على هذه الظاهرة “Complexo de Vira-Lata” ، ترجمت تقريبًا على أنها “مجمع Mutt” ، وهو مصطلح صاغه الكاتب المسرحي البرازيلي نيلسون رودريغز ، الذي يشير في الأصل إلى هوية البرازيل المختلطة في العرق وتوحيده إلى أن ينظر إلى حد ما على الأنيش.

وقال فرناندو ميرليس ، مدير فيلم “مدينة الله” عام 2002 ، أحد الأفلام البرازيلية القليلة التي تكسب ترشيح أوسكار ، بما في ذلك أفضل مخرج ، “ربما لأن المستعمرين الأوروبيين رآنا دائمًا كشعب أدنى ، فإن هذه وصمة العار التي تمسك بها. “حتى يومنا هذا ، نعتمد على الموافقة الخارجية للتعامل مع تدني احترامنا لذاتنا.”

حتى السيدة توريس اعترفت بأنها قد استوعبت مثل هذه الآراء. عندما سئلت عن زملائها المرشحين بعد فوزها في غولدن غلوب الشهر الماضي ، أجابت وهي تضحك ، “الجميع يستحق ذلك. الجميع. لذلك لا أعرف لماذا اختاروا هذا الكلب في الشارع الذي يتحدث البرتغالية “.

في البرازيل ، يعتقد الملايين أنها تستحق الجوائز – وتعرضها. إن المشاركات الخمسة الأكثر تعليقًا على كل من جوائز الأوسكار والصفحات الرسمية لـ Golden Globe هي الآن حول “ما زلت هنا” ، بما في ذلك منشور واحد عن السيدة توريس التي جذبت ما يقرب من 850،000 تعليق – أكثر من 100 مرة من أي منشورات أوسكار أخرى غير مرتبطة بالبرازيل.

وفي يوم الأحد ، ولأول مرة على الإطلاق ، ستقوم شبكة التلفزيون الرئيسية في البرازيل بالبث المباشر لكرنفال سامبا الشهير ريو دي جانيرو لإظهار حفل توزيع جوائز الأوسكار بدلاً من ذلك.

“نحن قوة 200 مليون شخص” ، قالت السيدة توريس. “لذلك عندما يتجاوز شخص ما هذه الحدود ويأخذ شيئًا شخصيًا إلينا إلى الخارج ، فهذا نوع من الشعور: انظر إلى مدى ثراءنا ، انظر إلى ما لدينا.”

ليوناردو كويلو ساهم التقارير.