لماذا “إميليا بيريز” ، فيلم عن المكسيك ، يتخبط في المكسيك

“إميليا بيريز” ، وهو فيلم عن زعيم كارتل مكسيكي متحول جنسياً ، ويدخل مع ماضيها ، إلى جوائز الأوسكار يوم الأحد مع 13 ترشيحًا ، وهو أكثر من فيلم هذا العام. إنه أيضًا أكثر إيماءات على الإطلاق لأي فيلم لغة غير إنجليزي. لقد فاز الفيلم بالفعل بالعديد من الجوائز ، بما في ذلك أفضل الكوميديا ​​أو الموسيقية في جوائز غولدن غلوب.

في المكسيك ، كان الاستقبال عكس ذلك بالضبط.

لقد تم انتقاده على نطاق واسع لتصويره للبلاد ، وتقليل العنف الكارتل الذي دمر الكثير والمكسيكي القلائل المشاركين في إنتاجه.

التعليقات حول الإسبانية من قبل الكاتب والمخرج الفرنسي ، جاك أوديارد ، الذي رأى البعض أنه يشوه اللغة ، وقيادتها ، كارلا سوفيا جاسكون ، عن الإسلام وجورج فلويد ، أذهلت السخط في المكسيك وجعلت الأمور أسوأ.

لم يتم إصدار “إميليا بيريز” في المسارح المكسيكية حتى 23 يناير – بعد خمسة أشهر من ظهورها في فرنسا وبعد شهرين من إطلاقها في الولايات المتحدة. في المكسيك ، كانت المسارح التي تظهر الفيلم فارغة إلى حد كبير. وقد طالب بعض رواد السينما غير السعداء حتى المبالغ المستردة.

كان فيلم مكسيكي قصير عبر الإنترنت يحفظ الجذور الفرنسية لـ “Emilia Pérez” ، من ناحية أخرى ، نجاحًا كبيرًا. “إميليا بيريز” كانت علف العديد من الميمات على وسائل التواصل الاجتماعي. وقد نددت من قبل عائلات ضحايا العنف في المكسيك.

وقال فرانسيسكو بيريدو كاسترو ، خبير السينما وأستاذ التاريخ والاتصالات في جامعة المكسيك الوطنية في جامعة المكسيك: “لقد أصبحت كارثة حقيقية”.

وهو نقد رئيسي لـ “إميليا بيريز” هو أنه يهدف إلى نضال المكسيك المستمر مع الجريمة المنظمة. كان هناك أكثر من 460،000 جريمة قتل منذ عام 2006 ، عندما أعلن الرئيس الحرب على الكارتلات. الفيلم موسيقي ، مع أرقام أغاني وارقاء رائعة ، بما في ذلك كلمات الأجسام التي تم التخلص منها في الحمض.

وقالت أرتيميسا بيلمونت ، 41 عامًا ، التي أصبحت ناشطة بعد حرب المخدرات ” اختفى أكثر من 100000 شخص في المكسيك منذ عام 2006 ، وفقًا للبيانات الحكومية.

تساءلت السيدة بلمونتي عما إذا كانت هوليوود أو صناعة السينما الأوروبية ستجرؤ على صنع المسرحيات الموسيقية في 11 سبتمبر 2001 ، هجمات إرهابية.

خلال مؤتمر صحفي قبل إطلاق الفيلم في المكسيك ، قال السيد أوديارد إنه اعتذر إذا تعامل مع موضوع حساس “خفيفة للغاية”. في مقابلة مختلفة ، قال إن “السينما لا تقدم إجابات ؛ إنه يسأل فقط الأسئلة ، ولكن ربما تكون الأسئلة في “إميليا بيريز” غير صحيحة. ” (قال أيضًا إنه لم يدرس المكسيك كثيرًا قبل أن يصنع الفيلم.)

ورفضت Netflix ، التي اشترت حقوق التوزيع الأمريكية لـ “Emilia Pérez” في مهرجان مهرجان كان السينمائي 2024 ، التعليق. أعلنت مؤخرًا عن استثمار بقيمة مليار دولار لإنتاج سلسلة وأفلام في المكسيك على مدار السنوات الأربع المقبلة.

قال ديفيد تشيلمينسكي ، مدير زيما إنترتينمنت ، الذي وزع الفيلم في المكسيك ، في مقابلة أنه لم يكن لديه فيلم في حياته المهنية يولد مثل هذه الكراهية في البلاد.

وقال: “كل الانتقادات صالحة ، ولكن كان هناك نقد شرير للغاية وعدواني للغاية لم يترك مجالًا لآراء أخرى”. “لذا فإن الأشخاص الذين أحبوا الفيلم أو الذين أرادوا رؤيته يفضلون البقاء قليلاً على الهامش لأن هناك هجمات مستمرة ضد أي شخص خرج ليقول ،” لقد أحببت ذلك “.

اقترح أن هناك شباك من الأجانب وترانسفيو في بعض الانتقادات.

ليس كل المكسيكيين أدانوا الفيلم. قال Guillermo Del Toro ، الفائز بجائزة الأوسكار ثلاث مرات ، إن السيد Audiard كان “أحد أكثر صانعي الأفلام المدهشين على قيد الحياة” وأن وجهة نظره للمكسيك كانت “منومة وجميلة”. قالت إليسا ميلر ، المخرج المكسيكي الشهير ، إنه كان “لطيفًا” أن يكون مستشارًا في الأمور المكسيكية للسيد أوديارد.

بعد عرض حديث في مسرح مكسيكو سيتي ، قال ألبرتو مونيوز ، 37 عامًا ، وهو مصمم بصري ، إنه فهم المخاوف بشأن الفيلم ولكنه يقدر أيضًا صفاته التقنية. قال: “إنه فيلم ترفيهي”.

لكن السيدة بلمونتي ، التي اختفت أقاربه في تشيهواهوا ، قالت إنها بعد بث الفيلم أثناء تواجدها في كاليفورنيا لعيد الميلاد ، كانت منزعجًا جدًا من ذلك لدرجة أنها أنشأت عريضة عبر الإنترنت في يناير وهي تدعو إلى توقف الجوائز وإصدارها في المكسيك.

“لقد نجح الفيلم مع الأشخاص الذين لم يختبروا اختفاء” ، قالت السيدة بلمونتي.

وبينما فهمت دفاع السيد أوديارد بأن الفيلم خيال ، فإن السيدة بيلمونت قد انزعجت أيضًا من الطريقة التي تحولت بها شخصية إميليا بيريز من كونها قائدًا سيئًا كارتل إلى بطل اختفاء.

وقد تواجه النقاد أيضًا مشكلة مع عدم وجود موهبة مكسيكية أمام الكاميرا وخلف الكاميرا. قال السيد أوارد ، إنه يفضل البيئة الخاضعة للرقابة: “إميليا بيريز” تم تصويره إلى حد كبير على مراكز الصوت الفرنسية لأنه يفضل البيئة الخاضعة للرقابة.

أدريانا باز هو المؤدي المكسيكي الوحيد الذي يلعب شخصية رائدة. شعر المكسيكيون بالضغط عندما قال مخرج الفيلم في الفيلم إنه بينما بحث أعضاء الطاقم عن ممثلين في المكسيك ودول أمريكا اللاتينية الأخرى ، فقد قرروا الذهاب مع أفضل الخيارات ، حتى لو لم يكونوا مكسيكيين.

قال السيد Audiard إنهم يريدون نجومًا أكبر من أجل أن يكونوا قادرين على تمويل الفيلم.

وقد أشار المكسيكيون أيضًا إلى لهجات الممثلات الرائدة: زوي سالدانا ، وهي أمريكية من أصل دومينيكان فازت بجوائز عن أدائها ، وأمر لجائزة الأوسكار لأفضل ممثلة دعم ؛ السيدة جاسكون ، وهي من إسبانيا وعاشت وتصرفت في المكسيك ؛ وسيلينا غوميز ، وهي أمريكية من أصل مكسيكي عملت لاستعادة طلاقةها الإسبانية للفيلم. (السيدة Gascón هي أول ممثلة متحولة جنسياً على نحو علني يتم ترشيحها لجائزة الأوسكار.)

بعد أن قام يوجينيو ديربيز ، الممثل والمخرج المكسيكي المعروف ، بعنوان “نطق السيدة غوميز” “لا يمكن الدفاع عنه” ، قائلة “لقد فعلت أفضل ما يمكنني في الوقت الذي أعطيت فيه”.

في مكسيكو سيتي ، ضحك بعض أفراد الجمهور خلال عرض حديث عندما استخدمت شخصيات السيدة سالدانا والسيدة غاسكون العامية المكسيكية.

وقال Héctor Guillén ، 26 عامًا ، وهو كاتب السيناريو المكسيكي: “الحوارات غير عضوية تمامًا – ما تقوله الشخصيات لا معنى له”. (قالت السيدة غاسكون إنها “أكثر مكسيكية من الصبار”.)

بالنظر إلى الجدل المحيط بالفيلم ، قال: “في غضون بضع سنوات ، سيكون هذا الفيلم أحد أكبر الحرج في الفيلم الأوروبي”.

لكن السيد بيريدو كاسترو ، البروفيسور ، تساءل عن سبب ردود الفعل العكسية ضد “إميليا بيريز” ، بحجة أن هناك 120 عامًا من تصوير المكسيكيين بطرق “غير حساسة” و “إهانة”.

وأشار ليس فقط إلى أفلام “Greaser” في أوائل القرن العشرين والتي تضمنت المكسيكيين كأشرار ، ولكن أنواع الموسيقى الحديثة ، telenovelas والعروض (النصية والواقع) التي تمجد التتبع narco. وقال إن الصناعات السينمائية الأمريكية الأكبر والأوروبية قد نظرت في كثير من الأحيان إلى المكسيك من خلال عدسة البؤس.

وقال السيد بيريدو كاسترو “تم إطلاق سراح” إميليا بيريز “في وقت من الاضطرابات في عهد الرئيس ترامب ، الذي استهدف مرارًا وتكرارًا شريك تجاري للولايات المتحدة مرارًا وتكرارًا على الفنتانيل والهجرة. وقال إن الانتقادات “تفاقمت إلى حد كبير من حساسية” المكسيك في كونها مركز الاهتمام للعنف والمخدرات والفساد.

استجابةً لـ “Emilia Pérez” ، صنعت Camila Aurora ، وهي منشئ محتوى مكسيكي Trans ، محاكاة ساخرة الفيلم القصيرة ، “Johanne Sacreblu”. تم تصويره في شوارع مكسيكو سيتي مع فناني الأداء المكسيكي الذين يستخدمون لهجات فرنسية مبهجة وملابس نمطية ، وقد اكتسبت 3.2 مليون مشاهدة على YouTube في شهر واحد وتم إصدارها في بعض المسارح.

“إميليا بيريز” ، من ناحية أخرى ، رسمت أرقام الجمهور الفاترة. منذ ظهورها لأول مرة في المكسيك وخلال نهاية الأسبوع الماضي ، حققت 832،000 دولار مع بيع حوالي 210،000 تذكرة ، وفقًا لأرقام من غرفة صناعة السينما المكسيكية.

وبالمقارنة ، “Captain America: Brave New World” ، الذي صدر بعد ثلاثة أسابيع ، باع 2.9 مليون تذكرة حتى نهاية الأسبوع الماضي.

في يوم الأحد ، قالت السيدة بيلمونت ، التي أنشأت التماسًا عبر الإنترنت ضد الفيلم ، إنها ليس لديها خطط لمشاهدة جوائز الأوسكار ، على الرغم من أنها تعتبرها Super Bowl ، وهو حدث سنوي لا بد منه. هذه المرة ، قالت: “لقد فقدت الرغبة”.