كان الأمر مثل فرانسواز هاردي، المغنية وكاتبة الأغاني الحزينة ذات الأسلوب والحزن الفرنسيين، التي انزلقت بعيدًا في خضم عاصفة سياسية، لأنها لم تكن أبدًا ضجة الصراع على السلطة هي التي اهتمت بها، بل عالم داخلي من العزلة. والحب خيانة وخسارة.
وفي ظل الاضطرابات التي تشهدها فرنسا بعد غرق الرئيس إيمانويل ماكرون المفاجئ للأمة في حملة انتخابية تشريعية غير متوقعة، خصصت الصحف الرائدة في البلاد الكثير من صفحاتها الأولى لوفاة السيدة هاردي هذا الأسبوع عن عمر يناهز الثمانين عامًا، مشيدة بـ “رمز” المرأة. موسيقي فرنسيه.
بالنسبة إلى غابرييل أتال، رئيس الوزراء، كان فقدان “هذا الصوت الفريد من الهدوء الشديد الذي احتضن أجيالاً من الشعب الفرنسي” هو الأمر الذي بدا غامراً. بالنسبة لبريجيت باردو، “لقد فقدت فرنسا معها القليل من ذلك النبل، وذلك الجمال وتلك الموهبة المضيئة، وتلك الأناقة التي نقلتها طوال حياتها”.
كان الأمر كما لو أن البلاد من خلال حياة السيدة هاردي قد عادت إلى دائرة كاملة، منذ ولادتها خلال غارة جوية على باريس التي احتلها النازيون في عام 1944، قبل سبعة أشهر من تحرير المدينة، إلى اللحظة التي قاد فيها حزب يميني متطرف ذات يوم ربما يكون الرجل الذي قلل من شأن الهولوكوست على وشك الوصول إلى السلطة.
التقطت مجلة Nouvel Obs جوًا عامًا من الارتباك في البلاد عندما كتبت عن السيدة هاردي “تتجول في طريق القلوب الضائعة” في “نهاية الصيف، نهاية فترة ما بعد الظهر”. وتابع: “وأنت خارج في رحلة، كيف أودعك؟”
كانت هذه مسرحية لأغنيتها الناجحة عام 1968 “Comment Te Dire Adieu؟” (“كيف يمكنني أن أقول لك وداعاً؟”)، وهي عبارة غنائية أعاد السيد ماكرون إنتاجها أيضاً تكريماً لها. ويبدو أن السؤال الحقيقي الذي كان يحوم في الهواء هو: ما الذي قد تودعه فرنسا؟
إن إجراء انتخابات مبكرة دعا إليها ماكرون بعد هزيمة ثقيلة أمام حزب التجمع الوطني اليميني المتطرف بزعامة مارين لوبان في انتخابات البرلمان الأوروبي، يمكن أن يؤدي إلى بروزها كقوة مهيمنة في الجمعية الوطنية، الأمر الذي قد يجبر بدوره ماكرون على كسر الائتلاف. من المحرمات في الجمهورية الخامسة من خلال تعيين رئيس وزراء من حزب السيدة لوبان في أوائل يوليو.
السيدة هاردي، التي تميزت بالنظرة الحكيمة في عينيها المتلألئة والولادة التي غالبًا ما كانت جامدة ومنفصلة عن الحدود، لم يكن لديها أي أوهام بشأن مفاجآت الحياة المريرة. نشأت مع أم عزباء. كان والدها متزوجا من امرأة أخرى. لقد أثار النجاح اهتمامها ولكنه لم يسحرها أبدًا، حيث احتفظت بالاحتياط والهشاشة التي كانت جزءًا من سحرها.
أنيقة، صفصافية، أنيقة ومراوغة بشكل مثير، ظهرت على الساحة في سن 18 عامًا بأغنيتها الناجحة عام 1962 “Tous les Garçons et les filles” (“All the Boys and Girls”)، والتي بيعت منها 2.5 مليون نسخة و وضعتها على غلاف مجلة باريس ماتش في أوائل عام 1963.
من البساطة الغنائية المذهلة، مع مرافقة الغيتار البسيط، تحكي الأغنية عن وحدة امرأة شابة وهي تشاهد الأزواج الشباب “أعينهم في عيونهم، يدا بيد” يسيرون بلا مبالاة نحو غدهم بينما كانت تعاني وتتألم.
إذا كان هناك دليل على أن بعض الأشياء تبدو أفضل باللغة الفرنسية، فإن هذه الأغنية قدمت ذلك. يمكن ترجمة “Les yeux dans les yeux, la main dans la main” على النحو الوارد أعلاه، ولكن بتكلفة كبيرة فقط.
كان بوب ديلان مفتونًا. كان ميك جاغر مفتونًا. العالم أتى. وكذلك فعلت الأدوار السينمائية. قامت بجولات واسعة. كرّس مصممو الأزياء والمصورون العظماء أنفسهم لالتقاط جمالها المتحفظ والمثير. في عام 1968، ظهرت في فستان قصير مصنوع من المعدن الذهبي من تصميم المصمم الإسباني باكو رابان، والذي استدعى، مثل الكثير من الأشياء في حياتها، كلمة “أيقوني”.
ومع ذلك، حتى النهاية، سارت السيدة هاردي في طريق وحيد. لقد اعتقدت أن العاطفة كانت ملكية، ومدمرة حتماً. كتبت في أغنيتها “Le Jardinier Bénévole” (“البستاني المتطوع”) عام 2004، “سأفتح ذراعي على مصراعيهما حتى تتمكن من الطيران”، وهي الكلمات التي لفتت نظرها إلى الحب الأعمق الموجود في النضج.
قالت ذات مرة: “إن الألحان التي تحركني أكثر، والتي هي الأجمل، تحتوي حتماً على عنصر الكآبة الذي يربطنا بالإله”.
ولاحظت أن زواجها عام 1981 من المغني وكاتب الأغاني جاك دوترونك تميز بالغياب أكثر من الحضور، ولكن رغم كل الألم الواضح في العديد من الأغاني، لم ينفصلا أبدًا وبقيا على علاقة جيدة.
ربما كانت أغنيتها “Message Personnel” (“رسالة شخصية”) التي صدرت عام 1973، والتي كتبت في نفس العام الذي ولد فيه ابنها توماس دوترونك، هي التي وصلت بعمق إلى وحدتها وتناقضاتها وكرامتها وبحثها المراوغ عن الحب:
أخشى أنك أصم
أخشى أنك قد تكون جباناً
أخشى أن أكون طائشًا
لا أستطيع أن أقول لك أنني أحبك ربما
ولكن إذا اعتقدت يومًا ما أنك تحبني
لا تظن أن ذكرياتك تزعجني
واركض، اركض حتى تنقطع أنفاسك
تعال وابحث عني مرة أخرى.
لقد فقدت فرنسا التي كانت على حافة الهاوية بعضاً من جوهرها مع الاختفاء الكريم للسيدة هاردي، وفي ظل التدفق الهائل من التكريم لها، بدا أنها تبحث عبر الانقسام الحاد عن بعض المرساة في الذاكرة المشتركة.
