تقدم تجربة شينباوم الأمريكية أدلة على نهجها في العلاقات الأمريكية

في أوائل التسعينيات، انتقلت عالمة شابة تدعى كلوديا شينباوم مع عائلتها من مدينة مكسيكو إلى شمال كاليفورنيا، حيث درست في مختبر لورانس بيركلي الوطني.

عاشت في سكن قدمته جامعة ستانفورد مع طفليها الصغيرين وزوجها الذي كان يسعى للحصول على درجة الدكتوراه. هناك. لمدة أربع سنوات، انغمست السيدة شينباوم في حياة جديدة كأكاديمية مهاجرة في الولايات المتحدة.

قامت بتدقيق فصل دراسي كان يدرسه وزير الخارجية المكسيكي المستقبلي. ظهرت على الصفحة الأولى لصحيفة ستانفورد ديلي الطلابية لاحتجاجها على اتفاقية التجارة الحرة لأمريكا الشمالية. لقد وجدت أصدقاء يفتقدون المكسيك بقدر ما افتقدتها. وبالنسبة للأشخاص الذين عرفوها، بدت مرتاحة تمامًا في كاليفورنيا، وهي تتنقل في عالم الأوساط الأكاديمية الأمريكية.

قالت ألما غونزاليس، وهي صديقة مقربة لشينباوم في كاليفورنيا: «كان من الممكن أن يصبحوا أساتذة جامعيين، وكان من الممكن أن يعيشوا حياتهم هنا». “لكنهم قرروا العودة.”

والآن، بعد مرور ثلاثة عقود، تم انتخابها رئيسة المكسيك القادمة، وهي على وشك أن تصبح أول امرأة تقود البلاد. وتتولى منصبها في أكتوبر. وفي الشهر المقبل، سوف يصوت الأميركيون إما للإبقاء على الرئيس الذي نجح في استقرار العلاقات مع المكسيك، أو العودة إلى منصبه زعيماً هدد البلاد واستخف بها.

وفي مثل هذه اللحظة الحاسمة، فإن الوقت الذي قضته السيدة شينباوم في الولايات المتحدة وتعاملاتها مع المسؤولين الأميركيين طوال حياتها المهنية يقدم أدلة حاسمة حول كيفية تعاملها مع أكبر القضايا في العلاقة مع واشنطن.

فيما يلي خمسة أشياء يجب معرفتها.

عاش شينباوم بشكل مريح في كاليفورنيا.

ومن عام 1991 إلى عام 1994، عاشت السيدة شينباوم في منطقة الخليج لإجراء أبحاث حول استخدام الطاقة في المكسيك. وكانت تعيش هي وزوجها وطفلاهما في منزل متواضع، حيث كان جيرانهم طلابًا من بلدان مختلفة، وفقًا لكاتب سيرة السيدة شينباوم وشخصين عرفوها في ذلك الوقت.

قال أرتورو كانو، الصحفي الذي كتب سيرة حياة السيدة شينباوم: «لقد أخبرتني أنها كانت فترة جميلة في حياتها». “فتحت أبوابها الخلفية على منطقة مشتركة وكان أطفالها يلعبون مع أطفال من جميع أنحاء العالم.”

في ذلك الوقت، كان لدى اليساريين المكسيكيين، مثل السيدة شينباوم، أسباب للقلق من الولايات المتحدة. كانت إدارة جورج بوش الأب قد غزت للتو بنما، كجزء من تاريخ التدخلات الأمريكية في أمريكا اللاتينية. كما دعم السيد بوش الرئيس المكسيكي كارلوس ساليناس دي جورتاري، الذي اتُهم على نطاق واسع بالاحتيال في فوزه في الانتخابات عام 1988 على منافسه اليساري.

لكن المختبر كان أعلى التل من الحرم الجامعي في بيركلي، وهي مؤسسة معروفة بنشاطها الاجتماعي، مما أعطى السيدة شينباوم نافذة على جانب مختلف من الحياة الأمريكية.

قال هارلي شايكن، الذي كان رئيسًا لمركز دراسات أمريكا اللاتينية في بيركلي من عام 1998 إلى عام 2021: “إن وجودك في بيركلي هو المكان الذي بدأت فيه حركة حرية التعبير. إنها تقدر جوانب الثقافة الأمريكية التي أظهرت جانب المشاركة الشعبية والحركات الاجتماعية”.

لقد احتجت على اتفاقية نافتا.

أثناء وجودها في المختبر، قامت السيدة شينباوم بتدقيق فصل دراسي في جامعة كاليفورنيا، بيركلي، حول العلاقات الأمريكية المكسيكية، وفقًا لخورخي كاستانيدا، الذي قام بتدريس الدورة. أصبح السيد كاستانيدا فيما بعد وزيراً للخارجية في حكومة يمين الوسط للرئيس فيسينتي فوكس، لكنه قال إنه في ذلك الوقت كان مقرباً من السيدة شينباوم وزوجها.

وقال كاستانيدا في مقابلة: «لقد استمتعوا بمنطقة الخليج». “وفي الوقت نفسه، كانوا يساريين مكسيكيين نموذجيين ولم يكونوا سعداء بالولايات المتحدة”.

وفي الفصل، قامت السيدة شينباوم وزملاؤها الطلاب بدراسة “التوترات والاختلافات والصراعات” بالإضافة إلى “تشديد الروابط الاقتصادية” بين البلدين، وفقًا لنسخة المنهج التي قدمها السيد كاستانيدا.

وكان الجدل الأكثر إلحاحاً في تلك اللحظة هو مفاوضات اتفاقية التجارة الحرة لأميركا الشمالية (نافتا)، التي انتقدها اليساريون المكسيكيون لأنهم يعتقدون أنها “ستضع حداً للصناعة والزراعة المكسيكية”، كما قال كاستانيدا.

عندما ألقى السيد ساليناس دي جورتاري خطابًا في جامعة ستانفورد، نشرت صحيفة الجامعة صورة للسيدة شينباوم وهي تحتج مع لافتة كتب عليها “التجارة العادلة والديمقراطية الآن!!”

وقد تمت مراجعة الصفقة التجارية، التي دخلت حيز التنفيذ في عام 1994، في عهد الرئيس الحالي، أندريس مانويل لوبيز أوبرادور، ومن المقرر أن تتم مراجعتها خلال فترة ولاية السيدة شينباوم. وذكرت وسائل الإعلام المحلية أن الرئيس المنتخب أعرب عن شكوكه هذا العام بشأن الفوائد طويلة المدى للاتفاقية الأصلية، حيث أخبر مجموعة تمثل المصالح الخاصة الأمريكية في المكسيك أن “التنمية تعتمد على الأجور المنخفضة والعمالة الرخيصة”، قائلة إن الاتفاقية ” لم تولد الرفاهية التي أردناها.

لكن لا يبدو أن السيدة شينباوم تخطط لنسف الصفقة التي احتجت عليها قبل عقدين من الزمن. وفي إبريل/نيسان، قالت علناً إنه “من الممكن إجراء هذه المراجعة دون مشاكل كبيرة”.

إنها تتفهم تجربة المهاجرين.

أخبرت كاتبة سيرتها الذاتية أن إحدى أفضل أصدقاء السيدة شينباوم في كاليفورنيا هي ألما غونزاليس، وهي معلمة هاجرت إلى الولايات المتحدة للعثور على عمل بأجر أفضل.

الآن، تعمل السيدة غونزاليس باحثة إكلينيكية في جامعة ستانفورد، لكنها كانت تنظف المنازل لكسب لقمة عيشها. وقالت لصحيفة نيويورك تايمز إن السيدة شينباوم وزوجها “لم يتصرفا بالتقليل أو التقليل بأي شكل من الأشكال”.

شاركت المرأتان في الحنين إلى المنزل. قالت السيدة غونزاليس إنهم كانوا يغنون السترات الفضفاضة معًا ويقضون فترات بعد الظهر في البحث عن الطعام المكسيكي الأصيل في مجتمعات المهاجرين عبر منطقة الخليج.

قالت السيدة غونزاليس، التي كان لديها أفراد من عائلتها غير موثقين في ذلك الوقت: “لقد فهمت جيدًا معنى وجودها هنا ورغبتها في البقاء في المكسيك”. “أعتقد أنه كان من الصعب عليها أن يأتي الناس إلى هنا للعمل ولا يمكنهم العودة لرؤية عائلاتهم.”

وأعرب الاثنان عن أسفهما “للسياسات غير الموجودة التي تسمح للناس بالقدوم والذهاب بشكل قانوني”، كما قالت السيدة غونزاليس، “والتي كان من الممكن أن نتبعها لو كانت هذه أولوية لكلا البلدين”.

وقال أندرو سيلي، رئيس معهد سياسات الهجرة، وهو معهد في واشنطن العاصمة، إن هذه التجربة قد تكون جزءًا من السبب الذي يجعل السيدة شينباوم “ترى أن مصير المهاجرين المكسيكيين في الولايات المتحدة هو أهم قضية هجرة تحتاج إلى التعامل معها”. منظمة بحثية غير حزبية مقرها.

“تفاؤل حذر” بشأن استراتيجيتها الأمنية.

في السنوات الأخيرة، وسعت الجماعات الإجرامية في المكسيك هيمنتها في جميع أنحاء البلاد، كما يقول الخبراء، حيث قامت بتهريب كميات كبيرة من المواد الأفيونية الاصطناعية عبر الحدود الأمريكية بينما تقتل المكسيكيين حسب الرغبة.

ويقول المسؤولون الأميركيون سراً إنهم يعتقدون أن التنسيق الأمني ​​يمكن أن يتحسن مع السيدة شينباوم. وباعتبارها عمدة لمدينة مكسيكو سيتي، اتبعت نهجا مختلفا عن نهج السيد لوبيز أوبرادور، حيث ضخت الأموال في قوة الشرطة المدنية، في حين اعتمد هو بشكل كبير على الجيش.

ورفعت رواتب الشرطة، وتعاونت إدارتها بشكل جيد مع وكالات إنفاذ القانون الأمريكية لمواجهة الجماعات الإجرامية، وفقًا لمسؤولين وخبراء أمريكيين. وانخفضت جرائم القتل وغيرها من جرائم العنف بشكل كبير.

وقالت ليلى عابد، القائمة بأعمال مدير معهد المكسيك التابع لمركز ويلسون: “لقد تعاونوا في الواقع بشكل جيد للغاية مع الوكالات الأمريكية فيما يتعلق بالأمن في مكسيكو سيتي”، وأضافت أن هناك “تفاؤلاً حذراً” بشأن استراتيجية السيدة شينباوم في مجال الأمن في مكسيكو سيتي. مكافحة العنف.

وقال خوان رامون دي لا فوينتي، الذي تم تعيينه للتو وزيراً للخارجية في إدارة السيدة شينباوم المستقبلية، في مقابلة أجريت معه إنه يرى إمكانية لمزيد من التعاون الأمني ​​مع الولايات المتحدة في عهد السيدة شينباوم.

وقال السيد دي لا فوينتي: “إننا ندرك جميعًا أننا بحاجة إلى التعاون ونحتاج إلى العمل معًا بشكل أكثر فعالية”.

تتحدث الإنجليزية.

عندما أجرت السيدة شينباوم مكالمتها الأولى مع الرئيس بايدن هذا الشهر، توقف المترجم عن الخط بشكل غير متوقع، وفقًا لمسؤولين على علم بالمكالمة ولم يكونا مخولين بالتحدث علنًا.

لذلك قررت السيدة شينباوم مخاطبة السيد بايدن باللغة الإنجليزية – ومنذ ذلك الحين، تحدث الزعيمان مباشرة، دون الاعتماد على الترجمة.

لقد كان ذلك خروجًا ملحوظًا عن معلمها السيد لوبيز أوبرادور. طور السيد لوبيز أوبرادور، الزعيم القومي، علاقة عمل سلسة مع الرئيس دونالد جيه ترامب ومع السيد بايدن إلى حد كبير بسبب مساعدته في تأمين الحدود.

لكن السيد لوبيز أوبرادور اعتمد أيضًا على المترجمين للتواصل مع المسؤولين الأمريكيين، وسافر إلى الخارج بشكل غير منتظم وانتقد سياسة واشنطن الخارجية “التدخلية”.

وقال شانون أونيل، المتخصص في الشؤون المكسيكية في مجلس العلاقات الخارجية: “إن العلاقة بين الولايات المتحدة والمكسيك عميقة للغاية ومتعددة الأوجه، لدرجة أن القدرة على التواصل بشكل مباشر، وليس من خلال مترجمين فوريين، يمكن أن تكون ذات أهمية حقيقية”. “إن وجود علاقة شخصية وثيقة أمر مهم حقًا ويبدأ باللغة. “

إميليانو رودريغيز ميجا ساهمت في التقارير. كيرستن نويز ساهمت في البحوث.