اتخذت الصحافة الصغيرة مخاطرة كبيرة على الكتب التجريبية. لقد أثمرت.

قبل بضع سنوات ، كان المترجم جيريمي تيانغ يتصفح مكتبة في سنغافورة عندما صادف كتاب قصص غير عادي.

كتب باللغة الصينية تحت اسم القلم ، كتاب “الجوع اللذيذ” ، على قتال مؤلف هاي معجبين 13 عامًا في غابات ماليزيا وجنوب تايلاند كجندي حرب العصابات مع الحزب الشيوعي المالايان.

عرف تيانغ أنه قد يكون من الصعب الحصول على ناشر باللغة الإنجليزية لمجموعة قصة من مؤلف سنغافوري يكتب تحت اسم مستعار. ولكن كان هناك ناشر واحد ، وهي صحافة صغيرة في بريطانيا تسمى المحور المائل ، والتي كانت معروفة بالبحث عن أعمال تجريبية تخريبية في الترجمة. قدم تيانغ عينة ، وقطعها المحور المائل.

فازت ترجمة تيانغ ، التي تم إصدارها في بريطانيا في الخريف الماضي ، بجائزة ترجمة قلم إنجليزي ، وأصبحت أول كتاب من سنغافورة يفوز بالجائزة.

أثبت نشره في الولايات المتحدة أنه أكثر صعوبة. تم تقديم “الجوع اللذيذ” إلى 29 ناشرًا أمريكيًا ، لكن لم يقدم أي منها عرضًا.

لذلك كان تيانغ غاضبًا عندما علم أن المحور المائل يوسع بصمته إلى أمريكا الشمالية. سيتم بيع “الجوع اللذيذ” هنا في شهر يونيو ، وهو واحد من ما يقرب من 20 عنوانًا من كتالوج المحور المائل الذي يخرج في الولايات المتحدة هذا العام. تصل الدفعة الأولى هذا الشهر.

وقال تيانغ ، الذي ترجم أكثر من 30 كتابًا من الصينيين إلى اللغة الإنجليزية: “لا أعرف أن الكتاب كان سيجد طريقه إلى الترجمة أو توزيع الولايات المتحدة أو المملكة المتحدة بدون شخص مثل محور مائل لمنحه منصة”. “غالبًا ما تكون ضغوطًا صغيرة ومثيرة للاخطار ، وهي تؤتي ثمارها”.

منذ تأسيسها قبل عقد من الزمان ، اكتسبت المحور المائل سمعة في طرح مجموعة واسعة من الأدب الرائد والتعرف على النوع في الترجمة. مع وجود ثمانية موظفين فقط يعملون بدوام جزئي بميزانية محدودة ، قامت بنشر 42 كتابًا تم ترجمته من 18 لغة ، بما في ذلك الإندونيسية والتايلاندية والفيتنامية والهندية وتيلجو وتاميل وأرمن شرق وكازاخاخية وكانادا ، البنغالية ، أوزبيك والتركية.

النشر أعمال من اللغات والمناطق والثقافات الفرعية التي تم تجاهلها منذ فترة طويلة ، فإنها تواجه منافسة قليلة من المنازل الأكبر ، والتي تميل إلى الانجذاب نحو الاتجاهات والكتب الراسخة مع سوق مثبت (انظر نوير الاسكندنافي والخيال الشفاء الياباني). ربما لهذا السبب ، قام المحور المائل بتصوير مكان أدبي فريد من نوعه ، وقد لفت انتباه النقاد وجوائز هيئات المحلفين ، وهبوط الجوائز الرئيسية والفوز على الكتاب الذين لم يعرفوا في عالم أنجلوفون.

وقالت كريستين فيدا ألفارو ، ناشر محور مائل: “هناك العديد من أشكال الأدب المختلفة التي لا يعرفها الناس حتى لأننا لا يمكننا الوصول إليها”. “كل ترجمة من أجزاء مختلفة من العالم لديها القدرة على إعطائك ليس مجرد منظور مختلف ، ولكن نافذة في خيال مختلف تمامًا.”

وقال ألفارو إن النافذة التي يمكن أن توفرها الأدب في الثقافات الأخرى أمرًا ضروريًا.

وقالت: “ما ننشره ، ومن نحن والمجتمع الذي أنشأناه ، إنه بالضبط ما يحاول هذا المناخ القضاء عليه”.

مع تركيزها على اللغات والروايات التي يتم تجاهلها والتي غالبًا ما يكون لها عازمة أو نسوية ، ساعد المحور المائل على تحويل المشهد الطبيعي للرواية المترجمة ، والذي يشكل جزءًا صغيرًا من العمل المنشور باللغة الإنجليزية ، ولا يزال يوروسيتريك بشكل كبير.

لقد تحوم عدد العناوين المترجمة التي تم إصدارها في الولايات المتحدة حول بضع مئات من الألقاب سنويًا على مدار العقد الماضي.

وقال أنطون هور ، الذي تشمل ترجماته لقب المحور المائل “Love in the Big City” ، أن “Love in the Big City” ، غنى رواية بارك يونغ عن شاب شاب رومانسي في سيول: “تم تجاهل الأدب من آسيا عمومًا أمام الناشرين المتخصصين مثل المحور المائل”.

يقول المترجمون والمؤلفون إن المحور المائل يساعد أيضًا في تحويل مجال الترجمة – اتفاقيات طويلة الأمد ليس فقط ما يتم ترجمته ، ولكن من سيحصل على الترجمة ، وكيف.

لعقود من الزمن ، كان المترجمون البيض يهيمن عليهم المهنة من خلفيات أكاديمية. غالبًا ما يستأجر المحور المائل للمترجمين من الجنوب العالمي ، الذين نشأ الكثير منهم غارقًا في لغة وثقافات الكتب التي يعملون عليها. نشر عشرة من المترجمين ترجماتهم الأولى مع الصحافة ، والعديد من المترجمين لأول مرة لديهم كتب بموجب العقد.

وضع المحور المائل أسماء المترجمين بشكل بارز على أغلفةها منذ البداية ، قبل أن تصبح أكثر شيوعًا. كما أنه يمنحهم مجموعة من الإتاوات وصفقات الترخيص الفرعي ، والتي لا تزال ليست هي المعيار. يشمل موظفوها الصغار العديد من المترجمين الذين يتحدثون بشكل جماعي أكثر من دزينة من اللغات.

لجذب المزيد من الأشخاص إلى هذا المجال ، نظمت Tilted Axis ورش عمل للترجمة ، بما في ذلك برنامجين في لندن العام الماضي يركزان على الأدب الفيتنامي والفلبيني. لقد نشرت كتابًا عن فن الترجمة ، والذي يستكشف الطريقة التي شكل بها الموروثات الاستعمارية ترجمة أدبية ، وتتميز بمقالات من 24 كتابًا ومترجمًا. يتم الآن تدريس المختارات ، “الظواهر العنيفة” ، في برامج ترجمة الجامعة في الولايات المتحدة وبريطانيا.

وقال خيراني باروكا ، الكاتب الذي يترجم من بهاسا إندونيسيا إلى اللغة الإنجليزية ، “ما هي الترجمات التي يتم نشرها ، والتي تترجم ، لا تزال كل هذه القضايا مشكلة كبيرة”.

قالت الكاتبة الصينية يان جي إنها فوجئت بإيجاد ناشر باللغة الإنجليزية لروايتها ، “Beasts Strange of China” ، وهي قصة سريالية عن عالم مشفر هواة يدرس مخلوقات أخرى. منذ صدوره في الصين في عام 2006 ، لم يسبق له مثيل أي عروض من الناشرين الغربيين.

عندما أصدر محور مائل الترجمة التي كتبها جيريمي تيانغ في عام 2020 ، وجهت مراجعات معجبة والمقارنة مع أعمال خورخي لويس بورخيس وإيطالي كالفينو.

قال يان إن المحور المائل اعتنق غرابة الرواية ، وساعدها في العثور على “مساحة يمكن أن أكون فيها ككاتب في اللغة الإنجليزية”.

وقالت: “إنهم لا يحاولون الحصول على أي شيء يتناسب مع طعم القارئ الإنجليزي الخيالي”. “إنهم يحترمون كيف يتم ذلك بلغتها الأصلية وكيف يرتبط بقيمه الثقافية.”

نشرت الروائية والمترجمة Thuận ، التي تكتب باللغة الفيتنامية والفرنسية والعيش في باريس ، سبع ترجمات من كتبها في فرنسا قبل أن تصل أي من خيالها إلى اللغة الإنجليزية. في عام 2022 ، نشرت المحور المائل لأول مرة في اللغة الإنجليزية ، وهي ترجمة من قِبل نغوين ، وهي لروايتها ، “الحي الصيني” ، والتي تتكشف في فقرة واحدة غير منقطعة وتتم على مترو متوقفة في باريس ، حيث تضيع امرأة فيتنامية في ماضيها.

أرادت Thuận ، التي ولدت في هانوي خلال حرب فيتنام ، منذ فترة طويلة رؤية كتبها باللغة الإنجليزية – ليس فقط للوصول إلى المزيد من القراء ، ولكن لمواجهة الصور النمطية حول فيتنام التي تستمر في الأدب الغربي والسينما.

في حدث عقدته محور مائل في لندن في سبتمبر الماضي للاحتفال بـ “المصعد في سوس جين” ، أحدث إصدار من اللغة الإنجليزية في ثوين ، وهو حشد شاب في الغالب مع مكتبة صغيرة بالقرب من Brick Lane ، يطرح أحيانًا أسئلة في الفيتنامية.

وفي حديثها من خلال مترجم ، وصفت Thuận كيف أن إطلاق عملها باللغة الإنجليزية قد أخذ رواياتها في اتجاهات جديدة ، وأعطتها فكرة عن روايتها الجديدة ، “B-52” ، قالت.

وقالت: “عندما علمت أن كتبي ستترجم ونشرها بواسطة Press Tilted Axis باللغة الإنجليزية ، كانت لدي على الفور فكرة رواية الحرب للقراء Anglophone”. “لا يزال هناك القليل جدًا من منظور الفيتناميين الشماليين حول هذا الموضوع ، وأعتقد أن الأميركيين ما زالوا لا يفهمون الحرب إذا لم يفهموا كيف عانى الشعب الفيتنامي الشمالي من الحرب.”

منذ البداية ، برز المحور المائل بسبب ذوقه غير التقليدي والاستعداد لنشر عمل ملتوية.

تم تأسيس الصحافة في عام 2015 من قبل المترجم ديبورا سميث ، التي صنعت اسمًا لنفسها عندما فازت ترجمتها لرواية هان كانغ ، “The Vegetarian” بجائزة بوكر الدولية. كانت هذه ترجمة سميث كاملة الطول ، وأول منشور إنجليزي لرواية هان ، الروائية الكورية التي فازت بجائزة نوبل للأدب العام الماضي.

تضمنت كتبها الأولى مجموعة قصص Prabda Yoon السريالية بعد الحداثة “The Sad Part” ، من التايلاندية من قبل Mui Poopoksakul ، “Panty” ، رواية Sangeeta Bandyopadhyay المثيرة حول الاستيقاظ الجنسي للمرأة الشابة في كولكاتا ، ترجمت من بنغال من قبل Arunava Sinha ، ورواية هوانغ جونجون الخيالية “مائة ظلال” ، حول حي ممر في سيول تنفصل ظلال سكانها من الأرض والارتفاع ، من الكورية من قبل يونج يوون.

في غضون بضع سنوات من تأسيسها ، لفتت الصحافة انتباه لجان الجوائز والناشرين الأجانب. في عام 2022 ، كان لدى Axis Tilted ثلاثة من كتبها على القائمة الطويلة لجائزة بوكر الدولية ، وفازت بترجمة ديزي روكويل لـ “قبر الرمال” من ديزي روكويل عن امرأة مسنة لن تخرج من سرير.

ومع ذلك ، فإن البقاء على قيد الحياة كضغط صغير كان في كثير من الأحيان صراع. لتمويل ترجماتها ، تعتمد الصحافة ، غير الربحية ، على المنح. الميزانية ضيقة لدرجة أن جميع موظفيها الثمانية لديهم وظائف أخرى. حتى ناشرها ، ألفارو ، الذي تولى مهامه عندما غادر سميث في عام 2022 ، يعمل بدوام جزئي في دار نشر متخصصة في كتب الفن وكتب الأطفال.

يأمل ألفارو أن تتحسن ثروات الصحافة هذا العام بتوسع محور مائل في أمريكا الشمالية ، مما سيتيح لهم الوصول إلى سوق أكبر بكثير.

حتى الآن ، اضطرت المحور المائل إلى ترخيص ترجماته للناشرين الأمريكيين للحصول على كتبها إلى الولايات المتحدة ، وتم الحصول على تسعة من ألقابها فقط. الآن بعد أن تمكنت من البيع مباشرة من خلال المكتبات الأمريكية ، فإن المحور المائل يبرز مزيجًا من الكتب الجديدة والأعمال القديمة التي لم تحلق أبدًا ناشرًا أمريكيًا.

تقدم الدفعة الأولى من 11 عنوانًا والتي تصل إلى هذا الشهر عينة من النطاق الأنيق والجغرافي للصحافة ، مع أعمال مثل “مرة أخرى أسمع هذه المياه” ، وهي مجموعة تتميز بالشعر من قبل 21 كتابًا أساميًا ، ترجمته شاليم م. حسين ؛ “أنا أنتمي إلى أي مكان” ، مجموعة الشعر للناشط النسوي الداليت كالياني ثاكور تشارال ، الذي ترجم من البنغالية من قبل Mrinmoy Pramanick و Sipra Mukherjee ، ورواية حامد إسماعيل “The Devils ‘Dance” ، ترجمت من أوزبيك من دونالد رايفيلد.

نشر إسماعيلوف ، الذي فر من أوزبكستان تحت تهديد الاعتقال في عام 1992 واستقر في بريطانيا ، في الأصل “The Devils ‘Dance” في Uzbek على Facebook ، الفصل تلو الآخر ، بعد الانتهاء منه في عام 2012. نشرته في عام 2018.

أصبحت الرواية – التي تتشابك قصة الكاتب الأوزبيك عبد الله Qodiriy ، الذي أُعدم في عام 1938 خلال عمليات تطهير ستالين ، والرواية التاريخية التي لم تتمكن كوديري من الانتهاء – أول عمل أدبي رئيسي من أوزبكستان الذي يترجم إلى اللغة الإنجليزية. أدى نجاحها إلى ترجمة العديد من كتبه.

وقال في رسالة بالبريد الإلكتروني:

“حتى يومنا هذا ، ما زلت محظورًا في أوزبكستان ككاتب ، كاسم” ، قال إسماعيلوف. “المحور المائل كان جريئًا بما يكفي لنشر عملي.”