مارغوت فريدلاندر ، الناجية من الهولوكوست التي أمضت أكثر من 60 عامًا في المنفى (كما رأت ذلك) في مدينة نيويورك قبل أن تعود إلى ألمانيا في عام 2010 وإيجاد صوتها كبطل لذكرى التذكر في الهولوكوست – توفيت العمل الذي جعلها من المشاهير لألمان شباب وهبطت على غلاف المباراة الألمانية في العام الماضي – توفي يوم الجمعة في برلين. كانت 103.
أعلنت وفاتها ، في مستشفى ، من قبل مؤسسة مارجوت فريدليندر ، وهي منظمة تعزز التسامح والديمقراطية.
وقالت لأعضاء نادي يونيسيف في عام 2023: “يساعدني ذلك على التحدث عما حدث. أنت شبابك تساعدني لأنك تستمع. لم أعد أرفعها بعد الآن. أشارك قصتي لكم جميعًا.”
وصلت السيدة فريدلاندر وزوجها ، أدولف – المعروف في أمريكا باسم إدي ، لأسباب واضحة – إلى نيويورك في صيف عام 1946. استقروا في شقة صغيرة في حدائق كيو ، كوينز. وجد عملاً مراقبًا في الشارع 92 ، المركز الثقافي على الجانب الشرقي العلوي من مانهاتن ، وأصبحت وكيل سفر.
تزوج الزوجان في المخيم حيث تم تدريبهما ؛ مرة واحدة في أمريكا ، لم يتحدثوا أبدًا عن تجربتهم المشتركة. كان السيد Friedländer مصراً على عدم العودة إلى البلاد التي قتلت أسرهم. ولكن عندما توفي في عام 1997 ، بدأت السيدة فريدلاندر تتساءل عما تم تركه وراءه.
كانت قد عثرت على مجتمع في Y ، وبناءً على طلب جو فرانسيس براون ، الذي كان آنذاك مديرة البرنامج هناك ، اشتركت في فئة كتابة المذكرات. كان قبل أسابيع من مشاركتها ، ولكن. كان الطلاب الآخرون ، وجميعهم مولودون في أمريكا ، يكتبون عن أسرهم وأطفالهم وحيواناتهم الأليفة. في إحدى الليالي ، غير قادرة على النوم ، بدأت في الكتابة ، والقصص الأولى التي رويتها كانت ذكريات طفولتها الأولى.
أصبحت القصص مذكرات ، “حاول أن تجعل حياتك”: فتاة يهودية مختبئة في برلين النازية “، مكتوبة مع مالين شويرتفيجر ونشرت في ألمانيا في عام 2008. (إصدار باللغة الإنجليزية صدرت في عام 2014.)
لكنها وجدت بالفعل مهمتها. سمع توماس هالاكزينسكي ، المخرج الوثائقي ، أن السيدة فريدلاندر كانت تعمل على مذكرات ، وفي عام 2003 أقنعها بالعودة إلى برلين ورواية قصتها وهي تعيد النظر في المدينة التي نشأت فيها. فيلم السيد Halaczinsky ، “لا تسميها Heimweh” – الكلمة تترجم بشكل فضفاض على أنها “الحنين إلى الماضي” – في العام المقبل.
جربتها تجربة العودة إلى برلين. شعرت بالترحيب من قبل المدينة التي تجنبتها ذات مرة. بدأت تتحدث إلى الشباب في المدارس في جميع أنحاء البلاد ، مما أذهل أن الكثير منهم لم يكن لديهم فهم للمحرقة.
كانت السيدة فريدليندر في الحادية والعشرين من عمرها عندما جاءت الجستابو لعائلتها. كانت في طريقها إلى المنزل من وظيفتها في نوبة الليل في مصنع للتسلح ، وكان شقيقها الأصغر ، رالف ، وحده في شقتهم. وصلت لتجد بابهم الأمامي مختومة وحراسة.
قامت السيدة فريدلاندر بإخفاء النجمة الأصفر على معطفها الذي أعلن عن هويتها كهودية ، وتراجعت إلى منزل أحد الجيران. هناك ، علمت أن والدتها سدت نفسها إلى الشرطة حتى تكون مع ابنها البالغ من العمر 16 عامًا ، وهي طفلة خجولة وكتابية. كانت قد تركت ابنتها حقيبة يدها مع تعويذة ، وقلادة من حبات العنبر ، وكتاب عناوين ورسالة موجزة ، قدمها الجار: “حاول أن تجعل حياتك”.
مشيت لساعات في تلك الليلة الأولى ، وفي الصباح ، صعدت إلى صالون للشعر وشعرت شعرها الداكن المصبوغ بالتيتيان الأحمر. أمضت الـ 15 شهرًا القادمة في الاختباء ، وغالبًا ما تتوقف لمدة ليلة أو ليلتين فقط ، بالاعتماد على عناوين خربشة تنتقل من يد إلى يد ، في أعقاب إصدار برلين من السكك الحديدية تحت الأرض.
كانت هناك رتبة ، شقة محررة بالقلق حيث بقيت في الداخل لعدة أشهر ، مع كلب للشركة. الزوجان اللذين توقعا الجنس كإيجار (انخفضت السيدة فريدلاندر). البليت الموبوءة مع البق. عرين المقامرة. الرجل الذي أعطاها صليبًا لارتداءه وأخذها إلى جراح تجميل قام بتصويب أنفها مجانًا ، حتى تتمكن من المرور كقناة وخروج في الأماكن العامة. الزوجان اللطيفان مع شركة سوداء في السوق السوداء في الطعام.
لم يكن أي من مضيفيها يهوديين. لكن اليهود هم الذين قاموا بتسليمها: رجلان كانا يسمى الصيادين اليهود ، ويعملون في الجستابو لإنقاذ أنفسهم من الترحيل.
بعد الاستيلاء عليها ، تم إرسال السيدة فريدلاندر إلى تيريسينستادت ، وهي بلدة في بوهيميا التي تحولها الألمان إلى محطة هجينة ومحطة واي. كان ذلك في يونيو 1944. تم شحن العديد من المعتقلين لإبلاغهم ، لكن حوالي 33000 شخص ماتوا في تيريسينشتات ، حيث كان المرض متفشيًا وكان الطعام نادرًا.
هناك ، التقت السيدة فريدليندر بأدولف فريدلاندر ، الذي عرفته في برلين في مركز ثقافي يهودي حيث كان المدير الإداري وعملت كخياطة في قسم الأزياء. لم تفكر كثيرًا في ذلك الوقت. كان يبلغ من العمر 12 عامًا ، وذات الأوعية المحددة ودستورن. وجدت له متعجرف. لكن في تيريسينشتات ، أصبحوا أصدقاء ومقصدين ، وهم يتجولون في حياتهم التي اختفت في برلين.
عندما طلب منها الزواج منه ، قالت نعم. كانت الأيام المتدلية للحرب ، وبدأ حراسهم يفرون مع اقتراب الجيش الروسي.
كانوا متزوجين من قبل حاخام في يونيو 1945 ، مع عباءة الصلاة على رؤوسهم باعتبارها هواء. وجدوا كأس البورسلين القديم لتحطيم ، كما هو مطلوب التقاليد. أنقذت السيدة فريدلاندر قطعة.
بعد مرور عام ، أبحروا إلى ميناء نيويورك. عندما ظهر تمثال الحرية من الضباب ، كانت السيدة Friedländer متناقضة. كان هنا رمز الحرية المتبريلة ، ولكن ، كما كتبت في مذكراتها ، لم ترحب أمريكا بأسرتها عندما احتاجوا إليها أكثر. كانت عديمة الجنسية ، وستشعر بهذه الطريقة على مدار العقود الستة المقبلة.
ولدت آني مارجوت بيندهايم في 5 نوفمبر 1921 ، في برلين. جاءت والدتها ، أوغست (جروس) بينديهايم ، من عائلة مزدهرة ، لكنها كانت مستقلة في التفكير وبدأت أعمالها في صناعة الأزرار التي سلمت ، على مضض ، إلى والد مارجوت ، آرثر بينديه ، عندما تزوجوا. كان الزواج غير سعيد ، والزوجين طلقوا عندما كان مارجوت مراهقًا.
أحب مارجوت الموضة ، وذهبت إلى مدرسة التجارة لدراسة الرسم للأزياء والإعلان. في وقت مبكر من عام 1937 ، بدأت في التذييل في صالون لباس. كانت قوانين نورمبرغ سارية المفعول لمدة عامين ، حيث تجريد اليهود من حقوقهم وشركاتهم. كانت والدة مارجوت يائسة للهجرة ، لكن والدها ، الذي كان لديه شقيقان معاقين ، رفض. لم يكن هناك حصص يقيد عدد المهاجرين اليهود إلى أمريكا والبلدان المضيفة الأخرى ، ولكن الإعاقة والأمراض كانت غير مؤهلة.
بعد الطلاق ، عملت أوغست بشكل يائس لإيجاد مخرج. تبخر العديد من الخيوط المأمولة ، مثل الأوراق التي وعدها رجل أخذ أموالهم واختفت.
تم تجنيد مارجوت ورالف للعمل في مصنع صنع تسلحًا للجيش الألماني. خلال هذه الفترة ، هاجر والدهما إلى بلجيكا ، بلا هجينة لظروف زوجته وأطفاله السابقة. كان سيموت في وقت لاحق في أوشفيتز.
استغرق الأمر سنوات للسيدة Friedländer لتتعلم والدتها وأخيها. تم تأكيد وفاتهم في عام 1959 ، ولكن سيكون ذلك قبل أربعة عقود أخرى قبل أن تتعلم التفاصيل ، من قوائم الترحيل في معهد ليو بايك في مدينة نيويورك ، وهو أرشيف للتاريخ اليهودي الألماني. كما تم إرسالهم إلى أوشفيتز. تم إرسال والدتها إلى غرفة الغاز عند الوصول ؛ شقيقها ، بعد شهر.
عادت السيدة Friedländer إلى برلين في عام 2010. ومنذ ذلك الحين ، جعلت مهمتها هي سرد قصتها ، وخاصة للشباب. في عام 2023 ، حصلت على صليب الجدارة الفيدرالي ، وهو أعلى شرف للحكومة الألمانية.
وقال السيد هالاكزينسكي ، المخرج ، في مقابلة: “لقد قالت دائمًا إنها كانت تعيش أربعة أرواح”. “بدون الفيلم ، لا أعرف ما إذا كانت ستعود إلى برلين. لكنها فعلت ، ووجدت حياة جديدة. لقد كانت امرأة قوية ؛ يجب أن تكون مجهودًا هائلاً”.
في الصيف الماضي ، ظهرت السيدة Friedländer على غلاف Vogue الألماني ، مبهجًا في معطف أحمر ساطع. كان هناك خط غلاف واحد فقط: كلمة “الحب” – موضوع القضية – المقدمة في السيدة Friedländer المهروسة ، مع توقيعها أسفلها.
أخبرت المجلة أنها كانت “مروعة” في صعود معاداة السامية والقومية اليمينية المتطرفة. لكنها حذرت: “لا تنظر إلى ما يفصل بيننا. انظر نحو ما يجمعنا معًا. كن شعبًا. كن معقولًا”.
اكتشاف المزيد من موقع علم
اشترك للحصول على أحدث التدوينات المرسلة إلى بريدك الإلكتروني.
