الحانات المزدحمة بالمحتفلين تتدفق على الشوارع المسدودة. الخمر الوجبات الجاهزة التي يشربها السياح والطلاب في حالة سكر. أحجام مذهلة في الأحياء السكنية الهادئة ذات يوم بعد منتصف الليل بفترة طويلة.
عندما شرعت سلطات ميلانو منذ سنوات في خطط للترويج للمدينة كوجهة مزدحمة من خلال البناء على سمعتها باعتبارها عاصمة الموضة والتصميم في إيطاليا، ربما لم تكن الضوضاء الناتجة والاكتظاظ الصاخب الناتج عن ذلك هو ما كان في ذهنهم تمامًا.
الآن، بعد سنوات من الشكاوى وسلسلة من الدعاوى القضائية، أصدرت المدينة مرسومًا يفرض قيودًا صارمة على بيع الأطعمة والمشروبات الجاهزة بعد منتصف الليل – وليس بعد ذلك بكثير في عطلات نهاية الأسبوع – في مناطق “موفيدا”، وهو مصطلح إسباني يستخدمه الإيطاليون. تم اعتماده لوصف الحياة الليلية في الهواء الطلق. وسيدخل حيز التنفيذ الأسبوع المقبل ويسري حتى 11 نوفمبر.
كما ستنتهي أماكن الجلوس في الهواء الطلق في المطاعم والحانات عند الساعة 12:30 صباحًا في أيام الأسبوع، وبعد ساعة في عطلات نهاية الأسبوع، بحيث يتعين على الأشخاص الذين يرغبون في الاحتفال لفترة أطول القيام بذلك في الداخل.
إن الشركات التي استفادت من نجاح ميلانو في الترويج لنفسها كمدينة حديثة تتذمر.
اشتكت إحدى الجمعيات التجارية من أن القانون صارم للغاية لدرجة أن الإيطاليين لن يتمكنوا بعد الآن من القيام بنزهة في وقت متأخر من الليل وهم يحملون الآيس كريم في أيديهم.
وقال ماركو جرانيلي، عضو مجلس ميلانو المسؤول عن الأمن العام، إن هذه المخاوف مبالغ فيها. وقال إن تناول الجيلاتو أثناء الطيران لن يكون مشكلة.
وقال إن القانون يهدف إلى التعامل مع “السلوك الذي يؤثر على الأحياء السكنية” ومع المشروبات الكحولية الجاهزة، والتي يُنظر إليها على أنها السبب الرئيسي وراء بقاء المحتفلين في وقت متأخر من الليل في شوارع وساحات معينة. وقال: “من الواضح أن الآيس كريم أو البيتزا أو البريوش لا تسبب الازدحام”.
وقال ماركو باربيري، الأمين العام لفرع ميلانو لجمعية تجار التجزئة الإيطالية (كونكوميرسيو)، إن مجموعته ستعارض القانون، الذي يقدر أنه سيؤثر على حوالي 30 في المائة من مطاعم وبارات المدينة البالغ عددها 10 آلاف مطعم. وقال إن القواعد الجديدة ستعاقب تجار التجزئة على السلوك السيئ لعملائهم.
لكن السكان كانوا يشكون من الحياة الليلية في ميلانو لفترة من الوقت.
وقالت غابرييلا فالاسينا من لجنة نافيجلي، وهي إحدى مجموعات المواطنين العديدة التي تم تشكيلها لمعالجة الأعداد المتزايدة من الناس – ومستويات الديسيبل – في أحياء ميلانو التاريخية: “إنه كابوس”.
وحددت قائمة من الشكاوى: التلوث الضوضائي (ذروة تبلغ 87 ديسيبل، وهو ما يزيد بكثير عن الحد المسموح به وهو 55 ديسيبل، وفقا لحدود البلدية)؛ الشوارع مكتظة بالمحتفلين بحيث يصعب المشي أو حتى الوصول إلى الباب الأمامي؛ نزوح جماعي للسكان المحليين الذين سئموا مما أدى إلى تغيير طابع الأحياء الخلابة.
ومع القواعد الجديدة، خصصت المدينة 170 ألف يورو، ما يزيد قليلا عن 180 ألف دولار، لمساعدة أصحاب الحانات على استئجار خدمات أمنية خاصة لمنع المحتفلين من التسكع في الشوارع خارج مؤسساتهم. وهي تعمل مع نقابات الشرطة لتعديل العقود للسماح لمزيد من الضباط بالعمل في نوبات ليلية لتطبيق القواعد الجديدة.
ربما تم تحفيز المدينة للتصرف بقوة أكبر بعد أن انحازت قرارات المحاكم المحلية والوطنية في إيطاليا إلى السكان الذين رفعوا دعوى قضائية ضد إدارات المدينة لعدم كبح جماح الفوضى الليلية.
إيلينا مونتافيا، المتحدثة باسم جمعية حي ميلانو ديغرادو، هي واحدة من 34 من سكان حي بورتا فينيسيا يرفعون دعوى قضائية ضد حكومة البلدية ويطالبون بتعويضات على أساس أن عدم الاستجابة لشكاواهم قد عرّض صحتهم للخطر.
وقالت: “العيش في ميلانو أصبح صعباً للغاية”، مضيفة أنه بعد عقد من المناشدة مع المسؤولين المحليين الذين لم يستجيبوا، قررت هي والمقيمون الآخرون السير في الطريق القانوني.
ومع ذلك، شككت هي وآخرون في أن القانون الجديد سيتغير كثيرًا، وأن تنفيذه سيكون مشكلة.
“عندما يكون لديك الكثير من الناس حولك، لا يوجد قانون يجبرهم على العودة إلى منازلهم؛ وقال فابريزيو فيريتي، مدير حانة فانكي في نافيجلي، أحد الأحياء المتضررة، إن الأمر مستحيل، خاصة وأن عدد الحشود عادة ما يفوق عدد ضباط الشرطة بكثير. واعترف بأنه شخص غير مرغوب فيه لدى أصحاب الشقق الموجودة فوق الحانة الخاصة به.
يأتي المأزق الذي تجد ميلانو نفسها فيه اليوم بعد سنوات من الجهود التي بذلها القادة لتوسيع صورة المدينة من العاصمة المالية والصناعية لإيطاليا إلى صورة أكثر توجهاً نحو الخدمات وصديقة للسياح.
وقال أليساندرو بالدوتشي، الذي يدرس التخطيط والسياسات الحضرية في جامعة بوليتكنيكو دي ميلانو، إن سلسلة من الحكومات البلدية شجعت أيضًا تطوير الأحياء الأقل مركزية في المدينة.
وقال إن أحد مصادر الإلهام كان Fuorisalone، وهي شبكة مترامية الأطراف من الأحداث المتعلقة بأسبوع التصميم في ميلانو، وهو أكبر حدث عالمي سنوي للتصميم، والذي “أعطى حياة جديدة للأحياء التي كانت في الظل”. “حتى بالنسبة لسكان ميلانو، كان ذلك بمثابة إعادة اكتشاف لمدينتهم”.
وكانت هناك زيادة أيضًا في عدد الجامعات في المدينة – ثمانية الآن – بالإضافة إلى برامج التصميم والأزياء التي تديرها المعاهد الخاصة. كما تقدم جامعات ميلانو بشكل متزايد دورات في اللغة الإنجليزية لتوسيع جاذبيتها الدولية.
وقال بالدوتشي، إن الطلاب اليوم حلوا محل العديد من العمال الذين كانوا يعملون في المصانع المغلقة الآن – للسيارات والمواد الكيميائية والآلات الثقيلة – والتي جعلت من ميلانو قوة صناعية.
على سبيل المثال، تم افتتاح جامعة ميلانو-بيكوكا منذ حوالي 25 عامًا في موقع مصنع بيريللي المهجور.
وقال إن هذه الزيادة في عدد الطلاب واضحة بوضوح من حيث كيفية تطور الحياة الليلية.
وأضاف علاوة على ذلك، بعد جائحة فيروس كورونا، حلت الحانات والمطاعم محل المحلات التجارية في العديد من الأحياء، مما أدى إلى تسريع تغير وجوه تلك المناطق.
في العام الماضي، جاء حوالي 8.5 مليون زائر إلى ميلانو، دون احتساب أولئك الذين لم يبقوا طوال الليل، وفقًا لموقع YesMilano السياحي في المدينة. ويتجاوز هذا الرقم بكثير عدد الزائرين الذين ناموا في ميلانو في عام 2004 والبالغ 3.2 مليون زائر في عام 2004، والخمسة ملايين الذين ناموا في عام 2016، وفقاً لوكالة الإحصاء الوطنية Istat.
شهد حي نافيجلي – وهو منطقة سابقة للطبقة العاملة تم بناؤها حول اثنتين من أكثر القنوات المتبقية جمالاً في ميلانو – بعضًا من التحولات الأكثر عمقًا في المدينة، حيث تطور من منطقة متهالكة ساحرة تعبرها الجسور الخلابة إلى حي عصري مليء بالمدينة. المطاعم والحانات.
يقول السكان إن المتاجر التي تخدم السكان أغلقت أبوابها، ويرجع ذلك جزئيًا إلى ارتفاع الإيجارات والفوضى العامة التي أجبرت الكثيرين على الرحيل، بما في ذلك الفنانين والحرفيين.
وقالت السيدة فالاسينا، من لجنة نافيجلي: “إن روح الحي مختلفة تمامًا الآن”. “فضلت إدارات المدينة فكرة التحسين، معتقدة أنها هدف إيجابي. وبدلاً من ذلك، قاموا بتغيير الحمض النووي للحي”.
وفي إحدى الأمسيات مؤخرًا، تجولت حشود من السياح والطلاب والسكان المحليين على طول القناة، مرورًا بلافتة تلو الأخرى تعرض البيرة أو النبيذ أو الكوكتيلات الجاهزة. امتلأت الحانات بسرعة، وانتقلت الحشود إلى الشارع المجاور، مما أجبر المارة على التعرج بين الحشود.
وقال بعض المحتفلين الشباب إن لديهم شكوكا بشأن فعالية القانون الجديد.
“سوف يفعل الشباب ما يفعلونه على أي حال؛ وقالت ألبسا وين، 24 عاماً، وهي في الأصل من داكار، السنغال، وهي متدربة في إحدى شركات الأزياء وتعيش في ميلانو لمدة خمس سنوات: “سيجدون طرقاً مختلفة للالتفاف حول هذه المشكلة”.
اكتشاف المزيد من موقع علم
اشترك للحصول على أحدث التدوينات المرسلة إلى بريدك الإلكتروني.
