يعيش أقل من 6000 شخص في تريفيثين و Penygarn ، وهي منطقة شديدة التصنيع وسط التلال والوديان في جنوب ويلز ، وليس الكثير من الدراما المتوقعة عندما تم استدعاء التصويت لانتخاب عضو في البلدية المحلية ، واحدة من أدنى مستويات البريطانية حكومة.
ولكن بصفته مرشحًا ، قام ستيوارت كيت ، وهو عضو في حزب الإصلاح الشعبوي المناهض للهجرة في المملكة المتحدة ، بحملة خارج سوبر ماركت تريفيثين الصغير يوم الأربعاء ، تم هدمه من وراءه من خلف سيارة متوقفة في مكان قريب.
يتجنب السيد كيت ، الذي كان عضوًا سابقًا في فوج المظلات النخبة في بريطانيا ، تجنب أسوأ وابل من المهاجم المجهول ، ثم استند إلى تجربته العسكرية. قال وهو يفحص صفار البيض المليء بالمرف على حذائه: “كلما اقتربت من الهدف ، كلما زاد عددها”.
لقد وصل إلى هدفه يوم الخميس ، عندما أصبح أول عضو في إصلاح المملكة المتحدة ، حزب النجمة بقيادة نايجل فاراج ، ناشط خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي وحليف الرئيس ترامب ، للفوز في انتخابات في ويلز.
كانت نسبة الإقبال منخفضة ، كما هو الحال عادة في الانتخابات البلدية: صوت 973 شخصًا فقط (أقل من ربع أولئك المؤهلين) في المسابقة من أجل مقعد المجلس في تورفين (وضوحا تور فاي آهن) ، والتي لا تزال تحت سيطرة العمالة و يتضمن تريفيثين و Penygarn. فاز السيد كيت 457 صوتا.
لكن الإصلاح يتجول في استطلاعات الرأي الوطنية ، وفوز يوم الخميس ، وآخرون في الانتخابات البلدية في أماكن أخرى ، يؤكد التهديد الذي يشكله الحزب على حزب العمل الحاكم لرئيس الوزراء كير ستارمر. في إصلاح الانتخابات العام العام الماضي ، المعروف سابقًا باسم حزب خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي ، حصل على 14 في المائة من الأصوات الوطنية وفاز بخمس مقاعد برلمانية. كما احتلت المركز الثاني في 89 مقعدًا حزبًا.
تتمثل استراتيجية الإصلاح الجديدة في استهداف المناطق التي تكافح اقتصاديًا ، والحملات في القضايا المحلية واستغلال الإحباط من الناخبين الذين يشعرون بالفشل من قبل الأحزاب السياسية الرئيسية.
قال السيد كيت ، 64 عامًا ، إنه طرقت الأبواب كل يوم على مدار الأسبوعين الماضيين ، لكنه بالكاد ذكر السيد فاراج – زعيم حزبه المثير للخلاف – أو الهجرة.
وقال: “أنا متأكد من أن هذه المشكلات مهمة للغاية للسكان المحليين ، إنها ليست شيئًا ناقشته معهم” ، مضيفًا أنه تحدث بدلاً من نوافذ السيارات المحطمة والقمامة وفوضى الكلاب وإضاءة الشوارع المعيبة.
أعضاء المجلس هم العمود الفقري للسياسة البريطانية وغالبًا ما يكونون الأشخاص الذين يقومون بحملة على مستوى الشارع. على مستوى البلاد ، يحمل الإصلاح 72 مقعدًا فقط اعتبارًا من يوم الجمعة. (على الرغم من أن الحزب كان لديه بالفعل ثلاثة أعضاء في المجلس في Torfaen ، فقد تم انتخابهم جميعًا لأطراف أخرى أو كانوا مستقلين قبل انخفاضه في حزب السيد Farage.)
لكن الإصلاح يعتقد أن لديه زخم ، وويلز ، الذي صوت لصالح سياسة السيد Farage في خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي في عام 2016 ، هو ساحة معركة حاسمة للحزب.
يتطلع استراتيجيو الإصلاح إلى انتخابات العام المقبل للبرلمان الويلزي ، أو Senedd ، بموجب نظام التصويت النسبي الذي يعد أكثر ملاءمة للأحزاب الصغيرة من تلك المستخدمة في الانتخابات العامة البريطانية.
مع تشغيل حزب العمال في الحكومة البريطانية في وستمنستر ، ومجلس الشيوخ في مجلس كارديف وتورفين ، فإن بعض السكان لديهم الكثير من الشكوى.
خارج منزله ، قال كريستوفر جينينغز ، 70 عامًا ، وهو سائق حافلة متقاعد وناخبين سابق في حزب العمال ، إنه سيدعم الإصلاح ، وينتقد قرار السيد ستارمر بالحد من المدفوعات على المتقاعدين لتكاليف التدفئة.
وقال عن نشرة معفاة من الضرائب ، والتي ستكون الآن متاحة الآن لأفقر المتقاعدين: “لقد حصلت دائمًا على ذلك منذ أن كان عمري 65 عامًا ، وكان لدي كل عام وفجأة لم يعد بإمكاني الحصول عليها”. . وأضاف أن الحكومة كانت لا تزال تجد أموالاً لإيواء طالبي اللجوء في الفنادق.
روح المجتمع قوية هنا ولكن المنطقة تعرضت للضرب بسبب فقدان الوظائف في الصناعات التقليدية ، وهي عملية لا تزال جارية في بورت تالبوت ، وهي مصنع كبير يصنع الصلب على بعد 50 ميلًا.
قال السيد جينينغز: “بعد أن أغلقوا الحفر وأعمال الصلب ، لا يوجد شيء هنا الآن أو للأطفال”.
قال بول جونز ، 42 عامًا ، الذي يدير شركة تقدم خدمات الحيوانات الأليفة بما في ذلك Walking Dog ، إنه يفضل الإصلاح لأنه يريد انخفاض الهجرة. “بدأ الناس في تغيير نظرتهم ، خاصة عندما يتعلق الأمر بالعمل. قال السيد جونز وهو يشتكي من صعوبة الحصول على مواعيد الطبيب.
وأضاف أن مركز بلدة بونتيبول القريبة “ميت ، انتهى”.
بعض أجزاء من بونتيبول تبدو بالتأكيد بهذه الطريقة. تم إغلاق العديد من الحانات والمقاهي والشركات وأوراق الشجر من سطح مبنى متاجر أنيق ولكن مهجور في انتظار إعادة التطوير.
قاب قوسين أو أدنى في قاعة المدينة ، قال أنتوني هانت ، زعيم حزب العمال في مجلس بلدية تورفين ، إن البلدية استثمرت في المدارس وكانت آخر خط دفاع خلال سنوات من التخفيضات في الميزانية في ظل حكومة المحافظة السابقة.
قال: “نحن بحاجة إلى الاستماع”. “خوفي هو أن الإصلاح يصور نوعًا من السياسة التي لا تسعى إلى حل المشكلات – فهو يسعى إلى غضب الناس ، وأسأل عن سياساتهم محليًا ووطنيًا لجعل الأمور أفضل”.
وقد أثارت الحملة التوترات في المنطقة. وقال إن القوم في تريفيثين “يشعر أن السيرك قد جاء إلى المدينة قليلاً ، وأن الناس جاءوا من الخارج” ، وأن ناشطو الإصلاح “يزدادون درجة الحرارة”. بالتأكيد كانت المسابقة مليئة بالحادث.
كان ديفيد توماس ، وهو عضو سابق في مجلس العمالة الذي يمثل الإصلاح الآن ، موضوع مقالات إخبارية في وقت سابق من هذا الأسبوع بعد أن عرفه LBC ، وهي محطة إذاعية ، بأنه “DJ Dowster” ، أبلغ أنه نشر أغاني عبر الإنترنت مع كلمات كره النساء والهجوم. قال حزب الإصلاح إنهم لم يكونوا إبداعاته وأن كلمات الأغاني مأخوذة من أغاني أخرى.
في Evermore Tattoo Collective في Trevethin ، قال روبي تايلور ، 44 عامًا ، قبل التصويت أنه لم يقرر بعد ما إذا كان سيصوت على الإطلاق. “لا أعرف ما هو الصواب في المنطقة” ، قال مضيفًا أنه يحب العيش هناك ، على الرغم من عدم وجود وسائل الراحة.
كانت استقالة أحد أعضاء مجلس العمل ، سو مالسون ، التي ترسبت انتخابات يوم الخميس.
في المتجر الخيري المزدحم ، تدير في تريفيثين ، وصفت المجتمع بأنه “مثل الأسرة”. لكنها استقالت لأن عملها كعضو في المجلس أدى إلى هجمات على منزلها وعلى الخيول التي تحتفظ بها.
وصفت السيدة مالسون نفسها بأنها الأعضاء الأكثر صراحة في حزب العمل المحلي وقالت إنها اشتباكت مع السيد توماس في اجتماعات المجلس.
متحدثًا خارج سوبر ماركت تريفيثين ، قال ديفيد نوت ، 78 عامًا ، وهو مزارع ولعب منجم سابق ، إنه لم يتأثر بالإصلاح. قال: “يقولون إن الكثير من الأشياء التي يريد الناس سماعها” ، مضيفًا أن “Farage ، نفسه ، هو زميل خطير للغاية”.
ومع ذلك ، قال السيد Nutt ، وهو مؤيد لحزب العمل منذ فترة طويلة ، إن الحزب “لا يستمع إلى الناخبين بما فيه الكفاية” ، وخطط للتصويت لمرشح مستقل.
قام بتسمية ثلاث حانات أغلقت على مر السنين. ثم ، عندما أعرب عن أسفه للتغييرات التي شاهدها على مدى ستة عقود ، اندلعت ضجة خلفه.
شاب يرتدي بدلة رياضية رمادية خرج من السوبر ماركت ، يتبعه عامل متجر ، الذي كان متأخرا جدا لمنعه السرقة. بحلول الوقت الذي نظر فيه السيد نوت حوله لمعرفة ما كان يحدث ، اختفى الرقم باللون الرمادي قاب قوسين أو أدنى.
اكتشاف المزيد من موقع علم
اشترك للحصول على أحدث التدوينات المرسلة إلى بريدك الإلكتروني.
