علماء المواطن في فوكوشيما

كل عام عندما يخفف الشتاء أخيرًا من قبضته على شمال اليابان ، يبدأ توموكو كوباياشي ما أصبح طقوسًا سنوية لها ومجموعة صغيرة من المتعاونين. يخرجون مع أجهزة قياس للحفاظ على علامات التبويب على تهديد غير مرئي لا يزال يلوث الجبال والغابات حول منازلهم: النشاط الإشعاعي.

في سيارتها ، تتبع السيدة كوباياشي طريقًا تعرفه الآن عن ظهر قلب ، مما يؤدي إلى توقف منتظم لاستكشاف الهواء بمقياس مسح ، صندوق ذو عصا فضية تبدو مثل عداد جيجر. إنها تستخدمه للكشف عن أشعة جاما ، وهي علامة على الجزيئات المشعة التي هربت عندما ذابت ثلاثة مفاعلات في مصنع فوكوشيما دايتشي النووي في مارس 2011 بعد أن أرسل زلزال تحت سطح البحر تسونامي شاهق يصطدم بالساحل.

تقضي هي ومجموعة من زملائهم من سكان Odaka ، وهي مجتمع صغير على بعد 10 أميال شمال المصنع ، أيامًا في جمع القراءات بمئات النقاط ، والتي يستخدمونها لإنشاء خرائط مشفرة لمستويات النشاط الإشعاعي المنبثقة من جزيئات المفاعل التي لا تزال منتشرة عبر الريف . تنشرها السيدة كوباياشي على جدار نزلها الصغير ليراها الضيوف ، مما يعوض عن عدم وجود خرائط حكومية مفصلة بما يكفي للكشف عن بقع خطرة محتملة.

وقالت السيدة كوباياشي ، 72 عاماً ، التي أعادت فتح نزلها ، فوتابايا ، قبل سبع سنوات ، بعد رفع أمر الإخلاء في أودياكا: “تريد الحكومة أن تعلن أن الحادث قد انتهى ، لكنه ليس كذلك”. كانت النزل في أسرتها منذ أربعة أجيال ونشأت هنا ، ولم تتخيل أبدًا أنها ستعين عليها أن تتقن معرفة غامضة بالميكروسرات والنصف الذري.

“اخترت العيش هنا ، لكن هل هي آمنة؟ هل يمكنني اختيار هذه المكسرات أو أكل تلك الفاكهة؟ وقالت إن الطريقة الوحيدة لمعرفة بالتأكيد هي قياس أنفسنا “.

السيدة Kobayashi هي واحدة من علماء المواطنين في فوكوشيما ، والمقيمين حول المصنع الذين استجابوا للتغطية الرسمية والصمت من خلال الحصول على أجهزة القياس الخاصة بهم وتعليم أنفسهم كيفية استخدامها. لقد تحدوا الحكومة التي حاولوا في البداية منع غير المحترفين من قياس الإشعاع وتجاهلهم لاحقًا.

بعد حوالي 14 عامًا من الانهيارات ، يستمر علماء المواطنين ، ويغذيهم عدم الثقة بالسلطة. بينما تضاءلت أعدادهم مع تقدم البعض في العمر أو ابتعدوا ، فإن الكثير مثل السيدة كوباياشي يظلون متيقظين ، ويتوقون إلى جعل أصواتهم مسموعة أو ببساطة تستعيد السيطرة على الأرواح التي تحطمت عندما تم إخلاء المدن المحيطة بالمصنع أو تلوثها.

لقد أنشأوا مجتمعات جديدة مع شبكاتهم من الأشخاص المتشابهين في التفكير. من خلال ملء الثغرات التي خلفها تقاعس الحكومة ، أصبحت كفاءة في قياس ورسم خرائط الإشعاع غير المرئي ، مما أدى إلى ما أسماه الخبراء بضعف الخبرة. تعتبر هذه الجذور الشعبية من العلم إرثًا دائمًا لكارثة فوكوشيما وطريق لتمكين الذات.

وقال كايل كليفلاند ، عالم الاجتماع في جامعة تيمبل في طوكيو الذي بحث عن تصورات الإشعاع خلال أزمة فوكوشيما: “في جميع أنحاء العالم ، رأينا ازدراء متزايد للخبرة ، لكن هؤلاء العلماء المواطنين يتعارضون مع هذا الاتجاه”. “إنهم يستخدمون المعرفة لفهم بيئتهم والمطالبة بالشرعية لمظالمهم”.

في حين أن علماء المواطنين كانوا في كثير من الأحيان المصدر الوحيد لأرقام الإشعاع في الأشهر التي تلت الانهيارات ، فإنهم يلعبون في هذه الأيام ، ويتحققون من أرقام الحكومة وتوفير مستوى من التفاصيل التي لا يزال المسؤولون عنها. بعد سقوطه لعدة سنوات ، غالباً ما لا يزال الإشعاع خارج المصنع أعلى عدة مرات من قبل الحادث.

حققت بعض المجموعات خبرة كبيرة في اكتشاف هذه الجسيمات غير المرئية. أحدهما هو مختبر الإشعاع للأمهات فوكوشيما – تاراتشين ، التي بدأتها مجموعة من الأمهات في مدينة إيواكي ، على بعد ساعة بالسيارة جنوب المصنع ، لحماية أطفالهن.

بدأت تاراتشين في غرفة واحدة مع ثلاث آلات قياس متبرع بها ، وتشغل الآن الطابق الكامل من المبنى ، مع 13 موظفًا راتباً ، وعيادة صحية ومختبر مليء بالمعدات. يمكن للفنيين الذين يدرسونهم أنفسهم ، ومعظمهن أمهات ، قياس أنواع الإشعاع الصعبة. ينشرون نتائجهم على موقع المجموعة.

عندما بدأت مباني مفاعل محطة الطاقة النووية في الانفجار ، كان مؤسس المجموعة ، كاوري سوزوكي ، ربة منزل كان عمله الخارجي الوحيد في صناعة الأزياء. كانت السيدة سوزوكي قلقة على ابنتها المراهقة ، انضمت إلى احتجاجات ضد عدم وجود معلومات رسمية قبل أن تستنتج أن أفضل استجابة كانت تعلم قياس الإشعاع بنفسها. عندما انضمت أمهات أخريات ، اختاروا اسم Tarachine (وضوحا Tah-Rah-Chee-Nay) ، وهو مصطلح من الشعر الياباني القديم المستخدم لوصف شخصية أم قوية.

واجهوا مقاومة هائلة من العلماء الرسميين يرفضون جهودهم وضغطهم الاجتماعي من زملائهم من السكان الذين يخشون من التمييز المتعلق بالإشعاع على غرار تلك التي يواجهها الناجون من القصف الذري لهيروشيما وناجازاكي. تعلمت السيدة سوزوكي استخدام الآلات من خلال فك أدلة اللغة الإنجليزية. بمجرد افتتاح أبواب طراتشين ، كان الطلب ساحقًا ، حيث أحضر الآباء طعامًا من محلات السوبر ماركت ، وسلم المزارعون منتجاتهم الخاصة ليتم قياسهم.

تتذكر قائلة: “في غضون شهر واحد ، كان لدينا قائمة انتظار لمدة ثلاثة أشهر”.

انخفضت المخاوف بشأن الطعام مع انخفاض مستويات الإشعاع ، لكن السيدة سوزوكي ، 59 عامًا ، اتخذت مخاوف أخرى. أحدهما هو قرار مشغل مصنع فوكوشيما ، شركة طوكيو الكهربائية للطاقة ، للبدء في الإصدار في المحيط الهادئ أكثر من مليون طن من المياه التي عولجت ولكنها لا تزال ملوثة. تاراتشين يرسل الآن القوارب.

“لا يزال يتعين علينا الاستمرار في التحقق من مطالبات الشركة” ، قالت السيدة سوزوكي.

في تسوشيما ، قرية صغيرة تقع في وادي ضيق محاط بقمم داكنة ، لم يتم تلميع المنطقة على طول الشارع الرئيسي. الباقي ، 98.4 في المئة من أراضي القرية ، لا يزال خارج الحدود مع مستويات الإشعاع التي لا تزال تصل إلى مئات المرات أعلى من المعدل الطبيعي.

في ذروة الحادث ، وصلت عمود من النبات إلى تسوشيما أثناء عاصفة ثلجية ، وتربط رقائق السقوط بنظائر خطيرة. هذه غارقة في الأرض ، تلوث القرية بشكل كبير على الرغم من موقعها على بعد 18 ميلاً من المفاعلات.

في حين تم إعادة فتح المنطقة المركزية الصغيرة قبل عامين ، عاد خمسة أشخاص فقط من عدد سكانها السابقين من 1400 نسمة. أحدهم على أمل إعادة تشغيل حياته هنا هو Hidenori Konno ، 77 عامًا ، الذي ولد وترعرع في تسوشيما. يقوم برحلات متكررة لإصلاح فندق Ryokan Inn الذي يعود إلى قرن من الزمان الذي كان في عائلته منذ أجيال.

خلال تلك الزيارات ، يستخدم السيد Konno جهازًا محمولًا لخريطة قراءات الإشعاع في القرية. من خلال تحديد أماكن لتجنبها ، يأمل في إقناع الجيران السابقين بأنه من الآمن العودة.

قال السيد كونو وهو يجلس على حصيرة التاتامي في نزله: “إذا استطعنا أن نرى أين توجد النقاط الساخنة ، ومعرفة مقدار المخاطر التي نواجهها بالفعل ، فلا أشعر بالخوف من العودة”. فارغة لمدة 12 عامًا بينما تم إخلاء القرية.

مساعدته هي شينزو كيمورا ، عالم الإشعاع الذي يقوم بإنشاء مختبر صغير في مخزن طين قديم خلف النزل. خلال الكارثة ، ترك الدكتور كيمورا وظيفته في معهد أبحاث حكومي بالقرب من طوكيو ، الذي حاول منعه من إجراء قياسات حول المصنع. انتقل إلى فوكوشيما ، حيث قام بتدريس السكان المحليين مثل السيد كونو كيف يصنع خرائط خطية الإشعاع.

قال الدكتور كيمورا: “يمنحهم العلم وسيلة لتصور خطر مشع بأنهم لا يستطيعون رؤية أو رائحة أو تذوق”. “إنه يعيد ما سرقه الحادث منهم ، وهي وكالة على حياتهم.”

بالنسبة للسيدة Kobayashi ، مالكة The Repened Inn في Odaka ، كانت خرائطها الخاصة هي التي طمأنتها حول العودة. وقالت إن العلماء المواطنين يجب أن يبقوا في البحث عن تسربات جديدة ، حيث من المتوقع أن يستغرق التنظيف عدة عقود أخرى.

قالت: “لم يختفي الإشعاع ، ولا الحاجة إلى حماية أنفسنا”.

Kiuko Notoya ساهم التقارير.