حكايات من العصور الوسطى من ميرلين وآرثر ، مختبئين لعدة قرون ، تعود إلى الضوء

تم ربط حكايات ممزقة ومخيزة ونادرة عن ميرلين في محكمة الملك آرثر والسيد جوين الذي يكتسب السلطة من الشمس في كتاب سجلات العقارات من القرن الخامس عشر. لم يلاحظوا أحد منذ قرون ، مكدسة بين سجلات مانور إنجليزي ، ثم بين ملايين مجلدات مكتبة الجامعة.

على الأقل حتى ألقى أحد أخصائيي المحفوظات نظرة أخرى ، حيث بدأ مشروعًا لمدة سنوات لتحديد مخطوطة القرون الوسطى ثم إعادة تجميعها ، والتي قام شخص ما في تيودور إنجلترا بتفكيكها واستخدمت للمساعدة في جمع دفتر الأستاذ.

تحولت المخطوطة إلى اكتشاف لا تقدر بثمن: قصص نادرة للغاية عن الرومانسية في آرثر ، التي تم نسخها بواسطة كاتب بين عامي 1275 و 1315 ، وجزء من “جناح فولجيت دو ميرلين” ، وهي تكملة فرنسية قديمة لبداية أسطورة آرثر. أعلن باحثو جامعة كامبريدج عن نتائجهم هذا الأسبوع ونشروا نسخة رقمية من المخطوطة عبر الإنترنت.

هناك أقل من 40 نسخة من تكملة Suite Vulgate المعروفة بوجودها ، ولا يوجد اثنان متماثلان تمامًا.

وقال إرين فابري تيرانشي ، المتخصص الفرنسي في مكتبة الجامعة: “سيتم تغيير كل نسخة مخطوطة من نص العصور الوسطى ، المكتوب بخط اليد من قبل كاتب ، شيئًا فشيئًا”. “عندما تأتي النسخ ، يفرض كل كاتب ذوقه الخاص.”

المخطوطة تحكي قصتين.

الأول يدور حول السير جوين ، ابن شقيق الملك آرثر ، الذي يشمل منافسيه كل من البارونات المتمردين في المنزل والسكسونيين الوثنيين الغازية من الخارج. من بين النبلاء عن طريق العنوان ، والد جوين الخاص ، وجوانب جوين مع آرثر لهزيمته. ثم يكون على السكسونيين.

يمارس Gawain ، الذي يمارس شركة Excalibur ، سيف الأسطورة ، أكثر قوة مع ارتفاع الشمس ، حيث وصلت إلى قوة الذروة في منتصف النهار. انتصاره على جانب آرثر ليس أقل إرضاءًا لكونه متوقعًا.

في الحلقة الثانية ، يرأس آرثر وملكته ، غينيفير ، وليمة عندما يقاطعه زائر غامض ، عازف القيثارة الأعمى ، إلى المحكمة من قبل كلب أبيض. يتفق آرثر ، الذي كان عليه في موسيقاه ، على طلب الرجل الغريب الغريب: أن يتحمل معيار الملك في ساحة المعركة – رغبة مميتة على ما يبدو.

عازف القيثارة هو ميرلين ، متنكر ، على الرغم من أن أعضاء المحكمة يدركون هذا بعد فترة طويلة فقط. وقال الدكتور فابري تيرانشي: “المعيار ، بفضل سحر ميرلين ، يمكن أن يصبح هذا التنين السحري الذي يفجر النار في ساحة المعركة”.

في وقت إنشائها ، كانت المخطوطة “عنصرًا فاخرًا” ، على الأرجح ، على الأرجح تم استيرادها إلى إنجلترا من قبل الأرستقراطيين المطلعين على الفرنسيين القديم مع نمو الرومانسية في آرثر. ولكن مع ترجمة القصص إلى اللغة الإنجليزية ، سقطت قيمة هذه المخطوطات.

ما لم يكن لدى المرء حفنة من الأفعال أو مثل الكذب حولها وتحتاج إلى القليل من الربط. قد يفسر ذلك كيف استقر شخص ما في هنتنغفيلد مانور في سوفولك في القرن السادس عشر على شهادة جامعية قديمة باعتبارها القليل من المواد الخام لتعزيز دفتر الأستاذ.

جاءت مجموعة مانور إلى كامبريدج في سبعينيات القرن العشرين ، ولكن في عام 2019 أدركت أن المخطوطة المخفية تستحق نظرة فاحصة. انتهت العملية المضنية قضاء سنوات ، بالنظر إلى أن المخطوطة الهشة قد تمت إعادة تدويرها داخل كتاب كان في حد ذات قرون.

قال الدكتور فابري تيرانشي: “لقد احتجنا حقًا للذهاب إلى الزوايا والكراني من هذا الكائن”.

استخدم الباحثون التصوير متعدد الأطياف ، والذي يعتمد على أطوال موجية مختلفة من الضوء مثل الأشعة فوق البنفسجية والأشعة تحت الحمراء ، للكشف عن التفاصيل في المخطوطة التي لم تتمكن العين المجردة من اكتشافها. بمساعدة من زملائهم في قسم علم الحيوان ، استخدموا أيضًا ماسحة ضوئية مقطورة مقطوعة CT تستخدم عادةً للحفريات للكشف عن طبقات البرشمان دون تفكيك الكتاب جسديًا.

استخدم المرممين أيضًا المرايا والمغناطيس والمنشورات والأدوات الأخرى لالتقاط مئات الصور من أجزاء من المخطوطة التي تم إخفاؤها تحت الطيات أو مخيط في الربط. وكانت النتيجة نوعًا من اللغز الفرنسي الفرنسي القديم الذي كان لا بد من تجميعه في نص مقروء.

وقال هانا ويفر ، أستاذة الأدب في العصور الوسطى في جامعة كولومبيا ، التي لم تشارك في العمل: “هذا المشروع رائع في المقام الأول لاستخدامه للتكنولوجيا الجديدة لاستعادة الثقافة المادية في الماضي ، والتي قد تظل على قيد الحياة جسديًا ولكن لا يمكن الوصول إليها لعدة أسباب”.

وقال الدكتور ويفر إنه لم يكن مجرد الاستخدام المبتكر للتصوير. كان ما حدث بعد ذلك ، وما قد يعنيه للباحثين الآخرين.

قالت: “لقد كان ذلك هو الذي أذهلني حقًا”. “لا أستطيع الانتظار لرؤية هذه التقنية الجديدة المطبقة على مخطوطات أخرى صعبة في الموقع.”

أعرب الدكتور فابري تيرانشي عن أمل مماثل.

“لا تزال هناك أشياء يجب اكتشافها” ، قالت.