بطل الخرق إلى الغنية أو التعذيب الشرير؟ الحقيقة حول رجل هنري الثامن الرجل الأيمن توماس كرومويل

من خلال سلسلة كتب Wolf Hall الحائزة على جوائز ، جعلت الروائية Hilary Mantel شخصية تعاطف منذ فترة طويلة رجل سيء تاريخي. لكن هل “تتجنب الأمور الحاسمة”؟

بعد ما يقرب من 500 عام من وفاته ، يعيش توماس كرومويل مرة أخرى ، وولد من جديد في الخيال الشعبي بفضل الروائي هيلاري مانتيل ، وثلاثية قاعة الذئب. على مدى عقود ، تراكمت المؤرخون طبقة بعد طبقة من التفسير على رئيس وزراء هنري الثامن الأذكي ، وهو شخصية رئيسية في الإصلاح ، عندما انفصل الملك هنري عن الكنيسة الكاثوليكية لإنشاء كنيسته في إنجلترا. ولكن الآن ، مع ظهور كرومويل الخيالي في Mantel – جذابة للغاية ، تم تقديمها بشكل رائع – الرجل الحقيقي في خطر أن يتم دفنه إلى الأبد.

للمضي قدمًا ، من المرجح أن يدعو اسم كرومويل إلى الذهن المظهر الخفيف للممثل مارك ريلانس-نجم التليفزيون التليفزيوني لسلسلة وولف هول-بدلاً من أن يكون اللصفة الغاضبة والثقيلة التي تم التقاطها من قبل الفنان هانز هولبين في صورة عديدة من الحياة التي تم إجراؤها من الحياة.

ابتداءً من 23 مارس ، يمكن للجمهور الأمريكيين مشاهدة Rylance Play Cromwell ، إلى جانب داميان لويس في دور الملك هنري ، مرة أخرى. ست ساعات من قاعة الذئب: المرآة والضوء ، بناءً على الكتاب الثالث والأخيرو قم بتكوين الشريحة الأخيرة من حلقات دراما الأزياء الفخمة في بي بي سي. يأخذ البرنامج النصي القصة المعقدة لسقوط كرومويل ، وبلغت ذروته في إعدامه للخيانة في عام 1540 بعد ست سنوات كرجل الملك الأيمن ، ويجعله سهلاً (نسبيًا). مثير للإعجاب بشكل خاص هو الحوار ، وغالبًا ما يتم رفعه مباشرة من نص Mantel. كان المؤلف ، الذي توفي بضربة في عام 2022 ، لديه هدية لتقديم خطاب في القرن السادس عشر بطريقة غير مقبولة. (تم تكييف روايات قاعة الذئب أيضًا في مسرحيتين.)

على الرغم من أن النقاد يعتبرون المرآة والضوء أقل روايات نجاحًا – إلا أنها الوحيدة من بين الثلاثة الذين لا يفوزون بجائزة بوكر – تلقت النسخة التلفزيونية مراجعات رابتوس عند بثها في المملكة المتحدة في الخريف الماضي. الوصي مراجعة الخمس نجوم أعلن: “إن الدفعة النهائية من تحفة هيلاري مانتيل هي أكثر التلفاز تعقيدًا من المحتمل أن تراها. إنه جميل جدًا بشكل رائع.”

ولكن من أين تنتهي قيم الإنتاج الفاخرة ، وتبدأ الحقائق؟ رافق مثل هذه الأسئلة مشروع Mantel منذ البداية. تريسي بورمان ، كبير المؤرخين في Palaces Royal Historic ومؤلف كتاب Thomas Cromwell لعام 2015: القصة التي لا توصف لأكثر خادم هنري الثامن ، تروي بي بي سي عن رواية Tudor الأولى في Mantel ، و Wolf Hall ، على منشورها في عام 2008. Henchman الساخر ، مدفوعًا بالجشع والسلطة.

بحثت عن كتابها ، اكتشفت بورمان كرومويل الحاد والمغامر ، كما فعل مانتيل ، وأدركت مدى شمولية الروائي في استخراج المصادر الأولية للتفاصيل التي لا حصر لها ، بما في ذلك كلمات تيودور ، وألواح كرومويل المفضلة ، وأسماء موظفيه. تقول بورمان: “منحت ، أخذت ترخيصًا فنيًا عندما كانت بحاجة إليها”. “بشكل خاص في التقليل من شأن دور كرومويل في إعدام آن بولين ، وجعله شيئًا من القلب في المحكمة.”

توافق سامانثا روجرز ، التي تدرس التاريخ الحديث المبكر في جامعة فاندربيلت. “هناك العديد من الروايات الشائعة حول TUDORS لا يمكنني تحملها لقراءتها” ، أخبرت بي بي سي. “إن عمل Mantel هو المعيار الذهبي-الذي يتم بحثه جيدًا وتجذره في التاريخ. ومع ذلك ، لطلاء صورة متعاطفة إلى حد كبير لكرومويل ، فإنها تتجنب بعض الأمور الحاسمة.”

يلاحظ روجرز أنه عندما أراد الملك هنري تخليص نفسه من زوجته الثانية ، آن بولين ، موسيقي المحكمة مارك سميتون ، تحت التعذيب ، تورطها في جرائم خطيرة – الزنا مع خمسة رجال بمن فيهم شقيقها. من المؤكد أن كرومويل أشرف على تعذيبه ، ومع ذلك ، في ظهور الجثث ، فإن ثاني روايات Tudor في Mantel ، قد تم تهديده فقط ، ووضع في خزانة مظلمة ، ولم يتم الاعتداء عليها جسديًا.

يشرح الناقد الأدبي والسيرة ميغان مارشال ، مؤلفة مارغريت فولر الحائزة على جائزة بوليتزر: حياة أمريكية جديدة ، لبي بي سي ، كيف ، في الكتابة عن شخصية تاريخية ، على الأرجح ، سيرة ذاتية وروائي “سوف يثبت ما يهمنا ، وما يتعلق بالجمهور … على الرغم من أن الروائيين على الأرجح له أجندة أكثر وعياً من الخزانة”.

إن رؤية Mantel لـ Cromwell ملونة حتماً من خلال منظورها الشخصي. لم تخف لرفضها ، خلال فترة المراهقة ، من الإيمان الكاثوليكي الذي ترعرع فيه ، ولا ازدراءها لتمثيل كرومويل وألواقه الكاثوليكية القوية السير توماس في مسرحية روبرت بولت ، كرومويل ، وهو ، على حد سواء ، كمرل ، وكلاهما كان يتصدره. وأكثر من ذلك ، فإن اللورد هاي ، المستشار في إنجلترا ، وبعد ذلك تبجل كقديس من قبل الكنيسة الكاثوليكية ، هو البطل ، الذي نفذه رفضه أقسم اليمين الذي يعترف بالملك كرئيس الأعلى للكنيسة في إنجلترا. صدى المزيد من المقاومة البليغة ، والإخلاص لإملاء ضميره ، وسط الثقافة المضادة في الستينيات.

اتهمت إيمون دوفي ، أستاذة التاريخ الفخري بجامعة كامبريدج ، Mantel بالذهاب إلى حد بعيد مع إزالة الغموض عن المزيد. يقول إنها أدخلت المزيد في وحش ، “تعذيب وكراهية للنساء كانت زوجتها ونساءها خائفة منه”. مقابلة حديثة مع مجلة Idlerمضيفا ، “أعتقد ذلك [More] كان التصوير أقل القليل من قاعة الذئب “.

ومع ذلك ، بينما تسحب أكثر ، تقوم Mantel بإعادة تأهيل Cromwell في وقت واحد. وفي هذه العملية ، ألا تمنح القراء كرومويل يناسب القرن الحادي والعشرين؟ بطل لوقتنا؟ تعتقد روجرز أنها تفعل ذلك ، مشيرة إلى أن الكاتب والممثل لين مانويل ميراندا ، مع الموسيقية الموسيقية هاملتون ، إعادة صياغة الأب المؤسس ألكساندر هاملتون بطريقة مماثلة. يقول روجرز: “كلاهما جذاب ، شباب هشن يأتون من لا شيء”. وبعبارة أخرى ، إلى الجماهير المشغولة بالحواجز الهيكلية – سواء كانت تستند إلى الطبقة أو العرق أو الثروة أو الجنس – التي تمنع الناس اليوم من الازدهار.

يتفق بورمان. “كانت محكمة هنري الثامن بعيدة عن كونها جدارة: معظم أعضائها كانا نبلاء ذوي الدماء الأزرق والمواقف العليا كانت وراثيًا عمليا. ثم في يأتي كرومويل ، ابن حدادة من جزء غير طبيعي من لندن ، ويأخذ المحكمة-عن طريق العاصفة.

ومع ذلك ، فإن ما يتركه Wolf Hall هو ذو أهمية خاصة للباحث الرائد Cromwell الذي يعمل اليوم. يجادل Diarmaid MacCulloch ، أستاذ التاريخ الفخري بجامعة أكسفورد ، ومؤلف كتاب توماس كرومويل لعام 2018: A Life ، أنه بدلاً من متابعة التغيير الديني للبلاد من أجل الغايات السياسية ، كان بروتستانتيًا مخلصًا ، محددًا طوال سنواته في خدمة الملك لإصلاح الكنيسة إلى إنجلترا. وبينما يعجب MacCulloch بشكل كبير روايات Mantel ، في مقابلة مع عام 2018 مع تاريخ البودكاست الإضافيقال: “الشيء الوحيد الذي قفزت فيه … هو الدين”. وأضاف: “ربما بالنسبة لجمهور قراءة رواية حديث ، لا يمكنك القيام بذلك ببساطة.”

قد يكشف الخيال التاريخي بالفعل عن الوقت الذي يتم كتابته فيه في، كما هو مكتوب عن. أشارت Mantel إلى هذه الازدواجية في محاضراتها على الحرفة ، قدمت لبي بي سي في عام 2017، جنبا إلى جنب مع العديد من التحديات في نسج الخيال من الواقع. “إن السعي وراء الماضي يجعلك على دراية ، سواء كنت روائيًا أو مؤرخًا ، عن قابليتك للاختراق والتحيز في ثنائية المدين” ، أعلنت. وقالت إن كاتبة الخيال في الفجوات في السجل الرسمي يمكن أن يقوم بها كاتبة الخيال بأكثر أعمالها قيمة.

أن الجماهير-القراء ، رواد المسرح ، مشاهدو التلفزيون-جميعهم يجدون أن Cromwell من Mantel لا يشهد على مهارتها فقط في ملء الثغرات ، ولكن لحبها للبطل-البوليما الباردة ، الحنون ، النشطة ، التي شاهدتها-بعد أن خرجت من القمسيات. “عندما جلست لأكتب أخيرًا ،” Mantel استذكر في مقال 2012، “لقد كان مع المذاق لشركته.”

يعرض المرآة والعرض الأول في 23 مارس على تحفة PBS في الولايات المتحدة وهو متاح الآن للبث على BBC iPlayer في المملكة المتحدة