تم تغيير الأسماء التي تحمل علامة النجمة لحماية الهويات.
بعد ليلة من بيع الورود في توسكانا، كان محمد* يركب دراجته على طريق ساحلي عندما صدمه أحد الأشخاص بعمود على ظهره في سيارة مارة.
سقط على الأرض.
كان ذلك في أغسطس 2013 وكان محمد يبلغ من العمر 22 عامًا. ويعتقد أنه كان متعمدًا ومن المحتمل أن يكون هجومًا عنصريًا.
قال: “لقد كنت مكسورًا بالفعل”. “ولكن بعد ذلك، كنت في قطع.”
لقد عانى عاطفياً ولا يزال يعاني من آلام الظهر من جراء الاعتداء حتى اليوم.
وكان قد وصل إلى إيطاليا قبل بضعة أشهر بعد رحلة مروعة استمرت سبعة أشهر عبر البر والبحر.
لم يكن لديه أي وثائق أو أموال، وكان مدينًا بمبلغ 9000 يورو (9700 دولار) للعملاء البنغاليين الذين رتبوا رحلته.
يقول محمد إنه كان يرشده عدة أشخاص على طول الطريق.
عندما وصل إلى توسكانا، اتصل به رجال من بلده، كما يقول، كلفوه بالعمل في بيع الورود في مراكز المدن المزدحمة حتى يتمكن من دفع تكاليف الإقامة والطعام في منزل مع تسعة عمال أجانب آخرين.
قال محمد: “لم أكن أحب أن أزعج الناس أثناء تناولهم الطعام لأسألهم عما إذا كانوا يريدون شراء وردة مني”. “لكن لم يكن لدي خيار.”
يعد بائعو الورد مشهدًا مألوفًا في أكبر مدن إيطاليا وأكثرها رومانسية، مثل روما وميلانو وتورينو.
يحمل رجال جنوب آسيا باقات من الورود الحمراء ويقتربون من جحافل السياح كل ليلة.
خلال موسم الذروة، قد ترى حوالي 20 بائعًا للورد ينتشرون في جميع أنحاء وسط المدينة كل ليلة – وعشرات غيرهم في عطلة نهاية الأسبوع في عيد الحب.
ولكن خلف هذا الرمز العالمي للحب، هناك قصة كئيبة من المشقة والاستغلال في العمل والاتجار بالبشر.
في ليلة معينة، يستطيع بائعو الورد من جميع الأعمار السير أميالاً متواصلة، متغلبين على الرفض، وتدقيق الشرطة، وحتى العنف لبيع بعض الزهور.
قال سائح من ويلز في إحدى ليالي فبراير/شباط، أعلى الدرج الإسباني في روما: “إنهم مؤلمون”.
وعلى الرغم من وجودهم المألوف والمخاطر التي يواجهونها، إلا أنه لا توجد سجلات أو بيانات رسمية تقريبًا عن هؤلاء الباعة المتجولين.
في السنوات الأخيرة، تم الإبلاغ عن عدة هجمات على بائعي الورد في أجزاء مختلفة من البلاد في وسائل الإعلام المحلية؛ غالبًا ما يتم تنفيذها من قبل شباب إيطاليين.
وفي نوفمبر/تشرين الثاني، تعرض بائع ورد بنغلاديشي يبلغ من العمر 50 عاماً، وُصِف بأنه “وجه معروف” في إيفريا بتورينو، للضرب المبرح على أيدي مجموعة من ثلاثة رجال.
تم دفع بائع بنغلاديشي آخر بشكل عشوائي إلى قناة نافيليو في ميلانو من قبل رجلين في عام 2020.
وقبل ذلك بعام، ورد أن شابين في نيتونو قاما بضرب وسلب بائع مجهول المصدر.
ومن غير الواضح ما هي العواقب – إن وجدت – التي واجهها الجناة في نهاية المطاف في كل حالة.
“إنها مرئية للجميع ولكن لا توجد بيانات. قالت مارينا مازيني، التي أجرت إحدى دراسات الحالة الوحيدة عن بائعي الورد في إيطاليا لمعهد الأمم المتحدة الأقاليمي لأبحاث الجريمة والعدالة (UNICRI): “لا يوجد شيء”.
في هذا المقال، بالإضافة إلى محمد، أجرت الجزيرة مقابلات مع اثنين آخرين من بائعي الورد، وثلاثة بائعين سابقين وأربع منظمات غير حكومية دعمت العشرات من بائعي الورد بتوثيقهم.
الخوف وعدم اليقين والعمل الناكر للجميل
جنوب آسيا الذين ينتهي بهم الأمر إلى بيع الورود في إيطاليا هم في الغالب من بنغلاديش. وجميعهم تقريباً يعانون من ديون ثقيلة ويعتمدون على أفراد مجتمعاتهم لمساعدتهم على بدء الحياة في بلد جديد.
ويقول محمد إنه استضافه في توسكانا رجل من أصل بنغلاديشي وآخر من باكستان. في اليوم الأول الذي كان على محمد أن يبيع فيه الورود، أعطاه مضيفوه 30 يورو (32 دولارًا) وطلبوا منه الذهاب إلى بائع زهور محلي لشرائها.
وقال محمد إن المضيفين كانوا دائمًا على اتصال بمتاجر الزهور لمعرفة عدد الورود التي يشتريها كل بائع.
ويقول إنه أمضى ما لا يقل عن 12 ساعة كل ليلة في التنقل بين مطاعم المدينة والحانات والمعالم الأثرية وغيرها من المناطق السياحية الساخنة حتى بيعت جميع الزهور قبل أن يعود إلى منزل مضيفيه، حيث كان ينام مع خمسة آخرين في نفس الغرفة.
لا يوجد سعر مستمر للوردة الحمراء. قد يطلب البائعون بضعة يورو ويقبلون ما بين اثنين وخمسة دولارات (2.16 دولارًا إلى 5.40 دولارًا) اعتمادًا على كل عملية بيع.
إذا حصل على 120 يورو (129 دولارًا) من بيع 200 وردة في ليلة سعيدة، فسيتعين عليه أن يعطي 60 يورو (65 دولارًا) لبائع الزهور و50 يورو (54 دولارًا) لمضيفيه مقابل المسكن والطعام والوعد باستقباله. قال محمد: “محامٍ جيد لترتيب أوراقه”. وعادة ما يتم إنفاق العشرة يورو المتبقية (11 دولارًا) على السجائر والقهوة.
وسرعان ما واجه صعوبة في النوم، وبدأ يعاني من نوبات الهلع والكوابيس بشأن رحلته – التي يقول إنها قضى جزءًا منها على متن سفينة مع 200 شخص آخرين كانوا في طريقهم من مصر إلى صقلية.
إذا قامت الشرطة المحلية بالتجول أثناء عمله، يتم نقل محمد إلى منطقة مختلفة.
وفي الفترات الفاصلة بين بيع الزهور، كان يعمل في محل بقالة بنجلاديشي في جينوفا، حيث يقول إنه لم يحصل على تعويض عن عمله أبدًا، وكان يبيع الخرشوف في سوق ميلانو ويبيع الورود مرة أخرى في جنوب إيطاليا، بينما يكدح بشكل متقطع كبستاني وغسالة أطباق ومساعد طاهٍ.
وبعد حوالي سبع سنوات، حصل محمد على حق اللجوء في عام 2018 كضحية للاتجار بالبشر بمساعدة منظمة غير حكومية محلية، Comunità Progetto Sud.
يعتقد محمد أن مواطنيه خذلوه.
قال محمد: “لقد ساعدني مغربي في تعلم اللغة الإيطالية، كما ساعدني الإيطاليون في الحصول على الوثائق”. “لقد تم استغلالي فقط من قبل شعبي”.
وأضاف: “للشباب الذين يأتون الآن إلى إيطاليا، أقول لهم ألا يثقوا بشعبهم”.
الاعتراف بالاستغلال
وقال الدين محمد موفيز، 55 عاماً، الذي وصل إلى روما عام 1987، إنه كان من بين أوائل بائعي الورد في البلاد. ووصف سنواته الأولى في إيطاليا بأنها “صعبة للغاية”.
“كنت أنام في القطارات، ونمت في السيارات، ونمت في محطة قطار تيرميني في روما. وقال موفيز: “في البداية… كل أموالي ذهبت إلى الطعام والإيجار”.
وقال صديق نور علم، رئيس جمعية بنجلاديشية في روما تدعى دوومكاتو، إنه عمل مع موفيز وآخرين كبائع للورد قبل 35 عامًا. وقال علام إن كل بائع متجول وصل إلى إيطاليا كان مديناً بالفعل.
لكن موفيز وعلم لا ينظران إلى الصعوبات التي واجهاها في وقت مبكر على أنها استغلالية.
“إذا كان لدي ذراعان وساقان جيدتان، فيمكنني العمل. لا شيء يحدث على الفور. الأمور تستغرق وقتا. وقال موفيز: “ببطء، ببطء، عليك أن تبني حياتك”.
ووفقا للخبراء، من الصعب تتبع الاستغلال بين الباعة المتجولين في جنوب آسيا لأنهم في كثير من الأحيان لا يعتبرون أنفسهم مستغلين. ونادرا ما يطلبون المساعدة، ويعتبرون معاناتهم خطوة ضرورية نحو مستقبل أفضل.
وقال لوكا سكوبيتي، منسق قسم مكافحة الاتجار في بارسيك، وهي جمعية تعاونية اجتماعية في روما: “عندما يصف بنغلادشي استغلاله، فإنه لا يسميه كذلك، بل يلقي باللوم في الصعوبات التي يواجهها على ارتفاع تكاليف المعيشة”. .
وقال مازيني من معهد الأمم المتحدة الأقاليمي لبحوث الجريمة والعدالة إنه بالنسبة للأشخاص الذين يتعرضون لضغوط لسداد ديونهم وتعويض مضيفيهم، فإن “العمل غير الرسمي هو الوسيلة الوحيدة للبقاء”.
وقال أليساندرو أريغيتي، أستاذ اقتصاديات القطاعات الإنتاجية بجامعة بارما، إن بيع الورود هو هدف مسدود.
”الخبرة التي تحصل عليها [from selling roses] قال: “لا يزيد من المهارات المهنية”.
يكافح بائعو الورد لتعلم اللغة الإيطالية أو الانتقال إلى وظيفة أفضل، فيظلون عالقين.
“يمكنك البقاء هناك لمدة عام أو عامين أو حتى 10 سنوات.”
في حين أن السلطات الإيطالية لديها الخبرة والوسائل اللازمة لتحديد الضحايا النموذجيين للاتجار بالبشر – مثل النساء الأجنبيات اللاتي يُجبرن على ممارسة الدعارة – فإن أولئك الذين يقعون في الطرف الحاد من الاستغلال في العمل هم أقل وضوحا، وفقا لفرانشيسكا نيكوديمي، المحامية المتخصصة في الاتجار بالبشر.
وقال نيكوديمي: “إن أعداد ضحايا الاتجار من الإناث المعترف بهن كلاجئات أعلى من أعداد الرجال الذين يتم الاتجار بهم من أجل الاستغلال في العمل”.
وقال نيكوديمي إنه في ظل الوضع الحالي، لا يمكن تقديم المساعدة للعمال غير المسجلين مثل محمد إلا إذا تم تحديد هويتهم كضحايا للاتجار لدى السلطات الإيطالية.
سيتم بعد ذلك فحص القضية لتحديد ما إذا كان هناك “خوف مبرر من الاضطهاد” – وفقًا لاتفاقية جنيف لعام 1951 بشأن وضع اللاجئين.
وقال نيكوديمي: “يتم التعرف على هؤلاء الأشخاص بشكل رئيسي على أنهم “مهاجرون اقتصاديون” أو على الأقل ضحايا التهريب لأنهم اختاروا الوصول إلى إيطاليا طواعية”.
وقالت كارلا كوينتو، رئيسة القسم القانوني في جمعية “كن حراً” التعاونية لمكافحة الاتجار بالبشر في روما، إنه حتى لو قدم بائع الورد شكوى إلى الشرطة، فقد “يفتقر المسؤولون إلى الخبرة” للتعرف على هذا النوع من الاستغلال.
“[This] قال كوينتو: “يمنع الاعتراف بالشخص الذي يبلغ عن أنه ضحية للاتجار بغرض الاستغلال في العمل”.
وأضافت أنه على أية حال، يعتقد بعض بائعي الورد على الأرجح أن تحقيق 10 يورو (11 دولارًا) يوميًا أفضل من عدم تحقيق أي شيء.
ولمساعدتهم بشكل فعال، يجب أن يكون المهاجرون المستغلون قادرين على العمل وأن يكون لديهم مكان للعيش فيه.
تتواصل المنظمات غير الحكومية مثل Liotti’s وScopetti’s مع العمال غير المسجلين لمساعدتهم على التعرف على استغلالهم وطلب اللجوء.
وقال محمد: “المهاجرون لا يأخذون ثقافتهم فحسب، بل يعرضونها ويشاركونها أيضًا”. “عندما يصلون، دعونا نتعرف عليهم بشكل صحيح ونمنحهم الفرص. دعونا نرى ما سيحضرونه وما يمكننا أن نقدمه لهم لأن المهاجرين لا يجلبون معهم الأشياء السيئة.
وفي النهاية تغلب محمد على خوفه واكتئابه. وهو اليوم يتقن اللغة الإيطالية ويعمل مربي نحل ويعتني بـ 300 خلية نحل.
تم تطوير هذه المقالة بدعم من Journalismfund Europe
اكتشاف المزيد من موقع علم
اشترك للحصول على أحدث التدوينات المرسلة إلى بريدك الإلكتروني.
