المدينة الكولومبية التي ساهم إرث غابرييل غارسيا ماركيز في تحويلها

التماثيل والجداريات تحمل شبهه. تمت تسمية المدارس والمكتبات باسمه. تحمل الفنادق وصالونات الحلاقة والنوادي الليلية ومحلات تصليح الدراجات إشارات إلى أعماله.

في مدينة أراكاتاكا الجبلية الكولومبية شديدة الحرارة، من المستحيل السير في شارع واحد دون رؤية إشارات إلى أشهر سكانها السابقين: الفائز بجائزة نوبل في الأدب عام 1982، غابرييل جارسيا ماركيز.

وتنتشر الفراشات الصفراء في جميع أنحاء المدينة، في إشارة إلى إحدى صوره الأدبية الشهيرة. تم تحويل المنزل الذي عاش فيه عندما كان طفلاً إلى متحف مليء بأثاثه الأصلي، بما في ذلك السرير الذي كان ينام فيه.

تحتوي المكتبة، التي تحمل اسم Biblioteca Pública Municipal Remedios La Bella، على اسم شخصية Remedios the Beauty من روايته “مائة عام من العزلة”، على علبة زجاجية تحتوي على كتبه المترجمة إلى لغات مختلفة.

لقد تحولت مدينة أراكاتاكا، التي كانت ذات يوم متربة ومتهالكة ويبلغ عدد سكانها 40 ألف نسمة وتعاني من البطالة والافتقار إلى الخدمات الأساسية، إلى تحول كبير بسبب ارتباطها بالسيد جارسيا ماركيز، المؤلف الأكثر شهرة في كولومبيا وأحد عمالقة الأدب في العالم.

قبل عشر سنوات، لم يكن لدى البلدة الكثير لتقدمه للسائحين، ولم تفعل سوى القليل لتعزيز ارتباطها بالمؤلف، باستثناء المتحف وقاعة البلياردو التي أطلقت على نفسها اسم ماكوندو بليارد، على اسم المدينة الخيالية في “مائة عام من العزلة”. “

ولكن منذ وفاة السيد غارسيا ماركيز في عام 2014، تزايد الاهتمام به وبمدينته، ​​التي ألهمت بعض أعماله الأكثر شهرة.

ويشير الكثيرون إلى الكاتب باسمه المستعار “غابو”، وأصبحت المدينة بمثابة غابولانديا.

عند السير في أي مبنى، ستجد تذكيرات مرئية للمؤلف: لافتات تحمل اسمه، وجداريات، وتماثيل، ولافتات في الشوارع، والعديد من الأكشاك التي تبيع أي عدد من العناصر، من قبعات البيسبول إلى أكواب القهوة، التي تحمل صورة السيد غارسيا ماركيز.

ومع إصدار كتابه الأخير بعد وفاته بعنوان “حتى أغسطس”، ارتفعت الآمال بين مسؤولي وسكان أراكاتاكا في أن تجذب الدعاية المحيطة المزيد من السياح.

وقال كارلوس رويز، مدير المتحف الذي كان والد السيد غارسيا ماركيز يعمل فيه كمشغل تلغراف: “لقد شهدنا تغيرات في جميع الجوانب”. لقد كان يعمل مع الحكومة الإقليمية لتعزيز السياحة الأدبية في المدينة.

وقال السيد رويز: “ما نريده هو أن يتم تعزيز أراكاتاكا من خلال غابو”، مضيفًا أن 22 ألف سائح زاروا المنطقة العام الماضي، مقارنة بـ 17500 سائح في عام 2019.

تحتفل المدينة بعيد ميلاد السيد غارسيا ماركيز في 6 مارس من كل عام، لكن احتفالات هذا العام كانت أكبر، مع عدد أكبر من المشاركين والمزيد من الأنشطة.

وتخلل الاحتفال مسابقة في القصة القصيرة والشعر، تضمنت عرضاً راقصاً لفتيات يرتدين زي الفراشات الصفراء. أمين مكتبة يرتدي زي السيد غارسيا ماركيز ليقرأ أجزاء من رواية “مائة عام من العزلة” للأطفال. وفي المساء قدمت فرقة مسرحية عرضا بعنوان “الحب في زمن الكوليرا”.

لم يرغب السيد غارسيا ماركيز في نشر كتابه الأخير، وقد تمت مناقشة المزايا الأدبية لهذا العمل بالفعل. ولكن في مسقط رأسه، ولّد العمل إثارة شديدة.

قالت كلوديا آرون، 50 عاما، وهي معلمة: “هناك توقعات كبيرة، خاصة وأن المرأة هي البطل في هذا العمل”.

وأضافت: “كم هو جميل أن معلمنا العظيم لا يزال يسمح لنا بالاستمتاع بعمله حتى بعد وفاته”.

وتذكرت السيدة آرون، التي كانت ترتدي ملابس صفراء زاهية مثل كثيرين آخرين في مسابقة الشعر، آخر مرة جاء فيها الكاتب إلى أراكاتاكا، في عام 2007، عندما كان يتجول في المدينة في عربة تجرها الخيول.

قالت: “كان ذلك هائلاً”. “هو وزوجته، يلوحان مثل ملكة المدينة.”

وقالت روسيو فالي، 52 عاماً، وهي معلمة أخرى حضرت مسابقة الشعر: “هناك أشياء كثيرة تساعدنا وتحفزنا على مواصلة العيش هنا، والنضال من أجل هذه الثقافة”. “الحمد لله والشكر لجابو”.

ولد السيد غارسيا ماركيز في أراكاتاكا عام 1927 ونشأ إلى حد كبير على يد أجداده من جهة والدته قبل أن ينتقل إلى سوكري ليعيش مع والديه في سن الثامنة.

في حين أن الفترة التي قضاها في أراكاتاكا كانت قصيرة نسبيًا، أصبحت المدينة نموذجًا لمدينة ماكوندو الخيالية. (تم إجراء استفتاء في عام 2006 لتغيير اسم أراكاتاكا إلى ماكوندو، والذي فشل في نهاية المطاف).

وفي مذكراته «العيش لأروي الحكاية»، ذكر الروائي أنه عندما عاد إلى أراكاتاكا عندما كان شابًا، «كان صدى الحرارة شديدًا للغاية لدرجة أنك بدا وكأنك تنظر إلى كل شيء من خلال زجاج متموج».

وقالت السيدة آرون إن أعمال السيد غارسيا ماركيز يتم تدريسها هذه الأيام في أراكاتاكا في مرحلة مبكرة من مرحلة ما قبل المدرسة، حيث يُطلب من الأطفال رسم صور بناءً على قصصه القصيرة التي تتم قراءتها بصوت عالٍ.

قالت مجموعة من المراهقين الذين تجمعوا خارج أحد المتاجر يوم الأربعاء إن إرث جائزة نوبل التي حصل عليها السيد غارسيا ماركيز ألهمهم ليكونوا مبدعين ومبدعين في الفصل. لقد تناقشوا حول أي أعماله كانت المفضلة لديهم – “الحكاية المذهلة والحزينة لإرينديرا البريئة وجدتها القاسية” أو “قصة بحار غرقى”.

وقالت أليخاندرا مانتيلا، 16 عاما، إنها فخورة برؤية سياح من أماكن بعيدة مثل أوروبا والصين يزورون البلدة، خاصة وأن كولومبيا لا تزال تكافح للتغلب على سمعتها في المخدرات والعنف.

وقالت: “ربما تكون كولومبيا إحدى الدول المعزولة للغاية بسبب تهريب المخدرات وما إلى ذلك”. “لذلك من الجيد أنه يعطي صورة جيدة للبلاد.”

حرص إيناكي أوتونيو، 63 عامًا، وزوجته، التي تعيش في إسبانيا، على جعل أراكاتاكا إحدى محطاتهما خلال رحلتهما التي استمرت شهرًا إلى كولومبيا. وقال السيد أوتونيو إنه قرأ جميع أعمال السيد غارسيا ماركيز.

قال: “نحن مهووسون بعض الشيء بشأن هذا الرجل”. “كان علينا أن نعرف المكان الذي تدور فيه أحداث الكتاب.”

وقال إنهم خططوا لشراء كتابه الجديد عندما وصلوا إلى بوغوتا.

“من الأفضل أن يشتريه هنا في بلده، أليس كذلك؟” هو قال.

وتعمل الحكومة الإقليمية على إحياء خط السكة الحديد الذي يمر عبر أراكاتاكا، والذي يستخدم حاليا فقط لنقل الفحم، لنقل الركاب كجزء من “طريق ماكوندو”. ويجري أيضًا إنشاء فندق كبير يضم مسبحًا ومخبزًا.

وقد وفرت السياحة المتزايدة المزيد من الفرص المالية.

عندما فقد جاهير بلتران، 39 عاما، وظيفته كعامل منجم للفحم، عمل لفترة وجيزة في البناء والزراعة قبل أن يقترح عليه أحد الأصدقاء أن يعمل كمرشد سياحي.

بدأ بدراسة كتابات السيد غارسيا ماركيز واستأجر خياطًا ليصنع له زيًا رسميًا حتى يتمكن من ارتداء ملابس العقيد أوريليو بوينديا، البطل الرئيسي في رواية «مائة عام من العزلة».

قال السيد بلتران، الذي يعمل الآن بدوام كامل كمرشد سياحي مستقل: “لقد ساعدتني كل هذه المعرفة، سواء عن الكاتب أو أراكاتاكا العجوز، في نقلها إلى السياح”. ‌ ‌

خطرت ببال فرناندو فيزكاينو، 70 عامًا، وهو مصرفي متقاعد، فكرة تحويل منزله إلى نزل منذ حوالي ست سنوات عندما رأى الزوار بدأوا في التوافد بأعداد أكبر. أطلق عليه اسم البيت السياحي الواقعي السحري، وقام هو وزوجته بتزيينه بألوان زاهية مليئة بالتكريم للسيد غارسيا ماركيز.

قال السيد فيزكاينو إن والده كان صديقًا لعائلة المؤلف وكان ينقل الرسائل ذهابًا وإيابًا بين والدي السيد غارسيا ماركيز عندما كانا صغيرين ويمارسان حبًا محظورًا، وهي علاقة ألهمت “الحب في زمن الكوليرا”.

وقال: “هنا في أراكاتاكا، لا يزال على قيد الحياة”.