تم تغيير الأسماء التي تحمل علامة النجمة لحماية الهويات.
بيدمونت، إيطاليا – إحدى الكلمات الأولى التي تعلمها ساجو* في لانغ، بلد النبيذ شمال شرق إيطاليا، كانت “أندوما!”
في البييمونتيين، اللغة المستخدمة في منطقة بيدمونت، تعني “هيا بنا!”
اعتاد ساجو، البالغ من العمر 36 عاماً من غامبيا، سماع هذه الأغنية باستمرار أثناء عمله في نوبات عمل مدتها 12 ساعة في مزارع الكروم، تحت المطر أو تحت أشعة الشمس، بما في ذلك عطلات نهاية الأسبوع، مقابل 3 يورو (3.27 دولار) إلى 4 يورو (4.36 دولار) في الساعة.
ولم يكن لديه عقد ولا وضع قانوني.
“أندوما!” صرخ المشرفون عليه – رجال الأعمال المحليون في مجال النبيذ وموظفو شركات إنتاج النبيذ – في وجهه وفي غيره من العمال المهاجرين الأفارقة أثناء قطف العنب لإنتاج بارولو وبارباريسكو، وهما من أغلى أنواع النبيذ في إيطاليا وأكثرها تصديرًا.
في المتوسط، تباع زجاجة بارولو مقابل 50 يورو (55 دولارًا)، لكن أسعار الجودة العالية يمكن أن تتراوح من 200 يورو (220 دولارًا) إلى 1000 يورو (1090 دولارًا).
يُطلق على منطقة لانغ اسم توسكانا الجديدة، وهي أحد مواقع التراث التابعة لليونسكو منذ عام 2014، وقد ظهرت في صفحات نمط الحياة في الصحف والمجلات العالمية، من صحيفة وول ستريت جورنال إلى صحيفة نيويورك تايمز. توصف تلال لانغ المغطاة بمزارع الكروم بأنها وجهة تشبه الحلم حيث “مذاق النبيذ مثل البنفسج”.
يمكن أن يكلف هكتار واحد (2.5 فدان) من الأرض ما يصل إلى 1.5 مليون يورو (1.63 مليون دولار)
ولكن بالنسبة للكثيرين الذين يعيشون ويعملون هنا، فإن الواقع أبعد ما يكون عن المثالية.
منذ أبريل/نيسان، كشفت السلطات المحلية عن أكثر من 30 حالة “كابورالاتو” في مزارع الكروم في لانغ، وهو شكل من أشكال الاستغلال حيث يتم تجنيد العمال المهاجرين من قبل وسطاء – غالبا مهاجرين آخرين – وإجبارهم على العمل في ظروف غير إنسانية للشركات الإيطالية.
يعتقد العمال والناشطون النقابيون أن هذا مجرد غيض من فيض.
ويقدر الاتحاد العام للزراعة الإيطالية، كونفاجريكولتورا كونيو، أن هناك 2500 شركة لزراعة الكروم تقوم بتوظيف عمال موسميين بعقود مختلفة. وقالت المجموعة إن أكثر من نصفهم من العمال المهاجرين.
ويقدر نشطاء حقوق العمال أن ما بين 4000 إلى 5000 شخص يعملون في مزارع الكروم وأن ثلثيهم على الأقل يواجهون خطر الاستغلال.
وصل ساجو إلى ساحل صقلية في أبريل/نيسان 2015، وكان يحلم بوظيفة جيدة تدر عليه ما يكفي لإرسال المال إلى زوجته وطفليه.
وقال لقناة الجزيرة: “أنا مسلم”. “أنا لا أشرب الخمر حتى.”
مُنح ساجو اللجوء لكنه فقد وضعه في عام 2018 عندما أصدرت الحكومة الإيطالية ما يسمى بمرسوم سالفيني – وهو قانون سمي على اسم ماتيو سالفيني، زعيم حزب الرابطة اليميني المتطرف – الذي ألغى الحماية الإنسانية.
بعد فقدان وضعه القانوني ووظيفته وشقته، بدأ ساجو في البحث عن عمل عرضي – وظائف يومية في الزراعة. كان ينام بقسوة ويعمل لساعات طويلة مقابل بضعة يورو.
في أحد أيام عام 2021، بينما كان في صقلية لموسم قطف الزيتون، أخبره عامل موسمي آخر، من غامبيا أيضًا، عن فرصة في ألبا، وهي بلدة صغيرة في قلب منطقة لانغ.
لقد كان موسم العنب وكانت هناك حاجة إلى قوة عاملة جديدة.
بمجرد نزول ساجو من القطار في ألبا، اقترب منه رجل، يُدعى كابورال، أو رئيس العصابة، وعرض عليه وظيفة في مزارع الكروم.
وبمزيج من الإنجليزية والإيطالية المكسرة، قبل ساجو أجراً قدره 3 يورو (3.27 دولار) في الساعة.
استقر في مخيم مؤقت صغير تم بناؤه في الغابة من قبل عمال مزارع الكروم الآخرين من أفريقيا على ضفة نهر تانارو.
ولم يكن لديهم مراحيض ولا مياه جارية ولا كهرباء. وعندما لم يتمكنوا من شراء المياه المعبأة، استخدموا مياه النهر الموحلة للاغتسال والطهي.
قال: “كان هذا أصعب وقت منذ أن غادرت غامبيا”. “لم أتمكن حتى من إعادة شحن هاتفي. لم أستطع الاتصال بالمنزل.”
كان ساجو يستيقظ كل يوم قبل الفجر ويسير إلى محطة القطار، حيث يصطحبه رئيس العصابة أو أحد سائقيه مع آخرين في شاحنة ويقودهم إلى التلال إلى مزارع الكروم.
وكان العمال يراقبون باستمرار.
وقال: “لم نتمكن من أخذ فترات راحة للذهاب إلى الحمام أو شرب الماء”. ويتذكر أن رجال العصابة صرخوا في وجه عمال المزرعة مطالبينهم بالإسراع و”هددونا بطردنا إذا أبطأنا السرعة أو تحدثنا”.
بالا*، عامل آخر غير موثق من غامبيا، عمل في مزارع الكروم حول ألبا من عام 2021 حتى نهاية العام الماضي.
“لقد أطلقوا علينا أسماء سيئة. بل إن البعض قال كلمات عنصرية”.
وقال إن المدفوعات كانت متأخرة في كثير من الأحيان وأقل مما تم التعهد به.
“في بعض الأيام، لم يكن لدي ما يكفي من المال للشراء [food] لليوم التالي، على حد تعبيره. “عندما تأخروا في الدفع، لم تتمكن من تناول الطعام.”
وكان الوصول إلى المياه في مزارع الكروم غير متسق أيضًا.
“في بعض الأحيان كانوا يعطونني الماء. قال: “في بعض الأحيان لم يفعلوا ذلك”.
واعترف ماتيو أشيري، رئيس كونسورزيو بارولو بربروسا، المنظمة الرئيسية التي تمثل منتجي بارولو، بمخاطر نظام الكابورالاتو، قائلاً إنه قلق بشأن التأثير المحتمل لفضيحة الاستغلال على علامة بارولو التجارية.
وقال: “إذا خالفت شركة ما القانون، فإنها تشوه سمعة جميع الشركات الأخرى”. “إنها مشكلة كبيرة.”
لا يقتصر الاستغلال في صناعة النبيذ الإيطالية على منطقة لانغ.
يعود تاريخ Caporalato في هذا القطاع إلى أوائل العقد الأول من القرن الحادي والعشرين عندما أقرت الحكومة إصلاحات سمحت بالاستعانة بمصادر خارجية للعمالة. وتمكن عدد كبير من الشركات الوسيطة الصغيرة بعد ذلك من توفير قوة عاملة أرخص للتأجير في بلد النبيذ الإيطالي.
وقال فابيو بيرتي، عالم الاجتماع في جامعة سيينا الذي أجرى أبحاثا حول الاستغلال في صناعة النبيذ في توسكانا: “في غضون ثلاث أو أربع سنوات، تغير تنظيم العمل في قطاع الزراعة بالكامل”.
ومع نمو الطلب الدولي على النبيذ الإيطالي ــ ارتفعت الصادرات الدولية بنسبة 74% في الفترة من 2006 إلى 2016 ــ أدى الافتقار إلى متطلبات المساءلة والشفافية في ممارسات التعاقد من الباطن إلى تعريض العمال لمخاطر أعلى للاستغلال، وكان العمال غير المسجلين هم الأكثر عرضة للخطر.
وقال بيرتوماسو بيرجيسيو، ممثل CGIL، إحدى النقابات الرئيسية في البلاد: “إن النظام يعمل بشكل جيد لدرجة أن المنتجين لم يعد لديهم أي اتصال مباشر مع العمال”. “أقذر جزء من العمل يقوم به شخص آخر [intermediary companies] من يتحمل المخاطر [of hiring them] وفرصة الاستفادة من الأشخاص الذين هم تحت رحمتهم تمامًا.
في السنوات الأخيرة، تم توثيق حالات كابورالاتو في الشمال الشرقي، حيث يتم صنع البروسيكو، وكذلك في منطقة شيانتي. ولكن بالمقارنة مع القطاعات الأخرى، كان هناك تدقيق أقل على مزارع الكروم.
وقال مسؤولو التوظيف إن استكشاف كابورالاتو في صناعة النبيذ يتطلب المزيد من الموارد بسبب اتساع التلال التي تقع فيها مزارع الكروم.
لكن بيرجيسيو وآخرين يعتقدون أن هناك قانونًا للصمت.
وقالت فرانشيسكا بينافو، الصحفية في ألبا التي كانت تكتب عن حالات الاستغلال في بلد النبيذ لانغ على مدى السنوات الثلاث الماضية: “لا أحد يريد التحدث عن ذلك”. “زراعة الكروم هي عمل ضخم.”
ويعاقب قانون مكافحة الكبورالاتو الذي وافقت عليه الحكومة الإيطالية في عام 2016، زعماء العصابات المدانين بالسجن لمدة تتراوح بين سنة وخمس سنوات، ويمنح اللجوء للناجين الذين يبلغون عنهم.
لكن الخبراء قالوا إن تنفيذ القانون أمر صعب.
غالباً ما يخشى المهاجرون غير الشرعيين تقديم شكاوى جنائية ضد أصحاب عملهم لأن ذلك يعرض دخلهم للخطر.
“قد تستغرق هذه الإجراءات الجنائية سنوات، لكن هؤلاء الأشخاص بحاجة إلى إجابات الآن. وقال ماركو باجي، المحامي المتخصص في استغلال صناعة البروسيكو: “إنهم بحاجة إلى إرسال الأموال إلى أوطانهم”.
وحتى عندما يستجمع العمال شجاعتهم للإبلاغ عن مستغليهم، فإن القانون لا يتم تنفيذه دائمًا.
في عام 2022، أبلغ ساجو سلطات إنفاذ القانون المحلية عن مشاكله. لكن قضيته سقطت في الشقوق، ولم تتم معالجة طلب اللجوء الخاص به مطلقًا. وحتى يومنا هذا، لا يعرف ما إذا كانت إفادته الخطية قد أدت إلى التحقيق.
لكنه مضى قدماً بفضل مساعدة نشطاء حقوق الهجرة المحليين. لقد استعاد وضعه القانوني وأصبح لديه الآن وظيفة وشقة.
وأضاف: “أرى المستقبل الآن”.
منذ أن قدم ساجو شكواه، زاد الوعي.
وفي أواخر عام 2022، أطلق المسؤولون المحليون مشروع تواصل مع مفتشي العمل والوسطاء الثقافيين من المنظمة الدولية للهجرة لإعلام العمال المهاجرين بحقوقهم ودعم أولئك الذين يريدون تقديم شكاوى قانونية.
لكن الخبراء قالوا إن هناك طريقا طويلا لنقطعه.
“[Caporalato has] تصبح نظاما للسيطرة على تكاليف العمالة. قال باجي: “الشركات ليس لديها مصلحة في تغيير أي شيء”.
