“إنهاء الاستعمار” للفن الأوكراني، منشور واحد بالاسم والعار في كل مرة

كانت أوكسانا سيمينيك مختبئة لعدة أيام في قبو روضة أطفال في بوتشا، إحدى ضواحي كييف التي أصبحت مرادفا لجرائم الحرب الروسية، وكان لديها الوقت للتفكير.

وفي الخارج، كانت القوات الروسية تقتحم البلدة، وتقتل المدنيين الذين غامروا بالنزول إلى الشوارع. مع العلم أنها قد لا تتمكن من النجاة، فكرت سيمينيك، مؤرخة الفن، في الأعمال الفنية الأوكرانية التي طالما أرادت الكتابة عنها، والتي أصبحت الآن معرضة لخطر الاختفاء.

كان الوقت الذي أمضته متحصنة في بوتشا خلال الأيام الأولى للغزو الروسي واسع النطاق، ولكن حتى ذلك الحين، قبل عامين، كانت قد شاهدت بالفعل تقارير عن متاحف مدمرة. اشتعلت النيران في اللوحات الشعبية الثمينة لفنانتها المفضلة ماريا بريماشينكو. أدركت أن موسكو كانت تشن حربًا على الثقافة الأوكرانية.

“إنهم يدمرون الأعمال الفنية. إنهم يدمرون المتاحف “إنهم يدمرون الهندسة المعمارية”، تذكرت السيدة سيمينيك وهي تفكر في الطابق السفلي. وتعهدت بأنها إذا هربت من بوتشا، فإنها لن تسمح للفن الأوكراني بالوقوع في غياهب النسيان. “كان الأمر مثل:” هناك حرب “. يمكنك أن تموت في أي لحظة. يجب ألا تؤجل كل هذه الأبحاث لفترة أطول.

ومنذ ذلك الحين، تعمل السيدة سيمينيك، 26 عامًا، على الوفاء بهذا التعهد.

وبعد الفرار من بوتشا سيرًا على الأقدام، بدأت “تاريخ الفن الأوكراني“، وهو حساب باللغة الإنجليزية على منصة التواصل الاجتماعي X، حيث كانت تنشر يوميًا على مدار الـ 21 شهرًا الماضية عن حياة وأعمال الفنانين الأوكرانيين الذين تم تجاهلهم منذ فترة طويلة. أصبحت منشوراتها، التي تجاوزت في كثير من الأحيان 100000 مشاهدة، مصدرًا أساسيًا للتعرف على الفن الأوكراني.

ولكن ربما كان الإنجاز الأكثر أهمية هو عملها للضغط على المتاحف العالمية لإعادة النظر في تصنيفاتها.

باستخدام شعبيتها على الإنترنت لفتح الأبواب، مارست السيدة سيمينيك ضغوطًا عليهم لإعادة تصنيف الفن الذي كان يعتبر روسيًا منذ فترة طويلة – لأنه يعود تاريخه إلى الإمبراطورية الروسية أو الاتحاد السوفيتي – إلى الفن الأوكراني.

وهي تسمي جهودها “إنهاء استعمار الفن الأوكراني”.

وبفضلها ونشطاء آخرين، قامت مؤسسات مثل متحف متروبوليتان للفنون بإعادة تسمية العديد من الأعمال الفنية والفنانين، ومراجعة عقود من الممارسات التي يقول النقاد إنها خلطت بين ثقافة أوكرانيا وثقافة حاكمها الروسي السابق.

وبينما تسعى روسيا إلى محو الهوية الأوكرانية، مع اعتبار الفن هدفًا رئيسيًا، كان عمل السيدة سيمينيك حاسمًا في رفع مستوى الوعي بالتراث الثقافي للبلاد في وقت حرج، كما تقول شخصيات في عالم الفن، مما ساعد في دحض ادعاء الكرملين بأن الأمة الأوكرانية هي فكرة أساسية. خيالي.

“تقول روسيا: “ياه، أظهر لنا ثقافتك. ليس لديك أي. قالت السيدة سيمينيك في مقابلة أجريت معها مؤخراً: “أوكرانيا ليست أمة”. “هذا ما أقاتل ضده.”

لا تزال السيدة سيمينيك، وهي امرأة متحفظة ذات شعر مصبوغ باللون الأحمر، تتذكر اليوم الذي قرأت فيه لأول مرة عن الجذور الأوكرانية لكازيمير ماليفيتش، الرسام المولود في كييف والرائد المهم في الفن التجريدي. ولطالما وُصِف ماليفيتش بأنه روسي، لكنه عرف نفسه على أنه أوكراني في مذكراته.

“حقا، هل هذا صحيح؟” وتذكرت أنها فكرت في اكتشافها في عام 2016 تقريبًا، مما أثار اهتمامها بالفن الأوكراني.

واصلت السيدة سيمينيك العمل كصحفية ثقافية لعدة سنوات قبل الالتحاق ببرنامج درجة الماجستير في الفن في جامعة تاراس شيفتشينكو الوطنية في كييف في عام 2021. وأكملت أطروحة الماجستير الخاصة بها، حول تمثيل كارثة تشيرنوبيل النووية في الفن الأوكراني. ، العام الماضي.

عندما أطلقت حساب X الخاص بها، في يونيو من عام 2022، حرصت على تسليط الضوء على الفنانين الأوكرانيين الذين رأت أنهم روس بشكل خاطئ. وكان من بينهم الفنان الطليعي أولكساندرا إيكستر، رسام القرن التاسع عشر إيليا ريبين وبالطبع ماليفيتش.

شارك العديد منهم قصة مشتركة: لقد ولدوا أو عاشوا أو عملوا في أوكرانيا؛ وقد تعرضوا للقمع أو النفي أو القتل على يد روسيا. ومع ذلك، كان العالم يتذكرهم باعتبارهم روس، بسبب الجهود التي بذلتها موسكو منذ فترة طويلة لتحويل الثقافة الأوكرانية إلى تراث روسي.

تريد السيدة سيمينيك فضح هذه الأساطير من خلال “الكتابة عن الفنانين الأوكرانيين الذين سرقهم الروس”، على حد قولها. كتب بعد وقت قصير من إطلاق حسابها.

وقالت أولكسندرا كوفالتشوك، نائبة مدير متحف أوديسا للفنون الجميلة، إن جهود السيدة سيمينيك كانت “مهمة حقًا لإظهار أن أوكرانيا لديها تاريخ طويل” ولمواجهة رواية موسكو بأن أوكرانيا كانت دائمًا جزءًا من روسيا. “والفن شاهد على ذلك.”

لكن السيدة سيمينيك كانت تعلم أن هذه الرواية منتشرة منذ فترة طويلة وكانت متأصلة بعمق في المؤسسات الفنية. لذلك، عندما عُرضت عليها زمالة في خريف عام 2022 في جامعة روتجرز، قررت أن تقضي جزءًا منها في دراسة مجموعات المتاحف الغربية وتعقب ما تعتقد أنها أخطاء في تصنيف الفن الأوكراني.

بدأت في متحف زيميرلي للفنون، وهو جزء من جامعة روتجرز ويحتوي على أكبر مجموعة في العالم من الفن السوفييتي غير الملتزم، والأعمال التي تم إنشاؤها خارج نظام الدولة الرسمي وأسلوبها المفضل الواقعية الاشتراكية. أمضت أسابيع في البحث عن أماكن ميلاد الفنانين وأماكن عملهم.

“جاءت أوكسانا وشاهدت أعمالاً تحمل علامة روسية وقالت: “إنها أوكرانية!”، تذكرت مورا رايلي، مديرة زيمرلي. “لذلك قلنا: نعم، من فضلك أصلح الأمر لنا!” لقد قامت بعمل لا يصدق.

ثم حولت السيدة سيمينيك أنظارها إلى متاحف أخرى. ما وجدته صدمها.

متحف الفن الحديث. التقى. المتحف اليهودي. وكان لدى كل منهم عشرات من الأعمال الفنية الأوكرانية التي تم تصنيفها بشكل خاطئ، وفقًا للتقارير التي جمعتها.

أرسلت السيدة سيمينيك رسائل بريد إلكتروني إلى المتاحف، تحثهم فيها على تصحيح التسميات، مع إرفاق جداول بيانات توضح بالتفصيل المعلومات المتعلقة بالفنانين الذين قالت إنهم تم وصفهم بشكل خاطئ. وكانت ردود فعل المتحف في كثير من الأحيان غير ملتزمة، مما أثار غضبها.

وفي رسالة بالبريد الإلكتروني إلى متحف بروكلين، أشارت إلى أن لوحة المناظر الطبيعية التي رسمها ريبين في ما يعرف الآن بأوكرانيا كانت تسمى “مشهد الشتاء، روسيا”.

وقالت والغضب واضح في صوتها: “الأمر أشبه بوجود لوحة تجري أحداثها في الهند أثناء الحكم الاستعماري البريطاني وتسميتها “المناظر الطبيعية البريطانية”.

وقالت عدة متاحف، بما في ذلك متحف بروكلين، في تعليقات مكتوبة إنها تراجع ملصقاتها، لكن المهمة معقدة بسبب تداخل الهويات لبعض الفنانين. على سبيل المثال، ولد ماليفيتش في أوكرانيا لأبوين بولنديين وعاش في روسيا لسنوات عديدة.

وقالت السيدة سيمينيك إنها “لا تحاول محو جميع الهويات الأخرى وتطلق فقط على هؤلاء الفنانين اسم الأوكرانيين”، لكن التسمية الروسية فقط ترقى إلى مستوى التواطؤ في استيلاء روسيا على الثقافة الأوكرانية.

وفي نهاية المطاف، قررت السيدة سيمينيك أن تنتقد المتاحف علنًا على وسائل التواصل الاجتماعي. وتمت مشاركة منشوراتها على نطاق واسع عبر الإنترنت، في نوع من عملية التشهير. كما طالب نشطاء أوكرانيون آخرون المتاحف الغربية بمراجعة مجموعاتهم. ولم يمض وقت طويل قبل أن تلاحظ السيدة سيمينيك التغييرات في ملصقات المتاحف.

وقالت: “لدي أخبار رائعة”. كتب في يوم X في أوائل العام الماضي، بينما كان يحتمي في كييف أثناء هجوم جوي روسي: اعترفت شرطة العاصمة بأن ريبين أوكراني.

أسقط متحف بروكلين الملصق الذي يحدد هويته على أنه روسي، وبدلاً من ذلك أدرج مكان ميلاده في أوكرانيا الحالية. كما قامت مؤسسات أخرى، مثل المتحف الوطني في لندن ومتحف ستيديليك في أمستردام، بإجراء تغييرات.

قالت السيدة كوفالتشوك، التي شاركت في دفع متحف متروبوليتان لتغيير تسمياته: “لولا جهود أوكسانا، بالتأكيد، كان من الممكن أن يستغرق الأمر وقتًا أطول”.

قالت السيدة سيمينيك إنها تبدأ أحيانًا مناقشاتها الفنية بسؤال “لماذا لا تعرف فنانين أوكرانيين؟”

قالت: “ربما لن أضطر إلى طرح هذا السؤال يومًا ما”.