في زيارة إلى ساحة المعركة السابقة في خي سانه، والتي كانت مسرحًا لواحدة من أكثر المواجهات دموية في حرب فيتنام، كان الشخصان الوحيدان اللذان التقى بهما تشاك سيرسي في الميدان القاحل الواسع هما صبيان صغيران قاداه إلى صاروخ غير منفجر ملقى بجوار خندق. .
مد أحد الشباب يده ليركل القنبلة حتى صرخ السيد سيرسي قائلاً: “لا، توقف!”
قال السيد سيرسي عن تلك اللحظة في عام 1992: «كانت هذه أول مواجهة لي مع ذخائر غير منفجرة. ولم يكن لدي أي فكرة بأنني سأكرس حياتي لإزالتها».
ولم تكن تلك هي المواجهة الأولى للسيد سيرسي مع فيتنام. خدم هناك كجندي في عام 1968، وهو نفس العام الذي جرت فيه معركة خي سانه، وخرج بخيبة أمل.
وباعتباره محللًا استخباراتيًا للجيش الأمريكي، كان لديه إمكانية الوصول إلى مجموعة كاملة من المعلومات الأولية، بدءًا من أعداد جثث العدو وحتى الادعاءات المبالغ فيها عن التقدم الأمريكي.
وقال في مقابلة أجريت معه مؤخرا: “علينا أن نرى كل شيء تقريبا”. “ورأيت أن أصدقائنا في الوطن يتلقون معلومات لم تكن مضللة فحسب، بل أكاذيب متعمدة”.
وأضاف: “لقد صدمنا ذلك كشباب أبرياء، وبدأنا نشعر بأن النظام معطل.
وبحلول الوقت الذي انتهت فيه مدة خدمته التي دامت عامًا واحدًا، وجد السيد سيرسي نفسه يشكك ليس في الحرب فحسب، بل في شخصيته أيضًا.
وقال: “لقد تساءلت في بعض الأحيان حقاً عما إذا كان خجلي أو رفضي للتدخل والقول بأن هذا خطأ، وما إذا كان هذا فشلاً أخلاقياً من جهتي”. “لقد كان القلق هو الذي جعلني أشعر بأنني أفشل في واجبي كأميركي”.
وقد دفعه هذا الشعور بالواجب إلى تكريس حياته لمعالجة واحدة من أكثر تركات الحرب فتكاً: ملايين القنابل والألغام الأرضية غير المنفجرة التي تستمر في قتل وجرح الناس كل عام.
ربما يكون السيد سيرسي، البالغ من العمر الآن 79 عامًا ويعيش في هانوي، هو المحارب الأمريكي القدامى الأكثر شهرة بين الفيتناميين، وغالبًا ما يجري مقابلات محلية ويدلي بتصريحات تؤكد وجهات نظره المناهضة للحرب، ويساعد في توجيه السياسات الأمريكية نحو التعامل مع فيتنام.
قال هوانج نام، وهو مسؤول حكومي كبير في مقاطعة كوانج تري التقى بالسيد سيرسي بعد تخرجه للتو من الجامعة: “كان تشاك أحد الرواد بين المحاربين القدامى الذين ساهموا في تطبيع العلاقات بين البلدين”.
أسس الرجلان معًا مشروع التجديد، ومقره في كوانج تري، والذي ظل منذ عام 2001 ينشر فرقًا من عمال إزالة الألغام، ويعلم أطفال المدارس كيفية البقاء آمنين، ويوفر الأطراف الاصطناعية والتدريب المهني للضحايا.
وقال السيد سيرسي إنه سُئل كثيرًا عن الدافع وراء التزامه برفاهية فيتنام ما بعد الحرب.
وقال إنه ليس ذنبا. بل إن من الشعور بالمسؤولية أن يحاول إصلاح الضرر الذي سببته بلاده.
العبارة التي يتبناها بشكل خاص هي توجيهات مشاة البحرية التي تتضمن إزالة أغلفة القذائف المعدنية المستهلكة في ميدان إطلاق النار: مراقبة النحاس الخاص بك.
يقوم السيد سيرسي، مجازيًا وحرفيًا، بمراقبة الذخائر القاتلة التي تركها الأمريكيون وراءهم في جميع أنحاء فيتنام.
تقع مقاطعة كوانغ تري، موقع خي سانه وعلى الحدود مع طريق هوشي منه، أسفل الخط الذي يقسم جنوب وشمال فيتنام مباشرةً. وقال السيد سيرسي إن هذه كانت المنطقة الأكثر تعرضًا للقصف في فيتنام.
قال: “لقد كان الأمر لا معنى له إلى حد ما”. لقد قصفوا وقصفوا وقصفوا حتى لم يبق أي هدف. هذا لم يكن له أي معنى”.
وقال سيرسي إنه في المجمل، تم إسقاط ما يقرب من ثمانية ملايين طن من الذخائر على فيتنام في الفترة من 1965 إلى 1975. والقنابل التي لم تنفجر أصبحت ألغاما أرضية بحكم الأمر الواقع، والتي تسببت، حسب تقديرات الحكومة الفيتنامية، في مقتل وإصابة 100 ألف شخص منذ نهاية الحرب.
منذ أن بدأ مشروع التجديد عمله، بالشراكة مع مساعدة الشعب النرويجية – وهي منظمة تدير عمليات إزالة الألغام الأرضية في أكثر من اثنتي عشرة دولة – انخفض عدد الضحايا في كوانج تري من أكثر من 70 حادثًا سنويًا إلى الصفر في عام 2019. النرويجيين، مشروع تجديد يوظف 180 من عمال إزالة الألغام.
وقال السيد نام، المدير المشارك لمنظمة رينيو، إن الهدف هو السيطرة على المشكلة حتى يتمكن الناس من ممارسة حياتهم دون خوف. لكن السيد سيرسي قال إن خبراء إزالة الألغام التابعين له يتلقون كل يوم تقريرين أو ثلاثة أو أربعة عن ذخائر مكتشفة حديثًا.
وفي السنوات الثلاث الماضية، توفي شخصان في كوانغ تري: رجل كان يحفر أرضية جديدة في مطبخه، وصبي التقط قنبلة عنقودية وألقاها.
بالإضافة إلى ذلك، تتسبب الفيضانات السنوية في تحرك الأرض، مما يجعل من المستحيل الإعلان عن منطقة خالية نهائيًا من الذخائر.
وقال السيد نام: “من المستحيل أن تكون مقاطعة أو دولة خالية تماماً من القنابل”.
ويعمل أحد الضحايا، هو فان لاي، 34 عاماً، الآن مع منظمة “رينيو” لتعليم تلاميذ المدارس كيفية التعرف على القنابل غير المنفجرة وتجنبها.
كان طفلاً قبل 24 عاماً عندما عثر على قنبلة عنقودية، تُعرف هنا باسم القنبلة، على جانب الطريق. وقال: “كنا نظن أنها ألعاب للعب بها”. “كنت فضوليا. بدأت أضربه بحجر. لم أسمع الانفجار ولكني سمعت صراخ أصدقائي، وشعرت بالحر في داخلي”.
لقد فقد ساقيه تحت الركبة وذراع واحدة فوق المرفق والبصر في عين واحدة.
وبعد السنة التي قضاها كمحلل استخباراتي للجيش في فيتنام، أنهى السيد سيرسي مهمته العسكرية في ألمانيا. وعندما عاد إلى موطنه في أثينا بولاية جورجيا عام 1970، قال: “كنت غاضبًا ومرتبكًا”.
التحق بجامعة جورجيا، حيث حصل على درجة البكالوريوس في العلوم السياسية، وانضم إلى المجموعة المناهضة للحرب قدامى المحاربين في فيتنام ضد الحرب وبدأ يتحدث علنًا عن آرائه.
كان والده، الذي حارب الألمان وسُجن خلال الحرب العالمية الثانية، غاضبًا.
قال له والداه: “لم نعد نعرف من أنت بعد الآن”. “ما حدث لك؟ هل حولوك إلى شيوعي؟
ولكن كما حدث لكثير من الأميركيين في تلك السنوات، زادت شكوك والديه بشأن الحرب تدريجياً وتغيرت وجهات نظرهما.
قال له والده بعد مرور بضعة أشهر: “لقد كنا نتحدث أنا وأمك، وتوصلنا إلى نتيجة مفادها أن الحرب أمر سيء، وأنك كنت على حق ونحن على خطأ”.
أسس هو وزميل له صحيفة أسبوعية، The Athens Observer، وأداروها لأكثر من عقد من الزمن. ثم انخرط السيد سيرسي في السياسة، وانضم إلى الحملات السياسية وعمل كموظف في مجلس الشيوخ الأمريكي.
وفي عام 1992، عاد مع صديق له في الجيش إلى فيتنام «ليرى كيف كانت تبدو البلاد في وقت السلم».
أمضوا شهرًا على الطريق ووجدوا بلدًا لا يزال يعاني، مقطوعًا عن المساعدات الدولية بسبب الحظر الأمريكي ويعاني من الفقر في ظل القيود الاقتصادية الشيوعية العقائدية.
كتب السيد سيرسي في ذكرى نشرت في صحيفة فيتنام تايمز في عام 2022: “لقد اندهشنا من الترحيب الحار من الشعب الفيتنامي، الذي بدا أنه سامحنا على الألم والمعاناة الرهيبين اللذين تسببنا فيهما في الحرب”. ثم أردت العودة وإيجاد طريقة ما لمساعدة الشعب الفيتنامي على التعافي من الحرب المأساوية التي تسببت فيها الولايات المتحدة.
جاءت فرصته الأولى للمساعدة في عام 1995 عندما طلبت منه مؤسسة قدامى المحاربين الأمريكيين في فيتنام إنشاء مشروع إنساني لمساعدة الأطفال المعوقين ومبتوري الأطراف وغيرهم ممن أصيبوا بالشلل بسبب شلل الأطفال والشلل الدماغي وأمراض أخرى.
وعندما سمع السيد سيرسي عدد الأشخاص الذين ما زالوا يُقتلون بسبب القنابل غير المنفجرة، قال: “شعرت بالذهول”.
أصبحت هذه مهمته. قام هو والمجموعة النرويجية بتأسيس شركة Renew بنصف مليون دولار من الأموال الأولية من مانحين من القطاع الخاص.
لقد أصبح السيد سيرسي عنصرا أساسيا في مجتمع المغتربين في هانوي، وهو شخصية طويلة نحيفة تتحدث اللغة ويبدو أنها تعرف الجميع تقريبا.
كتب جورج بلاك، الذي يروي قصته في كتابه «الحساب الطويل: قصة الحرب والسلام والفداء في فيتنام»: «إنه اجتماعي بشكل لا يمكن إصلاحه».
وفي عام 2003، حصل السيد سيرسي على وسام الصداقة الوطنية الفيتنامية، وهي أعلى جائزة تمنح للأجنبي الذي ساهم في رفاهية البلاد.
وقال السيد سيرسي إنه خلال عقدين من عمل مشروع التجديد، تم تفجير 815 ألف قنبلة من جميع الأنواع أو تم إيقافها عن العمل: القنابل التي تم إسقاطها من الجو، والقنابل العنقودية، وقذائف المدفعية، والأفخاخ المتفجرة، والقنابل اليدوية، وقذائف الهاون.
“تخيل ذلك! 815.000 قال: إلهي!
اكتشاف المزيد من موقع علم
اشترك للحصول على أحدث التدوينات المرسلة إلى بريدك الإلكتروني.
