اخبار

داخل الأشهر الأخيرة لأليكسي نافالني، بكلماته الخاصة


كان أليكسي نافالني، محبوسًا في زنزانات خرسانية باردة وغالبًا ما يكون وحيدًا مع كتبه، يبحث عن العزاء في الرسائل. وكتب لأحد معارفه في يوليو/تموز أن لا أحد يستطيع أن يفهم الحياة في السجون الروسية “دون أن يكون هنا”، مضيفاً بروح الدعابة الجامدة: “لكن ليس هناك حاجة للتواجد هنا”.

وكتب نافالني، زعيم المعارضة الروسية، إلى نفس أحد معارفه، إيليا كراسيلشيك، في أغسطس/آب: “إذا طُلب منهم أن يطعموك الكافيار غداً، فسوف يطعمونك الكافيار”. “إذا طلب منهم أن يخنقوك في زنزانتك، فسوف يخنقونك.”

ولا تزال تفاصيل كثيرة عن أشهره الأخيرة، وكذلك ظروف وفاته التي أعلنت عنها السلطات الروسية يوم الجمعة، مجهولة؛ وحتى مكان وجود جثته غير واضح.

ولم يقل مساعدو السيد نافالني الكثير أثناء معالجة الخسارة. لكن الأشهر الأخيرة من حياته مذكورة بالتفصيل في تصريحات سابقة منه ومن مساعديه، ومثوله أمام المحكمة، ومقابلات مع أشخاص مقربين منه، ومقتطفات من رسائل خاصة شاركها العديد من الأصدقاء، بما في ذلك السيد كراسيلشيك، مع صحيفة نيويورك تايمز.

تكشف الرسائل عمق طموح وعزم وفضول الزعيم الذي حشد المعارضة للرئيس فلاديمير بوتين، والذي يأمل أنصاره أن يعيش كرمز موحد لمقاومتهم. كما أنها تظهر كيف ناضل السيد نافالني – بغروره السليم وثقته المستمرة بأن ما يفعله كان صحيحًا – للبقاء على اتصال بالعالم الخارجي.

حتى عندما أثرت ظروف السجن القاسية على جسده – حيث كان يُحرم في كثير من الأحيان من العلاج الطبي وعلاج الأسنان – لم يكن هناك ما يشير إلى أن السيد نافالني فقد صفاء ذهنه، كما تظهر كتاباته.

كان يتباهى بقراءة 44 كتابًا باللغة الإنجليزية في عام واحد، وكان يستعد بشكل منهجي للمستقبل: تحسين أجندته، ودراسة المذكرات السياسية، والتجادل مع الصحفيين، وتقديم النصائح المهنية للأصدقاء، وإبداء الرأي في المنشورات واسعة الانتشار على وسائل التواصل الاجتماعي التي أرسلها إليه فريقه.

وفي رسائله العامة، وصف نافالني، الذي كان يبلغ من العمر 47 عامًا عندما توفي، سجنه منذ يناير/كانون الثاني 2021 بأنه “رحلة فضائية”. وبحلول الخريف الماضي، كان وحيدا أكثر من أي وقت مضى، وأجبر على قضاء معظم وقته في الحبس الانفرادي وترك دون ثلاثة من محاميه، الذين تم القبض عليهم بتهمة المشاركة في “مجموعة متطرفة”.

ومع ذلك، فقد واكب الأحداث الجارية. وفي حديثه مع صديقه، المصور الروسي إيفجيني فيلدمان، أسر نافالني أن الأجندة الانتخابية للرئيس الأمريكي السابق دونالد جيه ترامب تبدو “مخيفة حقا”.

كتب نافالني من زنزانته شديدة الحراسة: “سيصبح ترامب رئيسًا” إذا تدهورت صحة الرئيس بايدن. “ألا يثير هذا الأمر الواضح قلق الديمقراطيين؟”

وتمكن السيد نافالني من إرسال مئات الرسائل المكتوبة بخط اليد، وذلك بفضل الرقمنة الغريبة لنظام السجون الروسي، وهو من بقايا موجة قصيرة من الإصلاح الليبرالي في منتصف حكم السيد بوتين الذي دام 24 عامًا. من خلال موقع على شبكة الإنترنت، يمكن للناس أن يكتبوا له مقابل 40 سنتًا للصفحة ويتلقون نسخًا ضوئيًا من ردوده، عادةً بعد أسبوع أو أسبوعين من إرسالها، وبعد مرورها عبر الرقابة.

كما تواصل السيد نافالني مع العالم الخارجي من خلال محاميه الذين رفعوا المستندات أمام النافذة التي تفصلهم بعد منعهم من تمرير الأوراق. في وقت ما، أفاد السيد نافالني في عام 2022، أن مسؤولي السجن غطوا النافذة بورق الألمنيوم.

ثم كانت هناك جلسات استماع متكررة في المحكمة بشأن القضايا الجنائية الجديدة التي رفعتها الدولة لتمديد سجنه، أو بشأن الشكاوى التي قدمها السيد نافالني بشأن معاملته. أخبر السيد نافالني السيد كراسيلشيك، وهو رجل أعمال إعلامي يعيش الآن في المنفى في برلين، أنه استمتع بتلك الجلسات، على الرغم من الطبيعة المطاطية للنظام القضائي الروسي.

وكتب: “إنهم يصرفون انتباهك ويساعدون الوقت على المرور بشكل أسرع”. “بالإضافة إلى ذلك، فهي توفر الإثارة والشعور بالنضال والسعي.”

كما أتاح له المثول أمام المحكمة فرصة لإظهار ازدرائه للنظام. في يوليو/تموز الماضي، في ختام المحاكمة التي أسفرت عن حكم آخر بالسجن لمدة 19 عاما، قال نافالني للقاضي والضباط في قاعة المحكمة إنهم “مجانون”.

“لديك حياة واحدة وهبها لك الله، وهذا هو ما تختار أن تقضيه فيه؟” قال، بحسب نص الكلمة التي نشرها فريقه.

في إحدى جلسات الاستماع الأخيرة له، عبر رابط فيديو في يناير/كانون الثاني، دافع نافالني عن الحق في فترات راحة أطول لتناول الوجبات لاستهلاك “كوبين من الماء المغلي وقطعتين من الخبز المقرف” الذي يحق له الحصول عليه.

تم رفض الاستئناف. في الواقع، طوال فترة سجنه، بدا أن نافالني يتذوق الطعام بشكل غير مباشر من خلال الآخرين، وفقًا للمقابلات. وأخبر كراسيلشيك أنه يفضل كباب الشاورما على الفلافل في برلين، وأبدى اهتمامه بالطعام الهندي الذي جربه فيلدمان في نيويورك.

كما رفضت المحكمة شكواه بشأن زنزانات “العقاب” الانفرادية في سجنه، والتي أمضى فيها السيد نافالني نحو 300 يوم.

وكانت الزنازين في العادة عبارة عن مساحات خرسانية باردة ورطبة وسيئة التهوية تبلغ مساحتها 7 أقدام في 10 أقدام. لكن السيد نافالني كان يحتج على شيء مختلف: حيث لم يُسمح للسجناء الذين أمروا بقضاء بعض الوقت في تلك الزنزانات إلا بكتاب واحد.

وقال للمحكمة: “أريد أن يكون لدي 10 كتب في زنزانتي”.

ويبدو أن الكتب كانت في قلب حياة السيد نافالني في السجن، حتى وفاته.

وفي رسالة إلى السيد كراسيلشيك في أبريل الماضي، أوضح السيد نافالني أنه يفضل قراءة 10 كتب في وقت واحد و”التبديل بينها”. قال إنه أصبح يحب المذكرات: «لسبب ما كنت أكرهها دائمًا. لكنهم في الحقيقة مذهلون.”

كان كثيرًا ما يطلب توصيات القراءة، لكنه كان يوزعها أيضًا. وفي وصف الحياة في السجن للسيد كراسيلشيك في رسالة يوليو/تموز، أوصى بتسعة كتب حول هذا الموضوع، بما في ذلك كتاب مكون من 1012 صفحة في ثلاثة مجلدات كتبه المنشق السوفييتي أناتولي مارشينكو.

وأضاف السيد نافالني في تلك الرسالة أنه أعاد قراءة “يوم في حياة إيفان دينيسوفيتش”، وهي رواية ألكسندر سولجينتسين الحارقة عن معسكرات ستالين. بعد أن نجا من الإضراب عن الطعام وقضى أشهرا “في حالة “أريد أن آكل”، قال نافالني إنه بدأ الآن فقط في فهم فساد معسكرات العمل في الحقبة السوفيتية.

وكتب: “تبدأ في إدراك درجة الرعب”.

وفي الوقت نفسه تقريبًا، كان نافالني يقرأ أيضًا عن روسيا الحديثة. سمع ميخائيل فيشمان، وهو صحفي روسي ليبرالي ومقدم برامج تلفزيونية يعمل الآن في المنفى من أمستردام، من أحد مساعدي نافالني أن زعيم المعارضة قرأ كتابه الجديد عن شخصية المعارضة المغتال بوريس نيمتسوف.

وقال السيد فيشمان إنه قيل له إن السيد نافالني أحب الكتاب، لكنه اعتبره مفضلا للغاية لبوريس ن. يلتسين، الرئيس الروسي السابق.

كتب السيد فيشمان إلى السيد نافالني للرد، مجادلًا، من بين أمور أخرى، بأن السيد يلتسين يكره الكي جي بي، الشرطة السرية السوفيتية المخيفة التي قمعت المعارضة. ورد السيد نافالني بأنه “غاضب بشكل خاص” من هذا الادعاء.

وكتب نافالني أن “السجن والتحقيق والمحاكمة هي نفسها الآن كما هي في كتب” المنشقين السوفييت، وأصر على أن سلف بوتين فشل في تغيير النظام السوفييتي. “هذا ما لا أستطيع أن أغفر له يلتسين.”

لكن السيد نافالني شكر أيضًا السيد فيشمان على تقديم بعض التفاصيل حول حياته في أمستردام.

وكتب في مقتطف شاركه السيد فيشمان مع صحيفة التايمز: “يعتقد الجميع عادة أنني بحاجة حقًا إلى كلمات مثيرة للشفقة ومفجعة”. “لكنني أفتقد حقًا الحياة اليومية – أخبار الحياة والطعام والرواتب والقيل والقال.”

كما تبادلت كيري كينيدي، الناشطة في مجال حقوق الإنسان وابنة السياسي الديمقراطي روبرت كينيدي، الذي اغتيل عام 1968، الرسائل مع نافالني. أخبرها أنه بكى “مرتين أو ثلاث مرات” أثناء قراءة كتاب عن والدها أوصى به أحد الأصدقاء، وفقًا لنسخة من رسالة مكتوبة بخط اليد باللغة الإنجليزية، نشرتها السيدة كينيدي على إنستغرام بعد وفاة السيد نافالني.

وشكر السيد نافالني السيدة كينيدي لإرسالها له ملصقًا يتضمن اقتباسًا من خطاب والدها حول كيف أن “موجة الأمل” التي تضاعفت مليون مرة “يمكن أن تكتسح أعتى جدران القمع والمقاومة”.

وكتب نافالني: “آمل أن أتمكن يومًا ما من تعليقها على جدار مكتبي”.

الصديق الذي أوصى بكتاب كينيدي هو السيد فيلدمان، المصور الروسي الذي غطى محاولة السيد نافالني الترشح للرئاسة في عام 2018. وقال السيد فيلدمان، الذي يعيش الآن في المنفى في لاتفيا، إنه أرسل ما لا يقل عن 37 رسالة إلى السيد نافالني منذ ذلك الحين. تم اعتقاله عام 2021 وتلقى ردودًا عليها جميعًا تقريبًا.

كتب السيد نافالني في الرسالة الأخيرة التي تلقاها السيد فيلدمان، بتاريخ 3 ديسمبر/كانون الأول، والتي شارك مقتطفات منها مع صحيفة التايمز: “أنا حقًا أحب رسائلك”. “لديهم كل ما أحب مناقشته: الطعام، والسياسة، والانتخابات، والموضوعات الفاضحة، والقضايا العرقية.”

وقال السيد فيلدمان إن الكلمة الأخيرة كانت إشارة إلى تبادلاتهم حول معاداة السامية وحرب غزة. كما وصف السيد نافالني تقديره الجديد للممثل ماثيو بيري، الذي توفي في أكتوبر؛ وعلى الرغم من أنه لم يشاهد مسلسل Friends من قبل، إلا أن نافالني تأثر بنعي قرأه في مجلة الإيكونوميست.

وانتهت رسالة ديسمبر/كانون الأول بأفكار السيد نافالني حول الانشغال الذي كان يشاركه مع السيد فيلدمان، وهو السياسة الأمريكية. وبعد التحذير من رئاسة ترامب المحتملة، اختتم نافالني حديثه بسؤال: “من فضلك قم بتسمية أحد السياسيين الحاليين الذين يعجبونك”.

وبعد ثلاثة أيام من إرسال السيد نافالني تلك الرسالة، اختفى.

وخلال عملية بحث محمومة استمرت 20 يومًا، قال حلفاء نافالني المنفيون إنهم أرسلوا أكثر من 600 طلب إلى السجون والوكالات الحكومية الأخرى.

وفي 25 ديسمبر/كانون الأول، أعلنت المتحدثة باسم نافالني أنه تم العثور عليه في سجن ناء في القطب الشمالي يعرف باسم بولار وولف.

ونشر نافالني على وسائل التواصل الاجتماعي في اليوم التالي، بعد أن زاره محاميه: “أنا سانتا كلوز الجديد”. “أنا لا أقول هو هو هو، ولكن أقول أوه أوه أوه عندما أنظر من النافذة، حيث يوجد ليل، ثم المساء ثم الليل مرة أخرى.”

قال السيد نافالني في المنشور إنه تم نقله في طريق غير مباشر عبر جبال الأورال إلى سجنه الجديد، والذي تم تصنيفه على أنه منشأة “نظام خاص” أكثر قسوة.

وحتى في تلك الرحلة، كان السيد نافالني يقرأ الكتب. كتب للصحفي سيرجي باركومينكو أنه بحلول الوقت الذي وصل فيه إلى بولار وولف كان قد قرأ كل ما كان قادرًا على إحضاره معه، واضطر إلى الاختيار من بين الكلاسيكيات في مكتبة سجنه الجديدة: تولستوي أو دوستويفسكي أو تشيخوف.

“من كان يستطيع أن يخبرني أن تشيخوف هو الكاتب الروسي الأكثر إحباطا؟” كتب السيد نافالني في رسالة شاركها السيد باركومينكو على فيسبوك.

قال السيد باركومينكو إنه تلقى الرسالة في 13 فبراير. وعلى عكس رسائل السيد نافالني السابقة، كانت الرسالة مكتوبة بخط اليد على ورق دفتر بسيط مربع وأرسلت إليه كصورة بواسطة يوليا نافالنايا، زوجة السيد نافالني. لم يسمح بولار وولف بخدمة كتابة الرسائل الإلكترونية التي كان يقدمها سجنه السابق.

لقد أصبح من الواضح أن الكرملين كان عازمًا على إسكات السيد نافالني. وكان المحامون الذين مثلوه معظم وقته خلف القضبان في السجن، بينما كانت الرسائل والزوار تستغرق وقتًا أطول للوصول إليه في سجنه الجديد.

سافرت والدة السيد نافالني، ليودميلا نافالنايا، إلى القطب الشمالي بعد الإعلان عن وفاته، وتلقت يوم السبت إشعارًا رسميًا يفيد بوفاته الساعة 2:17 ظهرًا في اليوم السابق.

يقول الأصدقاء والحلفاء إن إرث السيد نافالني سيعيش، جزئيًا من خلال كتاباته في السجن. وقال المصور السيد فيلدمان إن الفريق القانوني للسيد نافالني أخبره أن زعيم المعارضة رد على بعض الرسائل التي أرسلها السيد فيلدمان على الأقل في الأسابيع الأخيرة.

قال السيد فيلدمان: «بصراحة، أفكر في هذا الأمر برعب». “إذا سمحت لهم الرقابة بالمرور، فسوف أتلقى رسائل منه خلال الأشهر القليلة القادمة.”

وقال كراسيلشكيك، رجل الأعمال الإعلامي، إنه ترك للتفكير في الرسالة الأخيرة التي تلقاها في سبتمبر/أيلول. واختتم السيد نافالني كلامه بافتراض أنه إذا تمكنت كوريا الجنوبية وتايوان من تحقيق الانتقال من الدكتاتورية إلى الديمقراطية، فربما تستطيع روسيا ذلك أيضًا.

“يأمل. كتب السيد نافالني: “ليس لدي مشكلة في ذلك”.

ووقع: “استمر في الكتابة! أ.”

ساهم في إعداد التقارير نيل ماكفاركوهار وأوليج ماتسنيف وميلانا مازايفا.



اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى