اخبار

التاريخ من قبل النساء


قضيت هذا الأسبوع بعض الوقت في ما أصبحت أفكر فيه باعتباره عالم آن دي كورسي الممتد.

دي كورسي، صحفية بريطانية ومؤلفة غزيرة الإنتاج لكتب التاريخ الشعبية، تكتب عن الماضي من خلال قصص نساء تلك الحقبة. بعض كتبها عبارة عن سيرة ذاتية لشخصيات مشهورة، مثل ديانا موسلي وكوكو شانيل. لكنها غالبًا ما تستخدم مجموعات من النساء الأقل شهرة (على الرغم من أنهن ما زلن ثريات للغاية) لتروي قصة فترات أو أحداث معينة.

على سبيل المثال، يصف “Debs at War” و”1939: The Last Season” الحرب العالمية الثانية وقلبها للنظام الطبقي البريطاني من خلال متابعة حياة المبتدئين في لندن. يروي فيلم “أسطول الصيد” تاريخ الاستعمار البريطاني من خلال مجموعة من النساء اللاتي كن محظوظات ومضطهدات. كنساء شابات، واجهن حياة الفقر والعزلة إذا لم يتمكن من الزواج، والقهر القانوني والاجتماعي حتى لو فعلن، وذلك بفضل النظام الأبوي القمعي في ذلك الوقت. لكن باعتبارهم مواطنين بريطانيين بيض من الطبقة العليا والمتوسطة، فقد تمكنوا أيضًا من جني المكاسب المالية والاجتماعية للاستعمار البريطاني القاسي والاستغلالي من خلال الزواج من مسؤولين في الراج البريطاني.

بعد قراءة عدد قليل من كتبها، بدأت ألاحظ شخصيات متكررة، مثل الأبطال الخارقين من السلسلة الثانية الذين يظهرون في أفلام Marvel المختلفة. على سبيل المثال، تدور أحداث “بنات نائب الملك” حول إيرين وسينثيا وألكسندرا كرزون، التي كان والدها نائب الملك في الهند من عام 1898 إلى عام 1905. وتظهر الأخوات كرزون مرة أخرى في كتب دي كورسي عن موسلي، التي كانت العشيقة ثم الزوجة الثانية. زوج سينثيا أوزوالد، وشانيل، التي ضمت دائرتها الاجتماعية ألكسندرا وزوجها، أقرب أصدقاء دوق وندسور.

من المؤكد أن كتبها ليست عدسة مساواتية للتاريخ. كان العديد من رعاياها من بين أغنى النساء في عصرهن. ولكن، لا سيما بسبب الطريقة التي تترابط بها مع بعضها البعض، فإنها تسلط الضوء على كيفية تشكيل النساء لشبكات التأثير الخاصة بهن، وتشكيل الأنظمة الاجتماعية والسياسية في ذلك الوقت بطرق غالبا ما يتم تجاهلها من قبل المؤرخين الآخرين. وهذا يجعل كتب دي كورسي بمثابة تصحيح مُرضي لما أصبحت أفكر فيه باسم “متلازمة السكرتيرة”: عادة التركيز على الرجال كشخصيات رئيسية في التاريخ، وعدم النظر إلى النساء إلا بقدر ما يكن سكرتيراتهن أو زوجاتهن أو بناتهن أو أطفالهن. عشاق.


توصي باربرا مكارثي، القارئة في كوينز، نيويورك، بكتاب “بوذا في العلية” لجولي أوتسوكا:

تدور رواية جولي أوتسوكا لعام 2011 حول عرائس يابانيات مصورات هاجرن إلى أمريكا في أوائل القرن العشرين. على الرغم من أن وجهة نظر العمل هي صوت الجمع أو الصوت الجماعي الذي نادرًا ما يستخدم، إلا أنه يوجه ضربة جماعية لضميرنا. قد يؤدي هذا المنظور الشخصي إلى إرباك القارئ في البداية لأننا اعتدنا على الصوت المفرد للشخصية، والصوت الذي نسمعه في رؤوسنا أثناء قراءتنا، لكن الأمر لا يستغرق وقتًا طويلاً حتى يقدر القارئ قوة “نحن”.

أثناء قراءة رواية أوتسوكا أصوات النساء والفتيات المجهولات، ونعم، بعضهن مجرد فتيات يصلن إلى الولايات المتحدة للزواج من رجال لم يقابلنهن من قبل، تتعرف على مخاوفهن وتطلعاتهن ولهفتهن عندما يصلن إلى وطنهن الجديد: أمريكا. . ثم عندما يبدأون حياتهم الجديدة نكتشف أحزانهم وآلامهم العاطفية والجسدية، ولحظات الفرح والقبول والغضب.

إن الأصوات الجماعية تطالب بالاستماع إليها، ولا يمكن إسكاتها.

المعجزة هنا مثل كل الكتب العظيمة: عندما ننتهي ونغلق الغلاف، فإن أصوات شخصياتها تنطبع إلى الأبد في أدمغتنا وقلوبنا. أحسنت!


شكرًا لكل من كتب لي ليخبرني بما تقرأه. يرجى الحفاظ على التقديمات القادمة!

أريد أن أسمع عن الأشياء التي قرأتها (أو شاهدتها أو استمعت إليها) والتي توصي بها مجتمع المترجمين الفوريين.

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى