مع سقوط الليل ، يمكن أن نرى على مسافة التلال المنتشرة مع بقع بيضاء متوهجة – المنازل مدسوس في منحدرات الجانب الباكستاني من كشمير. كانت المدينة خلفنا ، على الجانب الهندي ، متلألئة أيضًا.
كان صديقي يأمل. “الأنوار علامة جيدة” ، قال. “يعني أن لا شيء سوء الليلة.”
ولكن عندما استقرنا في العشاء ، رن إعلان من مسجد قريب: “ينصح المواطنون ، وخاصة في المناطق الحدودية ، بالبقاء في الداخل”.
كما لو كان في حفل موسيقي ، تومض الأضواء على جانبي الحدود ، وتغلب الظلام على الوادي. بدا الإعلان دنيويًا ، لكن كشميري يعرف ما يعنيه.
كان القصف على وشك البدء.
لقد أمضيت معظم مسيرتي في تغطي الاضطرابات عبر كشمير. في نهاية رحلة إعداد التقارير على خط السيطرة ، كنت أتطلع إلى البقاء مع صديقي القديم إيرشاد خواجة وعائلته في غاركوت ، وهي قرية على الجانب الهندي.
في اليوم السابق ، في وقت مبكر من يوم الأربعاء ، اندلعت التوترات بين الهند وباكستان إلى صراع عسكري من شأنه أن يلعب مع مواجهة يتم خوضها بالتوازي.
كان الأمر الأكثر وضوحًا-جذب الاهتمام العالمي وقادة العالم المقلق-بمثابة مشاركة جوية متقدمة ، حيث أطلقت الهند وباكستان الصواريخ والطائرات بدون طيار عبر الحدود التي يبلغ طولها 2000 ميل. تسبب تبادل الضربات بين الجيران المسلحين النوويين في الذعر ، ولكن عدد قليل نسبيا من الضحايا.
والآخر ، أكثر وحشية ، كان واحد يتركز في كشمير. في القرى والبلدات على طول خط السيطرة ، تفصل الحدود التي تفصل بين الأجزاء الهندية والباكستانية من الإقليم ، وهي معركة مدفعية قديمة قصفت الناس العاديين في الوسط.
انطلق القتال بسبب هجوم إرهابي الشهر الماضي على الجانب الهندي من كشمير قتل فيه 26 مدنيًا. اتهمت الهند باكستان بالمسؤولية عن الهجوم ، وهو الادعاء الذي نفته باكستان.
كانت المذبحة واحدة من أسوأ الهجمات على المدنيين الهنود منذ عقود ، وأثارت الأعمال العدائية المميزة طويلة. منذ عام 1947 ، عندما تشكلت باكستان والهند في نهاية الحكم الاستعماري البريطاني ، خاض البلدان عدة حروب على كشمير ، وهي منطقة مثبتة بينهما يدعى كلاهما بالكامل.
نادراً ما كان لدى كشميريون رأي في مصيرهم.
عرف صديقي وعائلته ماذا يفعل. لقد أدخلوني أعلى التل إلى منزل آمن حيث تجمع الآخرون بالفعل. لقد وصلنا بالكاد عندما بدأت الانفجارات – حادة ، إيقاعية ، تكثيف. أرسل كل غطس هزة من خلال الجدران.
أربعة عشر منا رجال ، معظمهم من عائلة صديقي الممتدة ، كانوا يتجمعون على مراتب رقيقة في غرفة زاوية في الطابق الأرضي ، صامتين باستثناء الهمس القلق. كانت النساء والأطفال قد ألقوا في مخبأ خرساني خلف المنزل.
حوالي الساعة 11:30 مساءً ، طلب أحد كبار السن ذو اللحية البيضاء الكثيفة من رجل أصغر سناً الوقوف وقراءة الدعوة الإسلامية للصلاة. لم يكن الوقت العادي لذلك ، ولكن لم يتساءل أحد عن الفكرة.
ارتفع صوت الشاب ، يرتجف ولكن واضح في الظلام ، حيث كرر الآخرون بكلماته بهدوء وانتظروا القصف.
بقي الرجال الأصغر سنا على هواتفهم ، وإرسال رسائل نصية وأقارب في قرى أخرى. “هل أنت آمن؟” بالكاد بعد ساعة من بدء القصف ، أضاءت هواتفهم مع تقارير تفيد بأن امرأة قُتلت ليست بعيدة عن المكان الذي كنا نرغب فيه.
قلت: “إنه هادئ هنا” ، متظاهرًا بالهدوء على الهاتف بينما تحدثت إلى زوجتي ، التي عادت إلى منزلنا في مدينة بارامولا ، على بعد ساعة ونصف من خط السيطرة. “أنا في مكان آمن للغاية.”
استطعت سماع النساء في المستودع القريب وهم يهتفون بالشحاد الإسلامي – “لا إله ولكن الله …” – في كل مرة هبطت فيها قذيفة. أصواتهم لم تصدع. في كل مرة ينفجر انفجار ، شد جسدي.
توقف القصف في الساعة 6 صباحًا
لقد أمطرت طوال الليل. كانت الأرض رطبة والسماء واضحة. عندما خرجنا ، كان أول شيء رأيناه هو ممر هاجي بير ، وهو جزء من جبال بير بانجال. أشار بعض الرجال معي ، الذين يتكهنون مثل الخبراء العسكريين ، إلى التلال والمسارات المقدرة ، في محاولة لفهم كيفية سقوط القذائف.
قام قادة المجتمع من المنطقة المجاورة في كشمير الهندي بحساب 13 قتيلاً خلال القصف الأربعة. وقال بير مازار شاه ، مسؤول من الفريق الباكستاني ، إن 11 شخصًا قتلوا مساء الخميس وحده.
من المفترض أن يكون القتال قد انتهى الآن. قالت الهند وباكستان يوم السبت إنهم وافقوا على وقف إطلاق النار ، على الرغم من أنه بعد عدة ساعات كانت هناك تقارير عن استمرار القصف على طول الحدود.
لكن ليلتي في المنزل الآمن لن تتركني. ليس بسبب الخوف – الذي مرت. ما بقي هو تقديري على ثبات الناس على طول خط السيطرة: بالنسبة لأولئك الكشميريين الذين يعيشون حياتهم كلها في ظل الخطر ويستمرون مع ذلك.
أليكس ترفيلي و ضياء أور ريشمان ساهم التقارير.
