بالنسبة للبعض، هذا هو حفل توزيع جوائز الأوسكار. وبالنسبة للآخرين، فهو كرنفال ريو. بالنسبة للكثيرين، لا يوجد حدث سنوي مثل يوروفيجن، مسابقة الغناء الدولية الرائعة التي تجتذب ملايين المشاهدين وتتميز بكل شيء بدءًا من الأغاني الشعبية والروك البانك وحتى الميتال والرقص الشعبي.
لكن الحرب الإسرائيلية على غزة احتلت مركز الصدارة في السباق غير السياسي عادة بسبب الخلاف حول الدخول الإسرائيلي.
وفي فبراير/شباط، رفض اتحاد الإذاعات الأوروبية، منظم المسابقة، مشاركة إسرائيل في أغنية بعنوان “مطر أكتوبر”، على أساس أنها تشير إلى ضحايا هجمات حماس في 7 أكتوبر/تشرين الأول على جنوب إسرائيل، وبالتالي فهي كذلك أيضا. سياسي.
إسرائيل، التي ستتنافس في الدور قبل النهائي الثاني للمسابقة يوم 9 مايو على أمل الوصول إلى النهائي الكبير بعد يومين في مالمو، السويد، رفضت في البداية إعادة صياغة الأغنية. لكن يوم الأحد، قام إيدن جولان، المشارك في البلاد البالغ من العمر 20 عامًا، بأداء “إعصار”، وهي نسخة منقحة من “مطر أكتوبر”، على الهواء مباشرة على التلفزيون الإسرائيلي.
لكن المؤيدين الفلسطينيين يطالبون بطرد إسرائيل من المسابقة تماما.
كيف تغيرت الأغنية الإسرائيلية؟
تضمنت الأغنية الأصلية سطورًا مثل “كتّاب التاريخ/قفوا معي”، و”ما زلت مبتلًا من مطر أكتوبر/مطر أكتوبر”، و”لم يتبق هواء للتنفس” و”لقد كانوا جميعًا أطفالًا صالحين، كل منهم كان طفلًا”. واحد منهم.” وقد اعتبر منظمو مسابقة يوروفيجن هذه الاتهامات مشحونة سياسيا للغاية وإشارة غير دقيقة إلى هجوم حماس، الذي قُتل خلاله 1139 إسرائيليا.
في البداية، رفضت هيئة الإذاعة العامة الإسرائيلية “كان”، المسؤولة عن اختيار انضمام البلاد، قبول قرار اتحاد الإذاعة الأوروبي. ولكن بعد تدخل الرئيس الإسرائيلي إسحق هرتزوج، أسقط كان معارضته.
وقالت هيئة الإذاعة العامة: “أكد الرئيس أنه في هذا الوقت على وجه الخصوص، عندما يسعى أولئك الذين يكرهوننا إلى تنحية دولة إسرائيل ومقاطعتها في كل مرحلة، يجب على إسرائيل أن ترفع صوتها بكل فخر ورأسها عاليا وترفع علمها”. في كل منتدى عالمي، وخاصة هذا العام”.
قال كان إن الأغنية الجديدة هي أغنية رومانسية، وتضم كلمات مثل “الرقص في العاصفة، ليس لدي ما أخفيه / أخرجه واترك العالم خلفي / حبيبي، عدني أنك تمسك بي مرة أخرى / ما زلت مأخوذًا من هذا” اعصار.”
يحتفظ الإعصار بنفس اللحن مثل أمطار أكتوبر غير المؤهلة.
ما هو رد الفعل على الأغنية الجديدة في إسرائيل؟
عندما تم الإعلان عن “الإعصار” كأغنية جديدة يوم الأحد، قالت جولان نفسها: “انتهى بي الأمر [competing] في سنة ليست بسيطة.”
وأضافت: “ولكن من ناحية أخرى، أريد أكثر أن أمثل البلاد هذا العام بسبب معناها. لها أهمية مختلفة تماما. ويمكننا أن ننقل كل ما نشعر به وكل ما تمر به البلاد في تلك الدقائق الثلاث – للتحدث من خلال الأغنية إلى العالم.
في إسرائيل – التي استضافت مسابقة يوروفيجن ثلاث مرات (في أعوام 1979 و1999 و2019) وفازت بها في أربع مناسبات (في أعوام 1978 و1979 و1998 و2018) منذ ظهورها لأول مرة في عام 1973 – تتعمق المشاعر.
وانتقد دودي فاتيمر، الذي كتب في صحيفة جيروزاليم ريبورت يوم الثلاثاء، الإعصار ووصفه بأنه “ممل” و”عادي”.
وأضافت فاطمة: “العيب الصارخ الآخر هو أنه باستثناء جملة أو اثنتين باللغة العبرية التي يغنيها جولان، فإن كل شيء باللغة الإنجليزية”. “بشكل عام، أنا أفهم الحاجة إلى اللغة الإنجليزية، ولكن في الفترة التي يكون فيها الوجود الإسرائيلي في خطر وجودي، فإن الأغنية التي تكون بالكامل أو معظمها باللغة العبرية تحمل رسالة توضيحية، وجولان في هذه المسابقة هنا لتؤدي، وليس لتشرح لنا”. (ليس لديها فرصة للفوز، ولا حتى عن بعد).”
كيف كان رد فعل الناشطين المؤيدين للفلسطينيين؟
دعت الحملة الفلسطينية للمقاطعة الأكاديمية والثقافية لإسرائيل (PACBI) إلى مقاطعة مسابقة يوروفيجن لهذا العام. في شهر يناير، وقع أكثر من 1400 موسيقي محترف من فنلندا على عريضة تطالب اتحاد الإذاعة الأوروبي بطرد إسرائيل من المنافسة.
لكن في الشهر الماضي، قال المدير العام لاتحاد الإذاعات الأوروبية، نويل كوران، إن إسرائيل ستبقى في المنافسة.
قال كوران: “إن مسابقة الأغنية الأوروبية هي حدث موسيقي غير سياسي ومنافسة بين مذيعي الخدمة العامة الأعضاء في اتحاد الإذاعة الأوروبي”. “إنها ليست مسابقة بين الحكومات.”
وقد أثار البعض أوجه تشابه مع قرار الاتحاد الأوروبي لعام 2022 بطرد روسيا بعد غزوها الشامل لأوكرانيا في ذلك العام، لكن كوران رفض هذه المقارنة.
وقال: “في حالة روسيا، تم تعليق عضوية هيئات البث الروسية نفسها في اتحاد الإذاعة الأوروبي بسبب انتهاكاتها المستمرة لالتزامات العضوية وانتهاك قيم الخدمة العامة”.
هل كانت هناك اعتراضات على مشاركة إسرائيل من قبل؟
عندما استضافت مدينة تل أبيب الإسرائيلية نهائيات مسابقة يوروفيجن في عام 2019، وصف الناشطون المؤيدون للفلسطينيين مسابقة يوروفيجن بأنها تمرين في “غسل الفصل العنصري”.
في ذلك العام، عقد الناشطون نسختهم الخاصة – GlobalVision – في محاولة لتسليط الضوء على الاحتلال الإسرائيلي للأراضي الفلسطينية. أُقيمت GlobalVision في نفس يوم انعقاد مسابقة Eurovision، حيث قامت ببث مباشر لعروض لفنانين عالميين في الضفة الغربية المحتلة وحيفا ولندن ودبلن.
خلال مسابقة يوروفيجن 2019، أثار دخول أيسلندا، هاتاري، غضب اتحاد الإذاعة الأوروبي بعد عرض أوشحة مزينة بالأعلام الفلسطينية، مما أدى إلى تغريم هيئة الإذاعة الوطنية الأيسلندية RÚV، 5000 يورو (5456 دولارًا). هذا العام، تنافس المغني الفلسطيني بشار مراد لتمثيل أيسلندا في مسابقة يوروفيجن، لكنه تعرض للهزيمة على يد المغنية الأيسلندية هيرا بيورك.
هل إسرائيل هي الدولة غير الأوروبية الوحيدة المشاركة؟
لقد سُمح لإسرائيل بالدخول في مسابقة يوروفيجن منذ أكثر من خمسين عاماً لأن هيئة الإذاعة الوطنية في البلاد كانت ـ ولا تزال ـ عضواً في اتحاد الإذاعات الأوروبية.
في الواقع، يمكن لأي دولة في العالم المشاركة في المسابقة طالما أن لديها هيئة بث تعمل داخل أوروبا كجزء من اتحاد الإذاعة الأوروبي.
تم قبول أستراليا، التي تتمتع بقاعدة جماهيرية ملتزمة منذ فترة طويلة، في عام 2015. وانضمت أرمينيا إلى المسابقة في عام 2006 بينما انضمت أذربيجان في عام 2011.
وعلى النقيض من ذلك، كانت مشاركة البلدان الناطقة باللغة العربية في المنافسة محدودة. في عام 1980، شارك المغرب للمرة الأولى والوحيدة بالأغنية العربية الوحيدة التي ظهرت في المسابقة. وانسحبت تونس ولبنان في عامي 1977 و2005 على التوالي بعد رفضهما بث محتوى من الدولة الإسرائيلية.
