إن الدور التقليدي لمترجم الملك ورسوله ينطوي على الدبلوماسية والحساسية، والأهم من ذلك كله، الثقة.
في Asamankese، في المنطقة الشرقية من غانا، Okyeame Anim هو المترجم والرسول لملك مملكة Akyem Abuakwa. وهو يتحدث نيابة عن حاكم إحدى أكبر العشائر في غانا، ويعمل كوسيط في بلاط الملك، وينقل أحكام الملك بشأن المنازعات والقانون العرفي. كما أنه يتواصل نيابة عن الملك مع الرؤساء خارج البلاط. ويأتي هذا الدور التقليدي بزخارفه وعاداته الخاصة، للدلالة على خطورة كل مناسبة، وهو شرف للمترجم المعين.
بنجامين كينت هو مخرج أفلام مقيم في غانا ويتمتع بخبرة تمتد لعقود من الزمن في مجال التلفزيون والإعلانات التجارية والأفلام الوثائقية الطويلة، ويعمل على المستوى الدولي. تشمل أعماله التي نالت استحسانا كبيرا الفيلم الوثائقي “عشرة أيام في ميسيسيبي”، وقد فاز مرتين في مسابقات بي بي سي للكتابة المسرحية في أفريقيا.
