الأم الباكستانية ، الابن الهندي: هجوم ما بعد Kashmir ، لا يمكنهم العيش معًا | قسم الهند الباكستاني

معبر الحدود العطري واجة ، الهند- لقد حان الوقت ليقول وداعا. كانت سويرا ، التي كانت تقف تحت أشعة الشمس الحارقة ، ترتدي شباكًا أسودًا ، تُمسك بيد زوجها فرحان ، في محاولة للبقاء معًا لبضع لحظات أخرى في نقطة تفتيش الحدود الرئيسية بين الهند وباكستان.

سميت هذا المعبر على اسم Attari Village على الجانب الهندي و Wagah عبر الحدود ، وكان هذا المعبر لسنوات واحدة من بوابات قليلة للناس للسفر بين الجيران. لكن حدود العطري-واجا هي الآن أحدث مكان تقسم فيه الهند وباكستان مواطنيها ، بما في ذلك الآلاف من العائلات مع بعض الأعضاء الهنود ، وغيرهم باكستاني.

سافر سايرا وفارهان بين عشية وضحاها من نيودلهي ، مع صبيهما آزلان البالغ من العمر تسعة أشهر في حضن والدته بعد أن أمرت الهند بجميع المواطنين الباكستانيين بمغادرة البلاد بحلول يوم الثلاثاء ، بعد هجوم مميت في باهالجام في كاشمير المدمن على الكشمير الذي تم بلوغه حكومة الوزراء ناريندرا مودي. وقد أنكر إسلام أباد هذا الادعاء.

مثل الآلاف من الأزواج الآخرين ، وقعت Saira ، من كراتشي ، في حب New Delhi’s Farhan على Facebook قبل ثلاث سنوات. كانوا متزوجين ، وانتقلت سايرا إلى نيودلهي.

ولكن عندما نظرت سايرا وفارهان إلى بعضهما البعض يوم الثلاثاء ، وأعينهما رطبة ، هرعهما حارس الحدود للاستمرار في ذلك. عند نقطة التفتيش التي يحرسها الأسلاك الشائكة والمتاريس ، فإن هويتها الوحيدة هي تلك التي تحددها ألوان جوازات سفرهم: Saira’s Green و Farhan’s Blue.

قال فرحان لـ Saira ، وهو يقبل خدين ابنه الرضيع ، وهو يستعد لسويرا وأزلان للتخطى الحدود: “سنلتقي قريبًا”. “إن شاء الله ، قريبًا جدًا. سأصلي لكما.”

ولكن بعد ذلك تقدم حارس إلى الأمام ، مشيرًا إلى جواز سفر أزلان. كان أزرق. “ليس الطفل ، سيدتي” ، قال سايرا ، وهي تحمل ابنها في ذراعها اليسرى.

قبل أن يتمكنوا من فهم ما كان يحدث تمامًا ، تم فصل الزوجين: سايرا ، في طريق عودتها إلى كراتشي ؛ فرحان وطفلهم الرضاعة الطبيعية ، أزلان ، إلى نيودلهي.

“حالة من المنفى”

في 22 أبريل ، قام رجال مسلحون بإطلاق النار على 26 مدنيًا قاتلين ، ومعظمهم من السياح ، في مدينة باهالجام في منتجع. منذ ذلك الحين ، كانت البلدان على حافة الهاوية. ألقت الهند باللوم على باكستان في الهجوم. رفضت إسلام أباد التهمة ودعت إلى “تحقيق محايد”.

تبادل الجيران المسلحون النوويين إطلاق النار لمدة ستة أيام على التوالي على طول حدودهم المتنازع عليها. علقت الهند مشاركتها في معاهدة Indus Waters (IWT) ، وهي ميثاق رئيسي لمشاركة المياه. هددت باكستان بالخروج من الاتفاقيات الثنائية الأخرى. قللت كلتا الدولتين من المهام الدبلوماسية ، وفي الواقع ، طردت معظم مواطني بعضهم البعض. تقف حدود Attari-Wagah الآن مغلقة للحركة أو التجارة.

حتى الآن ، عبر ما يقدر بنحو 750 من حاملي جوازات السفر الباكستانية عبر الحدود منذ 22 أبريل ، بينما عاد حوالي 1000 من الهنود من الجانب الآخر. ومن بين المتضررين امرأة باكستانية كانت تزور منزل والدتها بعد عقدين من الزمن ، وشقيقتان جاءا لحضور حفل زفاف في الهند الأسبوع المقبل ولكن اضطروا إلى العودة دون حضور هذا الحدث ، والمرضى الباكستانيين المسنين الذين كانوا يأملون في علاجهم في الهند.

كان هناك أيضًا Haleema Begum ، البالغة من العمر 48 عامًا ، والتي سافرت لمدة يومين من Odisha على الساحل الشرقي ، والتي تغطي أكثر من 2000 كيلومتر (حوالي 1250 ميلًا) ، للوصول إلى المعبر الحدودي.

غادرت هاليما منزلها في كراتشي قبل 25 عامًا ، عندما تزوجت من رجل أعمال صغير في أوديشا. وقالت إن الحياة كانت على ما يرام قبل أن يقوم شرطي بتسليم إشعار “إجازة الهند” للحكومة الهندية.

قالت وهي جالسة في سيارة أجرة بالقرب من الحدود ، وهي محملة بعشرات الأكياس: “لقد كنت خائفة للغاية. أخبرتهم أنني لم آتي إلى هنا فقط ، لقد تزوجت في الهند”. “هل هو عادل ل [Indian] الحكومة لاقتلاع حياتي ودفعني للخارج؟ ” وقالت هاليما.

رافق هاليما ابناها ، موسايب أحمد البالغ من العمر 22 عامًا وزبير أحمد البالغ من العمر 16 عامًا. توفي زوجها قبل ثماني سنوات. قرر الأطفال أن يعبر Zubair مع والدتهم لرعايةها.

لكن كلا الطفلين لديهما جوازات سفر زرقاء ، على عكس واحد من أمه الخضراء. ودعوا ، ثم جادلوا ، مع حرس الحدود. لا شيء يعمل. وقالت موسايب في إشارة إلى رحلة هاليما التي تبلغ مساحتها 1200 كيلومتر إلى كراتشي: “لم تسافر بمفردها أبدًا ، ولا أعرف كيف ستفعل ذلك” ، في إشارة إلى رحلة هاليما التي تبلغ مساحتها 1200 كيلومتر إلى كراتشي.

بمجرد وصولها إلى كراتشي ، ليس لدى Haleema منزل للذهاب إليه.

قالت: “توفي والداي منذ فترة طويلة” ، مضيفة أن شقيقها الوحيد يعيش مع عائلته المكونة من ستة في غرفتين. “هناك 1000 سؤال في ذهني” ، أضافت وهي تمسح دموعها. “ولا توجد إجابات. أنا فقط أصلي إلى الله من أجل سلامة الأطفال. سنجتمع قريبًا.”

وقالت Suchitra Vijayan ، مؤلفة كتاب Midnight’s Borders ، وهو كتاب 2022 يتبع أشخاصًا مقسومين على الحدود بين عشية وضحاها ، إن شبه القارة الهندية “تتميز بالعديد من هذه القصص المفجعة للغاية”.

منذ تقسيم الهند البريطانية ، لاحظت فيجايان ، أن النساء المسلمات من الهند أو باكستان اللائي تزوجن من الرجال من البلد الآخر وانتقلوا هناك من بين الأكثر تضرراً. وقالت إن المعضلة دائمة ، خاصة عندما يجبرون على العودة. “لقد وقعت في مكان لم يعد منزلك – أو أنه منزل لا تتعرف عليه. ويصبح المنفى حالة حياتك.”

على مدار العقود ، كانت العديد من العائلات مقسمة على التوترات الهندية الباكستانية ، على آمال-مثل سايرا وفارهان-بأنها ستكون قادرة على لم شملها قريبًا ، على حد قولها. في كثير من الأحيان ، هذا ليس كيف يتم تشغيله بالفعل بالنسبة لهم.

وقالت: “أحد أكثر الأشياء إيلامًا التي ستستمع إليها مرارًا وتكرارًا هي أن الكثير من الناس ظنوا أنهم كانوا يغادرون مؤقتًا”.

“فقط الأم تعرف الألم”

بالعودة إلى حدود أتاري واجا ، تظاهر فرحان زجاجة التغذية لابنه كانت طائرة ، على أمل صرف انتباه ابنه عن مأساة العائلة. قالت أخت فرحان نورن: “إنه لا يحب الزجاجة ؛ إنه يعرف لمسة والدته” ، كما أصبح الصبي يشعر بالإحباط. انضم نورن وأفراد الأسرة الآخرين إلى الزوجين والأزلان على الحدود.

وقالت: “إن البلدين والسلطات الكبرى تقاتلان ، وأطفالنا الأبرياء محاصرين. اللعنة عليهما”. “فقط الأم تعرف ألم ترك وراءها طفل عمره تسعة أشهر.”

ثم ، فجأة ، أضاءت عيون فرحان عندما سمع حارسًا يصرخ باسمه. كان فرحان يرتدي قميصًا من القطن الأزرق البحري ، وركض مع جواز سفر أزلان الأزرق في يديه. قال فرحان ، وهو يركض على عجل ، بابتسامة خجولة على وجهه – كان الحراس قد وافقوا على السماح لأزلان عبر والدته.

لكنه عاد بعد ساعة ، وعيناه تزعجان ، وابنه ، الذي أغضب من الحرارة ، لا يزال بين ذراعيه.

“لقد وقعت فاقد الوعي عندما كانت على وشك عبور الحدود. أخبرني الضباط أنها لن تتوقف عن البكاء [when she regained consciousness]قال فرحان ، إن كلماته تتخبط وهو يتحدث عن سايرا.

لتهدئتها ، سهلت الحراس الهنود اجتماعًا أخيرة بين سايرا وزوجها وابنها.

لاحظ فرحان الذي لا يطاق كيف كانت الحياة المختلفة قبل الأمر الذي أجبر سايرا على مغادرة البلاد. فرحان هو كهربائي في جزء من العاصمة الهندية ، المعروف باسم دلهي القديمة. قال نورن إن سايرا ، التي حاصلة على درجة البكالوريوس في الفنون من كراتشي ، وفرهان “كانت زوجين لا يمكن فصلهما”.

منذ أن جاءت سايرا إلى نيودلهي بعد حفل زفافهما ، قال فرحان ، “حياتي ، عالمي ، كل شيء تغير”.

لقد تغير الآن مرة أخرى ، بطرق لم يتخيلها أبدًا. بينما كان يلعب مع الأزلان بين ذراعيه ، تحدق والدة فرحان ، عائشة بيغوم ، أيضًا على الحدود مع العائلة على الرغم من ساقها المكسورة ، في ابنها.

”أي [These are all victims of love]قالت.

كانت توتراتها الكبيرة من كيفية توترات الهند الباكستانية قد سخرت من أسرتها: [Fall in love in hell, but never in Pakistan.]”